مہابھارت · ادھیائے 6.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.45.1
पूर्वाह्णे तस्य रौद्रस्य युद्धमह्नो विशांपते ।
प्रावर्तत महाघोरं राज्ञां देहावकर्तनम् ॥ ६.४५.१ ॥
اے بادشاہ، اس ہولناک دن کے پہلے پہر میں بادشاہوں کے بدن کاٹنے والی نہایت خوفناک جنگ شروع ہوئی۔
6.45.2
कुरूणां सृञ्जयानां च जिगीषूणां परस्परम् ।
सिंहानामिव संह्रादो दिवमुर्वी च नादयन् ॥ ६.४५.२ ॥
کوروؤں اور سرنجیوں نے ایک دوسرے پر فتح کی خواہش میں شیروں کی گرج کی مانند آسمان اور زمین کو گونجا دیا۔
6.45.3
आसीत्किलकिलाशब्दस्तलशङ्खरवैः सह ।
जझिरे सिंहनादाश्च शूराणां प्रतिगर्जताम् ॥ ६.४५.३ ॥
کلکلا کا شور تھا، تالیوں اور شنکھوں کی آوازوں کے ساتھ؛ اور جواب میں گرجتے ہوئے سورماؤں کے شیر جیسے نعرے گونج اٹھے۔
6.45.4
तलत्राभिहताश्चैव ज्याशब्दा भरतर्षभ ।
पत्तीनां पादशब्दश्च वाजिनां च महास्वनः ॥ ६.४५.४ ॥
اے بھرت کے سردار، ہاتھ کی حفاظتی پٹی سے ٹکرائی کمان کی تانتوں کی آوازیں، پیادوں کے قدموں کی چاپ اور گھوڑوں کی زوردار ہنہناہٹ گونج اٹھی۔
6.45.5
तोत्राङ्कुशनिपातश्च आयुधानां च निःस्वनः ।
घण्टाशब्दश्च नागानामन्योन्यमभिधावताम् ॥ ६.४५.५ ॥
کنٹے اور چابک کی ضرب کی آوازیں، ہتھیاروں کی جھنکار اور ایک دوسرے پر دوڑتے ہاتھیوں کی گھنٹیوں کی صدا گونج اٹھی۔
6.45.6
तस्मिन्समुदिते शब्दे तुगुले रोमहर्षणे ।
बभूव रथनिर्घोषः पर्जन्यनिनदोपमःक ॥ ६.४५.६ ॥
اس ہنگامہ خیز، رونگٹے کھڑے کر دینے والے شور میں رتھوں کی گڑگڑاہٹ بادل کی گرج جیسی ہو گئی۔
6.45.7
ते मनः क्रूरमाधाय समभित्यक्तजीविताः ।
पाण्डवानभ्यवर्तन्त सर्व एवोच्छ्रितध्वजाः ॥ ६.४५.७ ॥
انہوں نے سخت دل جما کر، جان کی امید ترک کرکے، بلند پرچموں کے ساتھ پانڈووں کی طرف یلغار کی۔
6.45.8
अथ शान्तनवो राजन्नभ्यधावद्धनञ्जयम् ।
प्रगृह्य कार्मुकं घोरं कालदण्डोपमं रणे ॥ ६.४५.८ ॥
اے بادشاہ، پھر شانتنو کے بیٹے بھیشم نے میدانِ جنگ میں موت کے عصا جیسا خوفناک کمان اٹھا کر دھننجے کی طرف یلغار کی۔
6.45.9
अर्जुनोऽपि धनुर्गृह्य गाण्डीवं लोकविश्रुतम् ।
अभ्यधावत तेजस्वी गाङ्गेयं रणमूर्धनि ॥ ६.४५.९ ॥
ارجن نے بھی عالم میں مشہور گانڈیو کمان اٹھا کر، تیجسوی ہو کر، میدان کے اگلے حصے میں گانگیہ کی طرف یلغار کی۔
6.45.10
तावुभौ कुरुशार्दूलौ परस्परवधैषिणौ ।
गाङ्गेयस्तु रणे पार्थं विद्ध्वा नाकम्पयद्बली ॥ ६.४५.१० ॥
کوروؤں کے وہ دونوں شیر ایک دوسرے کے قتل کے خواہاں تھے۔ مگر طاقتور گانگیہ نے میدان میں پارتھ کو تیر مار کر بھی اسے ڈگمگا نہ سکا۔
6.45.11
तथैव पाण्डवो राजन्भीष्मं नाकम्पयद्युधि ।
सात्यकिस्तु महेष्वासः कृतवर्माणमभ्यात् ॥ ६.४५.११ ॥
اسی طرح، اے بادشاہ، پانڈو کے بیٹے نے بھی جنگ میں بھیشم کو ڈگمگا نہ سکا۔ اور مہا کمانڈار ستیکی نے کرتورما پر حملہ کیا۔
6.45.12
तयोः समभयवद्युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ।
सात्यकिः कृतवर्माणं कृतवार्मा च सात्यकिम् ॥ ६.४५.१२ ॥
ان دونوں کے درمیان ہولناک اور رونگٹے کھڑے کر دینے والی جنگ ہوئی۔ ستیکی نے کرتورما پر اور کرتورما نے ستیکی پر وار کیا۔
6.45.13
आनर्च्छतुः शरैर्घोरैस्तक्षमाणौ परस्परम् ।
तौ शराचितसर्वाङ्गौ शुशुभाते महाबलौ ॥ ६.४५.१३ ॥
وہ دونوں ہولناک تیروں سے ایک دوسرے کو زخمی کر رہے تھے۔ تیروں سے ڈھکے ہوئے تمام اعضا کے ساتھ وہ دونوں مہابلی چمک رہے تھے۔
6.45.14
वसन्ते पुष्पशबलौ पुष्पिताविव किंशुकौ ।
अभिमन्युर्महेष्वासं बृहद्बलमयोधयत् ॥ ६.४५.१४ ॥
بہار میں پھولوں سے رنگین، کھلے ہوئے دو کِنشُک درختوں کی مانند، ابھیمنیو مہا کمان دار برہدبل سے لڑا۔
6.45.15
ततः कोसलराजाऽसावभिमन्योर्विशांपते ।
ध्वजं चिच्छेद समरे सारथिं च व्यपातयत् ॥ ६.४५.१५ ॥
پھر، اے پرجاپتی، کوسل کے بادشاہ نے جنگ میں ابھیمنیو کا جھنڈا کاٹ دیا اور اس کے سارتھی کو گرا دیا۔
6.45.16
सौभद्रस्तु ततः क्रुद्धः पातिते रथसारथौ ।
बृहद्बलं महाराज विव्याध नवभिः शरैः ॥ ६.४५.१६ ॥
پھر، اے مہاراج، رتھ کے سارتھی کے گرنے پر غصے میں آ کر سوبھدر نے برہدبل کو نو تیروں سے چھید دیا۔
6.45.17
अथापराभ्यां भल्लाभ्यां शिताभ्यामरिमर्दनः ।
ध्वजमेकेन चिच्छेद पार्ष्णिमेकेन सारथिम् ॥ ६.४५.१७ ॥
پھر دشمن کو کچلنے والے نے دو اور تیز بھلوں سے، ایک سے جھنڈا کاٹا اور ایک سے سارتھی کی ایڑی۔
6.45.18
अन्योन्यं च शरैः क्रुद्धौ ततक्षाते परस्परम् ।
मानिनं समरे दृप्तं कृतवैरं महारथम् ॥ ६.४५.१८ ॥
غصے میں بھرے دونوں نے تیروں سے ایک دوسرے کو زخمی کیا؛ جنگ میں مغرور، گھمنڈی، پرانی دشمنی والے مہارتھی۔
6.45.19
भीमसेनस्तव सुतं दुर्योधनमयोधयत् ।
तावुभौ नरशार्दूलौ कुरुमुख्यौ महाबलौ ॥ ६.४५.१९ ॥
بھیمسین نے آپ کے بیٹے دُریودھن سے جنگ کی۔ وہ دونوں نر شیر، کوروؤں میں سردار اور مہابلی تھے۔
6.45.20
अन्योन्यं शरवर्षाभ्यां ववृषाते रणाजिरे ।
तौ वीक्ष्य तु महात्मानौ कृतिनौ चित्रयोधिनौ ॥ ६.४५.२० ॥
میدانِ جنگ میں وہ ایک دوسرے پر تیروں کی بارش کرنے لگے۔ ان مہاتماؤں، ماہر اور عجیب جنگجوؤں کو دیکھ کر—
6.45.21
विस्मयः सर्वभूतानां समपद्यत भारत ।
दुःशासनस्तु नकुलं प्रत्युद्याय महाबलम् ॥ ६.४५.२१ ॥
اے بھارت! تمام مخلوقات کو حیرت ہوئی۔ دُشاسن مہابلی نکل کی طرف بڑھا۔
6.45.22
अविध्यन्निशितैर्बाणैर्बहुभिर्मर्मभेदिभिः ।
तस्य माद्रीसुतः केतुं सशरं च शरासनम् ॥ ६.४५.२२ ॥
تیز، مرمۂ بدن کو چیرنے والے کئی تیروں سے اسے چھید دیا۔ مادری کے بیٹے نے اس کا جھنڈا اور تیر سمیت کمان—
6.45.23
चिच्छेद निशितैर्बाणैः प्रहसन्निव भारत ।
अथैनं पञ्चविंशत्या क्षुद्रकाणां समार्पयत् ॥ ६.४५.२३ ॥
تیز تیروں سے کاٹ ڈالا، گویا ہنستے ہوئے، اے بھارت! پھر اسے پچیس چھوٹے تیروں سے زخمی کیا۔
6.45.24
पुत्रस्तु तव दुर्धर्षो नकुलस्य महाहवे ।
तुरङ्गांश्चिच्छिदे बाणैर्ध्वजं चैवाभ्यपातयत् ॥ ६.४५.२४ ॥
آپ کے ناقابلِ شکست بیٹے نے اس عظیم جنگ میں نکل کے گھوڑوں کو تیروں سے کاٹ گرایا اور جھنڈا بھی گرا دیا۔
6.45.25
दुर्मुखः सहदेवं च प्रत्युद्याय महाबलम् ।
विव्याध शरवर्षेण यतमानं महाहवे ॥ ६.४५.२५ ॥
دُرمکھ نے مہابلی سہدیو کا سامنا کرنے کے لیے آگے بڑھ کر مہاجنگ میں کوشش کرتے ہوئے ان پر تیروں کی بارش سے وار کیا۔
6.45.26
सहदेवस्ततो वीरो दुर्मुखस्य महारणे ।
शरेण भृतशीक्ष्णेन पातयामास सारथिम् ॥ ६.४५.२६ ॥
پھر ویر سہدیو نے مہاجنگ میں دُرمکھ کے سارتھی کو اچھی طرح تیز کیے ہوئے تیر سے گرا دیا۔
6.45.27
तावन्योन्यं समासाद्य समरे युद्धदुर्मदौ ।
त्रासयेतां शरैर्घोरैः कृतप्रतिकृतैषिणौ ॥ ६.४५.२७ ॥
جنگ میں مست وہ دونوں ایک دوسرے کے قریب پہنچ کر، بدلے در بدلے کی خواہش سے ہولناک تیروں سے ایک دوسرے کو خوفزدہ کرنے لگے۔
6.45.28
युधिष्टिरः स्वयं राजा मद्रराजानमभ्ययात् ।
तस्य मद्राधिपश्चापं द्विधा चिच्छेद मारिष ॥ ६.४५.२८ ॥
راجا یُدھشٹر خود مدراج کی طرف بڑھے؛ اے مارش، مدراجے نے ان کی کمان کو دو ٹکڑے کر دیا۔
6.45.29
तदपास्य धनुश्छिन्नं कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
अन्यत्कार्मुकमादाय वेगवद्बलवत्तरम् ॥ ६.४५.२९ ॥
تب کنتی کے بیٹے یُدھشٹر نے ٹوٹی ہوئی کمان پھینک کر ایک اور تیز اور نہایت طاقتور کمان اٹھا لی۔
6.45.30
ततो मद्रेश्वरं राजा शरैः सन्नतपर्वभिः ।
छादयामास संक्रुद्धस्तिष्ठ तिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ६.४५.३० ॥
پھر غضبناک راجا نے مدریشور کو جھکی ہوئی گرہوں والے تیروں سے ڈھانپ دیا اور کہا، 'ٹھہر جا، ٹھہر جا!'۔
6.45.31
धृष्टद्युम्नस्ततो द्रोणमभ्यद्रवत भारत ।
तस्य द्रोणः सुसंक्रुद्धः परासुकरणं दृढम् ॥ ६.४५.३१ ॥
پھر دھرشٹدیُمن درون کی طرف دوڑا، اے بھارت۔ اس پر دُرون نہایت غضبناک ہوئے اور جان لینے والا مضبوط (تیر) چلایا۔
6.45.32
त्रिधा चिच्छेद समरे पाञ्चाल्यस्य तु कार्मुकम् ।
शरं चैव महाघोरं कालदण्डमिवापरम् ॥ ६.४५.३२ ॥
جنگ میں اس نے پانچال کے شہزادے کی کمان تین ٹکڑے کر کے کاٹ ڈالی؛ اور کال دنڈ کی طرح ایک اور نہایت ہولناک تیر (بھی کاٹ ڈالا)۔
6.45.33
प्रेषयामास समरे सोऽस्य काये न्यमञ्जत ।
अथान्यद्धनुरादाय सायकांश्च चतुर्दश ॥ ६.४५.३३ ॥
جنگ میں اس نے (تیر) چلائے اور وہ اس کے بدن میں اتر گئے۔ پھر دوسری کمان اٹھا کر چودہ تیر (چلائے)۔
6.45.34
द्रोणं द्रुपदपुत्रस्तु प्रतिविव्याध संयुगे ।
तावन्योन्यं सुसंक्रुद्धौ चक्रतुः शुभृशं रणम् ॥ ६.४५.३४ ॥
دروپد کے بیٹے نے بھی جنگ میں دُرون پر جوابی وار کیا۔ وہ دونوں ایک دوسرے پر نہایت غضبناک ہو کر سخت ہولناک لڑائی لڑنے لگے۔
6.45.35
सौमदत्तिं रणे शङ्खो रभसं रभसो युधि ।
प्रत्युद्ययौ महाराज तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ६.४५.३५ ॥
جنگ میں شنکھ سومدتّی پر تیزی سے جھپٹا؛ رَبھس بھی جنگ میں (اس کی طرف) دوڑا۔ اے مہاراج، اس نے کہا 'ٹھہر، ٹھہر'۔
6.45.36
तस्य वै दक्षिणं वीरो निर्बिभेद रणे भुजम् ।
समदत्तिस्तथा शङ्खं जत्रुदेशे समाहनत् ॥ ६.४५.३६ ॥
اس بہادر نے جنگ میں اس کا دایاں بازو چھید دیا؛ اور سومدتّ کے بیٹے (سومدتّی) نے شنکھ کے ہنسلی کے مقام پر وار کیا۔
6.45.37
तयोस्तदभवद्युद्धं घोररूपं विशांपते ।
दृप्तयोः समरे पूर्वं वृत्रवासवयोरिव ॥ ६.४५.३७ ॥
اے بادشاہ، ان دونوں کے درمیان وہ ہولناک صورت کی جنگ ہوئی، جیسے پہلے مغرور وِرتر اور واسو (اندر) کے درمیان ہوئی تھی۔
6.45.38
बाह्लीकं तु रणे क्रुद्ध क्रुद्धरूपो विशांपते ।
अभ्यद्रवदमेयात्मा धृष्टकेतुर्महारथः ॥ ६.४५.३८ ॥
اے بادشاہ، میدان میں غضبناک بالہیک پر غصے کی صورت والا، بے اندازہ روح کا مہارتھی دھرشٹکیتو جھپٹا۔
6.45.39
बाह्लीकस्तु रणे राजन्धृष्टकेतुममर्षणः ।
शरैर्बहुभिरानर्च्छत्सिंहनादमथानदत् ॥ ६.४५.३९ ॥
اے بادشاہ، میدان میں عدم برداشت والے بالہیک نے دھرشٹکیتو کو بہت سے تیروں سے مارا اور شیر کی دھاڑ دھاڑی۔
6.45.40
चेदिराजस्तु संक्रुद्धो बाह्लीकं नवभिः शरैः ।
विव्याध समरे तूर्णं मत्तो मत्तमिव द्विपम् ॥ ६.४५.४० ॥
چیدی راجہ بہت غضبناک ہوا اور میدان میں فوراً بالہیک کو نو تیروں سے چھید دیا، جیسے مست ہاتھی دوسرے مست ہاتھی کو مارتا ہے۔
6.45.41
तौ तत्र समरे क्रुद्धौ नर्दन्तौ च पुनः पुनः ।
समीयतुः सुसंक्रुद्धावङ्गारवबुधाविव ॥ ६.४५.४१ ॥
میدان میں غضبناک وہ دونوں بار بار گرجتے ہوئے، نہایت غصے سے، دہکتے انگاروں کی طرح آپس میں ٹکرائے۔
6.45.42
राक्षसं रौद्रकर्माणं क्रूरकर्मा घटोत्कचः ।
अलम्बुसं प्रत्युदियाद्बलं शक्र इवाहवे ॥ ६.४५.४२ ॥
ظالم کرم والے گھٹوتکچ نے بھیانک کام والے راکشس الم بوش کی طرف فوج کے ساتھ پیش قدمی کی، جیسے جنگ میں اندر آگے بڑھتا ہے۔
6.45.43
घटोत्कचस्ततः क्रुद्धो राक्षसं तं महाबलम् ।
नवत्या सायकैस्तीक्ष्णैर्दारयामास भारत ॥ ६.४५.४३ ॥
پھر غضبناک گھٹوتکچ نے اس مہابلی راکشس کو نوے تیز تیروں سے چھید دیا، اے بھارت۔
6.45.44
अलम्बुसस्तु समरे भैमसेनिं महाबलम् ।
बहुधा दारयामास शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.४५.४४ ॥
لیکن الامبوش نے میدانِ جنگ میں بھیمسین کے مہابلی بیٹے کو کئی طرح سے، جھکے ہوئے جوڑوں والے تیروں سے چھید دیا۔
6.45.45
व्यभ्राजेतां ततस्तौ तु संयुगे शरविक्षतौ ।
यथा देवासुरे युद्धे बलशक्रौ महाबलौ ॥ ६.४५.४५ ॥
پھر تیروں سے زخمی وہ دونوں جنگ میں یوں چمکے جیسے دیوasura کی جنگ میں مہابلی بل اور شکر چمکے تھے۔
6.45.46
शिखण्डी समरे राजन्द्रौणिमभ्युद्ययौ बली ।
अश्वत्थामा ततः क्रुद्दः शिखण्डिनमुपस्थितम् ॥ ६.४५.४६ ॥
اے راجن، بلوان شکھنڈی جنگ میں درون کے بیٹے کی طرف بڑھا۔ تب غضبناک اشوتتھامن نے سامنے آئے شکھنڈی پر حملہ کیا۔
6.45.47
नाराचेन सुतीक्ष्णेन भृशं विद्ध्वा ह्यकम्पयत् ।
शिखण्ड्यपि ततो राजन्द्रोणपुत्रमताडयत् ॥ ६.४५.४७ ॥
نہایت تیز نارات سے اسے گہرا چھید کر اس نے اسے کانپا دیا۔ اے راجن، پھر شکھنڈی نے بھی درون کے بیٹے کو ضرب لگائی۔
6.45.48
सायकेन सुपीतेन तीक्ष्णेन निशितेन च ।
तौ जघ्नतुस्तदान्योन्यं शरैर्बहुविधैर्मृधे ॥ ६.४५.४८ ॥
خوب چمکائے ہوئے، تیز اور نوکدار تیروں سے تب ان دونوں نے جنگ میں کئی طرح کے تیروں سے ایک دوسرے کو مارا۔
6.45.49
भगदत्तं रणे शूरं विराटो वाहिनीपतिः ।
अभ्ययात्त्वरितो राजंस्ततो युद्धमवर्तत ॥ ६.४५.४९ ॥
اے راجا، میدانِ جنگ میں شجاع بھگدت کی طرف سپہ سالار ویراٹ تیزی سے بڑھا، پھر جنگ شروع ہو گئی۔
6.45.50
विराटो भगदत्तं तु शरवर्षण भारत ।
अभ्यवर्षत्सुसंक्रुद्धो मेघो वृष्ट्या इवाचलम् ॥ ६.४५.५० ॥
اے بھارت، نہایت غضبناک ویراٹ نے بھگدت پر تیروں کی بارش کی، جیسے بادل پہاڑ پر بارش برساتا ہے۔
6.45.51
भगदत्तस्ततस्तूर्णं विराटं पृथिवीपतिम् ।
छादयामास समरे मेघः सूर्यमिवोदितम् ॥ ६.४५.५१ ॥
پھر بھگدت نے فوراً جنگ میں راجا ویراٹ کو ڈھانپ لیا، جیسے بادل طلوع ہوتے سورج کو ڈھانپ لیتا ہے۔
6.45.52
बृहत्क्षत्रं तु कैकेयं कृपः शारद्वतो ययौ ।
तं कृपः शरवर्षेण च्छादयामास भारत ॥ ६.४५.५२ ॥
شاردّوت کرپ کیکیہ بری ہت کشتر کی طرف بڑھا؛ اے بھارت، کرپ نے تیروں کی بارش سے اسے ڈھانپ لیا۔
6.45.53
गौतमं कैकयः क्रुद्धः शरवृष्ट्याऽभ्यपूरयत् ।
तावन्योन्यं हयान्हत्वा धनुश्छित्वा च भारत ॥ ६.४५.५३ ॥
غضبناک کیکیہ نے گوتم کرپ کو تیروں کی بارش سے بھر دیا؛ اے بھارت، ان دونوں نے ایک دوسرے کے گھوڑے مار کر کمان کاٹ ڈالی۔
6.45.54
विरथावसियुद्धाय समीयतुरमर्षणौ ।
तयोस्तदभवद्युद्धं घोररूपं सुदारुणम् ॥ ६.४५.५४ ॥
رتھ سے محروم، غیظ میں بھرے وہ دونوں تلوار کی لڑائی کے لیے آمنے سامنے ہوئے؛ ان کی وہ جنگ ہولناک اور نہایت سخت ہو گئی۔
6.45.55
द्रुपदस्तु ततो राजन्सैन्धवं वै जयद्रथम् ।
अभ्युद्ययौ हृष्टरूपो हृष्टरूपं परंतपः ॥ ६.४५.५५ ॥
اے راجا! تب دشمنوں کو تپانے والا دروپد خوش چہرہ ہو کر سندھ کے راجا جیدرتھ کی طرف بڑھا۔
6.45.56
ततः सैन्धवको राजा द्रुपदं विशिखैस्त्रिभिः ।
ताजयामास समरे स च तं प्रत्यबिध्यत ॥ ६.४५.५६ ॥
تب سندھ کے راجا نے جنگ میں دروپد کو تین تیروں سے زخمی کیا، اور اس نے بھی اسے جواب میں زخمی کیا۔
6.45.57
तयोस्तदभवद्युद्धं घोररूपं सुदारुणम् ।
ईक्षणप्रीतिजननं शुक्राङ्गरकयोरिव ॥ ६.४५.५७ ॥
ان دونوں کی وہ جنگ نہایت ہولناک اور سخت تھی، اور شکر اور انگارک (مریخ) کی جنگ کی طرح دیکھنے میں خوشگوار معلوم ہوتی تھی۔
6.45.58
विकर्णस्तु सुतस्तुभ्यं सुतसोमं महाबलम् ।
अभ्ययाञ्जवनैरश्वैस्ततो युद्धमवर्तत ॥ ६.४५.५८ ॥
تمہارا بیٹا ویکرنا طاقتور سُتسوم کی طرف تیز رفتار گھوڑوں کے ساتھ بڑھا، اور پھر جنگ شروع ہوگئی۔
6.45.59
विकर्णः सुतसोमं तु विद्ध्वा नाकम्पयच्छरैः ।
सुतसोमो विकर्णं च तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.४५.५९ ॥
ویکرن نے سُتسوم کو تیروں سے چھیدا مگر اسے کانپا نہ سکا، اور سُتسوم نے بھی ویکرن کو چھیدا؛ وہ عجیب سا منظر تھا۔
6.45.60
सुशर्माणं नरव्याघ्रश्चेकितानो महारथः ।
अभ्यद्रवत्सुसंक्रुद्धः पाण्डवार्थे पराक्रमी ॥ ६.४५.६० ॥
مہارتھی چیکتان، انسانوں میں شیر، نہایت غضبناک ہو کر پانڈووں کی خاطر پراکرم سے سُشرما کی طرف دوڑا۔
6.45.61
शुशर्मा तु महाराज चेकितानं महारथम् ।
महता शरवर्षेण वारयामास संयुगे ॥ ६.४५.६१ ॥
اے مہاراج، سُشرما نے میدانِ جنگ میں مہارتھی چیکتان کو تیروں کی بڑی بارش سے روک دیا۔
6.45.62
चेकितानोऽपि संरब्धः सुशर्माणां महाहवे ।
प्राच्छादयत्तमिषुभिर्महामेघ इवाचलम् ॥ ६.४५.६२ ॥
چیکتان بھی غضب میں آ کر اس عظیم جنگ میں سُشرما کو تیروں سے ڈھانپنے لگا، جیسے بڑا بادل پہاڑ کو ڈھانپ لیتا ہے۔
6.45.63
शकुनिः प्रतिविन्ध्यं तु पराक्रान्तं पराक्रमी ।
अभ्यद्रवत राजेन्द्र मत्तः सिंह इव द्विपम् ॥ ६.४५.६३ ॥
اے راجندر، پراکرمی شکنی نے پراکرمی پرتی ونڈھیہ پر حملہ کیا، جیسے مست شیر ہاتھی پر جھپٹتا ہے۔
6.45.64
यौधिष्ठिरस्तु संक्रुद्धः सौबलं निशितैः शरैः ।
व्यदारयत संग्रामे मघवानिव दानवम् ॥ ६.४५.६४ ॥
یُدھشٹر کے بیٹے نے غضب میں آ کر سوبل (شکنی) کو تیز تیروں سے جنگ میں چیر ڈالا، جیسے اندر دانو کو چیر دیتا ہے۔
6.45.65
शकुनिः प्रतिविन्ध्यं तु प्रतिविध्यन्तमाहवे ।
व्यदारयन्महाप्राज्ञः शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.४५.६५ ॥
مگر مہاپرگیہ شکنی نے جنگ میں جوابی وار کرتے پرتی ونڈھیہ کو جھکی گرہوں والے تیروں سے چیر ڈالا۔
6.45.66
सुदक्षिणं तु राजेन्द्र काम्भोजानां महारथम् ।
श्रुतकर्मा पराक्रान्तमभ्यद्रवत संयुगे ॥ ६.४५.६६ ॥
اے راجندر، پراکرمی شرتکرما نے جنگ میں کامبوجوں کے مہارتھی سُدکشن پر حملہ کیا۔
6.45.67
सुदक्षिणस्तु समरे साहदेविं महारथम् ।
विद्ध्वा नाकम्पयत वै मैनाकमिव पर्वतम् ॥ ६.४५.६७ ॥
جنگ میں سدکشن نے مہارتھی ساہدیوی کو تیروں سے چھیدا، مگر وہ مینا ک پہاڑ کی طرح ذرا بھی نہ ہلا۔
6.45.68
श्रुतकर्मा ततः क्रुद्धः काम्भोजानां महारथम् ।
शरैर्बहुभिरानर्च्छद्दारयन्निव सर्वशः ॥ ६.४५.६८ ॥
پھر غضبناک شرتکرما نے کاموجوں کے مہارتھی کو بہت سے تیروں سے ہر طرف سے ایسے مارا جیسے اسے چیر رہا ہو۔
6.45.69
इरावानथ संक्रुद्धः श्रुतायुषमरिन्दमम् ।
प्रत्युद्ययौ रणे यत्तो यत्तरूपं परंतपः ॥ ६.४५.६९ ॥
پھر غضبناک ایراوان جنگ میں تیار ہو کر دشمنوں کو تپانے والے ارندم شرتایُس کی طرف بڑھا۔
6.45.70
आर्जुनिस्तस्य समरे हयान्हत्वा महारथः ।
ननाद बलवान्नादं तत्सैन्यं प्रत्यपूरयत् ॥ ६.४५.७० ॥
ارجن کے بیٹے مہارتھی نے جنگ میں اس کے گھوڑوں کو مار کر زبردست گرج کی؛ اس گرج سے وہ لشکر بھر گیا۔
6.45.71
श्रुतायुस्तु ततः क्रुद्धः फाल्गुनेः समरे हयान् ।
निजघान गदाग्रेण ततो युद्धमवर्तत ॥ ६.४५.७१ ॥
پھر غضبناک شرتایُس نے جنگ میں فالگنی (ارجن) کے گھوڑوں کو گدا کی نوک سے مار گرایا، اور تب جنگ اور بھڑک اٹھی۔
6.45.72
विन्दानिविन्दावावन्त्यौ कुन्तिभोजं महारथम् ।
ससेनं ससुतं वीरं संससञ्जतुराहवे ॥ ६.४५.७२ ॥
اونتی کے دو شہزادے ونڈ اور انونڈ نے جنگ میں مہارتھی کنتی بھوج پر، اس کے لشکر اور بیٹے سمیت، حملہ کیا۔
6.45.73
तत्राद्भुतमपश्याम तयोर्घोरं पराक्रमम् ।
अयुध्येतां स्थिरौ भूत्वा महत्या सेनया सह ॥ ६.४५.७३ ॥
وہاں ہم نے ان دونوں کا عجیب اور ہولناک پراکرم دیکھا۔ وہ ثابت قدم رہ کر بڑے لشکر کے ساتھ لڑتے رہے۔
6.45.74
अनुविन्दस्तु गदया कुन्तिभोजमताडयत् ।
कुन्तिभोजश्च तं तूर्णं शरव्रातैरवाकिरत् ॥ ६.४५.७४ ॥
انودند نے گدا سے کنتی بھوج پر وار کیا۔ کنتی بھوج نے بھی فوراً اسے تیروں کی بوچھاڑ سے ڈھانپ دیا۔
6.45.75
कुन्तिभोजसुतश्चापि विन्दं विव्याध सायकैः ।
स च तं प्रतिविव्याध तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.४५.७५ ॥
کنتی بھوج کے بیٹے نے بھی وِندا کو تیروں سے چھید دیا۔ اس نے بھی جواباً اسے چھید ڈالا؛ وہ منظر عجیب سا ہو گیا۔
6.45.76
केकया भ्रातरः पञ्च गान्धारान्पञ्च मारिष ।
ससैन्यास्ते ससैन्यांश्च योधयामासुराहवे ॥ ६.४५.७६ ॥
اے ماریش، کیکیہ کے پانچ بھائی اور گندھاروں کے پانچ اپنی اپنی فوجوں کے ساتھ جنگ میں ایک دوسرے سے لڑے۔
6.45.77
वीरबाहुश्च ते पुत्रो वैराटिं रथसत्तमम् ।
उत्तरं योधयामास विव्याध निशितैः शरैः ॥ ६.४५.७७ ॥
آپ کے بیٹے ویرباہو نے ویراٹ کے بیٹے، بہترین رتھی اُتّر سے جنگ کی اور تیز تیروں سے اسے چھید ڈالا۔
6.45.78
उत्तरश्चापि तं वीरं विव्याध निशितैः शरैः ।
चेदिराट् समरे राजन्नुलूकं समभिद्रवत् ॥ ६.४५.७८ ॥
اُتّر نے بھی اس بہادر کو تیز تیروں سے چھید دیا۔ اے راجا، چیدی کا راجا جنگ میں اُلوک پر جا پڑا۔
6.45.79
तथैव शरवर्षेण उलूकं समविद्ध्यत ।
उलूकश्चापि तं बाणैर्निशितैर्लोमवाहिभिः ॥ ६.४५.७९ ॥
اسی طرح تیروں کی بارش سے اس نے اُلوک کو اچھی طرح چھید دیا۔ اُلوک نے بھی اسے تیز، پروں والے تیروں سے چھید دیا۔
6.45.80
तयोर्युद्धं समभवद्धोररूपं विशांते ।
दारयेतां सुसंक्रुद्धावन्योन्यमपराजितौ ॥ ६.४५.८० ॥
ان دونوں کے درمیان ہولناک صورت کی جنگ چھڑ گئی، اے بادشاہ۔ نہایت غضبناک، ایک دوسرے سے ناقابلِ شکست وہ دونوں ایک دوسرے کو چیرنے لگے۔
6.45.81
एवं द्वन्द्वसहस्राणि रथवारणवाजिनाम् ।
पदातीनां च समरे तव तेषां च संकुले ॥ ६.४५.८१ ॥
اس طرح جنگ میں رتھ سواروں، ہاتھیوں، گھڑسواروں اور پیادوں کے ہزاروں دوبدو مقابلے ہوئے؛ آپ کے اور ان کے لشکروں کے ہجوم میں۔
6.45.82
मुहूर्तमिव तद्युद्धमासीन्मधुरदर्शनम् ।
तत उन्मत्तवद्राजन्न प्राज्ञायत किंचन ॥ ६.४५.८२ ॥
وہ جنگ گویا ایک لمحے کے لیے دلکش دکھائی دی۔ پھر، اے بادشاہ، دیوانوں کی طرح کچھ سمجھ نہ آیا۔
6.45.83
गजो गजेन समरे रथिनं च रथी ययौ ।
अश्वोऽश्वं समभिप्रायात्पदातिश्च पदातिनम् ॥ ६.४५.८३ ॥
جنگ میں ہاتھی ہاتھی سے، اور رتھی رتھی سے ٹکرایا۔ گھوڑا گھوڑے کی طرف، اور پیادہ پیادے کی طرف بڑھا۔
6.45.84
ततो युद्धं सुदुर्धर्षं व्याकुलं समपद्यत ।
शूराणां समरे तत्र समासाद्येतरेतरम् ॥ ६.४५.८४ ॥
پھر وہ جنگ نہایت دشوار اور ہنگامہ خیز ہو گئی۔ وہاں جنگ میں سورما ایک دوسرے کے رو برو ہوئے۔
6.45.85
तत्र देवर्षयः सिद्धाश्चारणाश्च समागताः ।
प्रेक्षन्त तद्रणं घोरं देवासुरसमं भुवि ॥ ६.४५.८५ ॥
وہاں دیوَرشی، سدھ اور چارن جمع ہو کر زمین پر دیوتاؤں اور دیتوں کی جنگ جیسے اس ہولناک رن کو دیکھ رہے تھے۔
6.45.86
ततो दन्तिसहस्राणि र्थानां चापि मारिष ।
अश्वौघाः पुरुषौघाश्च विपरीतं समाययुः ॥ ६.४५.८६ ॥
پھر اے ماریش، ہزاروں ہاتھی، رتھ، گھوڑوں کے جھنڈ اور انسانوں کے گروہ بے ترتیبی سے ایک دوسرے سے آ ٹکرائے۔
6.45.87
तत्रतत्र प्रदृश्यन्ते रथवारणपत्तयः ।
सादिनश्च नरव्याघ्र युध्यमाना मुहुर्मुहुः ॥ ६.४५.८७ ॥
اے نرویاگھر، جگہ جگہ رتھ سوار، ہاتھی سوار، پیادہ اور گھڑ سوار بار بار لڑتے دکھائی دے رہے تھے۔