Махабхарата · Адхьяя 6.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.45.1
पूर्वाह्णे तस्य रौद्रस्य युद्धमह्नो विशांपते ।
प्रावर्तत महाघोरं राज्ञां देहावकर्तनम् ॥ ६.४५.१ ॥
В утро того ужасного дня, о владыка народов, началась страшная битва, в которой рассекались тела царей.
6.45.2
कुरूणां सृञ्जयानां च जिगीषूणां परस्परम् ।
सिंहानामिव संह्रादो दिवमुर्वी च नादयन् ॥ ६.४५.२ ॥
Куру и срыньджаи, стремясь одолеть друг друга, взревели, как львы, наполнив небо и землю гулом.
6.45.3
आसीत्किलकिलाशब्दस्तलशङ्खरवैः सह ।
जझिरे सिंहनादाश्च शूराणां प्रतिगर्जताम् ॥ ६.४५.३ ॥
Раздались радостные крики, смешанные с хлопаньем ладоней и звуками раковин, и отозвались львиные рыки героев, отвечавших друг другу.
6.45.4
तलत्राभिहताश्चैव ज्याशब्दा भरतर्षभ ।
पत्तीनां पादशब्दश्च वाजिनां च महास्वनः ॥ ६.४५.४ ॥
О бык Бхаратов, раздались также звон тетив, бьющих по наручам, топот пехоты и громкое ржание коней.
6.45.5
तोत्राङ्कुशनिपातश्च आयुधानां च निःस्वनः ।
घण्टाशब्दश्च नागानामन्योन्यमभिधावताम् ॥ ६.४५.५ ॥
Раздались удары погонял и крючьев, лязг оружия и звон колокольцев слонов, бросавшихся друг на друга.
6.45.6
तस्मिन्समुदिते शब्दे तुगुले रोमहर्षणे ।
बभूव रथनिर्घोषः पर्जन्यनिनदोपमःक ॥ ६.४५.६ ॥
Среди того грохочущего, волосы дыбом ставящего гула раздался грохот колесниц, подобный грому дождевой тучи.
6.45.7
ते मनः क्रूरमाधाय समभित्यक्तजीविताः ।
पाण्डवानभ्यवर्तन्त सर्व एवोच्छ्रितध्वजाः ॥ ६.४५.७ ॥
Утвердив жестокие умы и отдав жизни без остатка, все они двинулись против Пандавов с высоко поднятыми знаменами.
6.45.8
अथ शान्तनवो राजन्नभ्यधावद्धनञ्जयम् ।
प्रगृह्य कार्मुकं घोरं कालदण्डोपमं रणे ॥ ६.४५.८ ॥
Тогда, о царь, Бхишма, сын Шантану, устремился на Дханаджаю, взяв в бою ужасный лук, подобный жезлу Смерти.
6.45.9
अर्जुनोऽपि धनुर्गृह्य गाण्डीवं लोकविश्रुतम् ।
अभ्यधावत तेजस्वी गाङ्गेयं रणमूर्धनि ॥ ६.४५.९ ॥
Арджуна также, взяв знаменитый в мире лук Гандива, сияющий, бросился на Гангея в самом пекле битвы.
6.45.10
तावुभौ कुरुशार्दूलौ परस्परवधैषिणौ ।
गाङ्गेयस्तु रणे पार्थं विद्ध्वा नाकम्पयद्बली ॥ ६.४५.१० ॥
Эти два тигра из рода Куру, желая смерти друг другу; но могучий Гангея, хотя и поразил Партху в бою, не смог заставить его дрогнуть.
6.45.11
तथैव पाण्डवो राजन्भीष्मं नाकम्पयद्युधि ।
सात्यकिस्तु महेष्वासः कृतवर्माणमभ्यात् ॥ ६.४५.११ ॥
Так же, о царь, сын Пandu не смог поколебать Бхишму в бою. А великий лучник Сатьяки напал на Критаварман.
6.45.12
तयोः समभयवद्युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ।
सात्यकिः कृतवर्माणं कृतवार्मा च सात्यकिम् ॥ ६.४५.१२ ॥
Между ними разгорелся яростный и ужасающий бой: Сатьяки против Критаварман, и Критаварман против Сатьяки.
6.45.13
आनर्च्छतुः शरैर्घोरैस्तक्षमाणौ परस्परम् ।
तौ शराचितसर्वाङ्गौ शुशुभाते महाबलौ ॥ ६.४५.१३ ॥
Двое поражали друг друга свирепыми стрелами; и двое могучих сияли, все их тела были покрыты стрелами.
6.45.14
वसन्ते पुष्पशबलौ पुष्पिताविव किंशुकौ ।
अभिमन्युर्महेष्वासं बृहद्बलमयोधयत् ॥ ६.४५.१४ ॥
Подобно двум цветущим деревьям кимшука, испещрённым цветами весной, Абхиманью сражался с великим лучником Брихадбалой.
6.45.15
ततः कोसलराजाऽसावभिमन्योर्विशांपते ।
ध्वजं चिच्छेद समरे सारथिं च व्यपातयत् ॥ ६.४५.१५ ॥
Тогда царь Косалы, о владыка людей, в бою перерубил знамя Абхиманью и сбросил его возничего.
6.45.16
सौभद्रस्तु ततः क्रुद्धः पातिते रथसारथौ ।
बृहद्बलं महाराज विव्याध नवभिः शरैः ॥ ६.४५.१६ ॥
Тогда, великий царь, когда возничий его колесницы был сражён, разгневанный сын Субхадры пронзил Брихадбалу девятью стрелами.
6.45.17
अथापराभ्यां भल्लाभ्यां शिताभ्यामरिमर्दनः ।
ध्वजमेकेन चिच्छेद पार्ष्णिमेकेन सारथिम् ॥ ६.४५.१७ ॥
Затем губитель врагов двумя другими острыми стрелами-бхаллами: одной перерубил знамя, а другой — пятку возничего.
6.45.18
अन्योन्यं च शरैः क्रुद्धौ ततक्षाते परस्परम् ।
मानिनं समरे दृप्तं कृतवैरं महारथम् ॥ ६.४५.१८ ॥
Двое, разгневанные, ранили друг друга стрелами: гордый и надменный великий колесничий, с давней враждой, в бою.
6.45.19
भीमसेनस्तव सुतं दुर्योधनमयोधयत् ।
तावुभौ नरशार्दूलौ कुरुमुख्यौ महाबलौ ॥ ६.४५.१९ ॥
Бхимасена сражался с вашим сыном Дурьодханой. Оба они, тигры среди людей, главы куру, могучие силой.
6.45.20
अन्योन्यं शरवर्षाभ्यां ववृषाते रणाजिरे ।
तौ वीक्ष्य तु महात्मानौ कृतिनौ चित्रयोधिनौ ॥ ६.४५.२० ॥
На поле битвы они осыпали друг друга стрелами. Увидев тех великодушных, искусных и чудесных воинов—
6.45.21
विस्मयः सर्वभूतानां समपद्यत भारत ।
दुःशासनस्तु नकुलं प्रत्युद्याय महाबलम् ॥ ६.४५.२१ ॥
О Бхарата, изумление охватило все существа. Духшасана же двинулся против могучего Накулы.
6.45.22
अविध्यन्निशितैर्बाणैर्बहुभिर्मर्मभेदिभिः ।
तस्य माद्रीसुतः केतुं सशरं च शरासनम् ॥ ६.४५.२२ ॥
Он пронзил его многими острыми стрелами, поражающими жизненно важные места. Затем сын Мадри поразил его знамя и лук вместе со стрелой—
6.45.23
चिच्छेद निशितैर्बाणैः प्रहसन्निव भारत ।
अथैनं पञ्चविंशत्या क्षुद्रकाणां समार्पयत् ॥ ६.४५.२३ ॥
Он рассёк их острыми стрелами, словно смеясь, о Бхарата; затем поразил его двадцатью пятью малыми стрелами.
6.45.24
पुत्रस्तु तव दुर्धर्षो नकुलस्य महाहवे ।
तुरङ्गांश्चिच्छिदे बाणैर्ध्वजं चैवाभ्यपातयत् ॥ ६.४५.२४ ॥
Твой непобедимый сын в той великой битве сразил стрелами коней Накулы и также сбил его знамя.
6.45.25
दुर्मुखः सहदेवं च प्रत्युद्याय महाबलम् ।
विव्याध शरवर्षेण यतमानं महाहवे ॥ ६.४५.२५ ॥
Духмукха бросился навстречу могучему Сахадеве и поразил его, сражавшегося в великой битве, ливнем стрел.
6.45.26
सहदेवस्ततो वीरो दुर्मुखस्य महारणे ।
शरेण भृतशीक्ष्णेन पातयामास सारथिम् ॥ ६.४५.२६ ॥
Тогда герой Сахадева в великой битве сразил возницу Духмукхи хорошо заточенной острой стрелой.
6.45.27
तावन्योन्यं समासाद्य समरे युद्धदुर्मदौ ।
त्रासयेतां शरैर्घोरैः कृतप्रतिकृतैषिणौ ॥ ६.४५.२७ ॥
Оба, опьянённые битвой, сблизились и, стремясь ответить ударом на удар, устрашали друг друга ужасными стрелами.
6.45.28
युधिष्टिरः स्वयं राजा मद्रराजानमभ्ययात् ।
तस्य मद्राधिपश्चापं द्विधा चिच्छेद मारिष ॥ ६.४५.२८ ॥
Сам царь Юдхиштхира двинулся против царя мадров, и владыка мадров, о благородный, перерубил его лук надвое.
6.45.29
तदपास्य धनुश्छिन्नं कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
अन्यत्कार्मुकमादाय वेगवद्बलवत्तरम् ॥ ६.४५.२९ ॥
Тогда Юдхиштхира, сын Кунти, отбросил сломанный лук и взял другой, быстрый и очень мощный.
6.45.30
ततो मद्रेश्वरं राजा शरैः सन्नतपर्वभिः ।
छादयामास संक्रुद्धस्तिष्ठ तिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ६.४५.३० ॥
Тогда разгневанный царь осыпал владыку мадров стрелами с изогнутыми стержнями и сказал: «Стой, стой!»
6.45.31
धृष्टद्युम्नस्ततो द्रोणमभ्यद्रवत भारत ।
तस्य द्रोणः सुसंक्रुद्धः परासुकरणं दृढम् ॥ ६.४५.३१ ॥
Тогда Дхриштадьюмна бросился на Дрону, о Бхарата. Дрона, крайне разгневанный на него, пустил прочную стрелу, отнимающую жизнь.
6.45.32
त्रिधा चिच्छेद समरे पाञ्चाल्यस्य तु कार्मुकम् ।
शरं चैव महाघोरं कालदण्डमिवापरम् ॥ ६.४५.३२ ॥
В бою он разрубил лук царевича панчалов на три части, а также другую весьма ужасную стрелу, подобную жезлу Смерти.
6.45.33
प्रेषयामास समरे सोऽस्य काये न्यमञ्जत ।
अथान्यद्धनुरादाय सायकांश्च चतुर्दश ॥ ६.४५.३३ ॥
В бою он пустил стрелы, которые вонзились в его тело. Затем, взяв другой лук, он (выпустил) четырнадцать стрел.
6.45.34
द्रोणं द्रुपदपुत्रस्तु प्रतिविव्याध संयुगे ।
तावन्योन्यं सुसंक्रुद्धौ चक्रतुः शुभृशं रणम् ॥ ६.४५.३४ ॥
Сын Друпады также ответил ударом на Дрону в бою. Оба, крайне разгневанные друг на друга, вели очень яростный бой.
6.45.35
सौमदत्तिं रणे शङ्खो रभसं रभसो युधि ।
प्रत्युद्ययौ महाराज तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ६.४५.३५ ॥
В бою Шанкха яростно набросился на Саумадатти, и Рабхаса тоже ринулся на него в бою. О великий царь, он воскликнул: «Стой, стой!»
6.45.36
तस्य वै दक्षिणं वीरो निर्बिभेद रणे भुजम् ।
समदत्तिस्तथा शङ्खं जत्रुदेशे समाहनत् ॥ ६.४५.३६ ॥
Тот герой пронзил его правую руку в бою; а Сауматтти, сын Сомадатты, ударил Шанкху в ключицу.
6.45.37
तयोस्तदभवद्युद्धं घोररूपं विशांपते ।
दृप्तयोः समरे पूर्वं वृत्रवासवयोरिव ॥ ६.४५.३७ ॥
Между ними разгорелся ужасный бой, о владыка людей, подобный прежнему бою гордого Вритры и Васавы.
6.45.38
बाह्लीकं तु रणे क्रुद्ध क्रुद्धरूपो विशांपते ।
अभ्यद्रवदमेयात्मा धृष्टकेतुर्महारथः ॥ ६.४५.३८ ॥
Тогда Дхриштакету, великий колесничий безмерного духа, яростного вида, обрушился в бою на разгневанного Бахлику, о владыка людей.
6.45.39
बाह्लीकस्तु रणे राजन्धृष्टकेतुममर्षणः ।
शरैर्बहुभिरानर्च्छत्सिंहनादमथानदत् ॥ ६.४५.३९ ॥
Тогда Бахлика, несдержанный в бою, о царь, поразил Дхриштакету множеством стрел и издал львиный рык.
6.45.40
चेदिराजस्तु संक्रुद्धो बाह्लीकं नवभिः शरैः ।
विव्याध समरे तूर्णं मत्तो मत्तमिव द्विपम् ॥ ६.४५.४० ॥
Царь чедийцев же, сильно разгневанный, быстро пронзил Бахлику в бою девятью стрелами, как разъярённый слон бьёт другого разъярённого слона.
6.45.41
तौ तत्र समरे क्रुद्धौ नर्दन्तौ च पुनः पुनः ।
समीयतुः सुसंक्रुद्धावङ्गारवबुधाविव ॥ ६.४५.४१ ॥
Там в бою эти двое, разгневанные и вновь и вновь рычащие, сошлись в яростном гневе, словно два пылающих уголька, столкнувшихся друг с другом.
6.45.42
राक्षसं रौद्रकर्माणं क्रूरकर्मा घटोत्कचः ।
अलम्बुसं प्रत्युदियाद्बलं शक्र इवाहवे ॥ ६.४५.४२ ॥
Гхатоткача, жестокий в делах, двинулся со своими войсками против ракшаса Алямбуши, чьи деяния ужасны, как Индра движется в бою.
6.45.43
घटोत्कचस्ततः क्रुद्धो राक्षसं तं महाबलम् ।
नवत्या सायकैस्तीक्ष्णैर्दारयामास भारत ॥ ६.४५.४३ ॥
Тогда разгневанный Гхатоткача пронзил того могучего ракшаса девяноста острыми стрелами, о Бхарата.
6.45.44
अलम्बुसस्तु समरे भैमसेनिं महाबलम् ।
बहुधा दारयामास शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.४५.४४ ॥
Алямбуша же в битве многократно пронзил могучего сына Бхимасены стрелами с изогнутыми стыками.
6.45.45
व्यभ्राजेतां ततस्तौ तु संयुगे शरविक्षतौ ।
यथा देवासुरे युद्धे बलशक्रौ महाबलौ ॥ ६.४५.४५ ॥
Тогда эти двое, раненные стрелами, засияли в битве, как могучие Бала и Шакра сияли в войне богов и асуров.
6.45.46
शिखण्डी समरे राजन्द्रौणिमभ्युद्ययौ बली ।
अश्वत्थामा ततः क्रुद्दः शिखण्डिनमुपस्थितम् ॥ ६.४५.४६ ॥
О царь, могучий Шикханди в битве двинулся на сына Дроны. Тогда разгневанный Ашваттхаман напал на Шикханди, представшего перед ним.
6.45.47
नाराचेन सुतीक्ष्णेन भृशं विद्ध्वा ह्यकम्पयत् ।
शिखण्ड्यपि ततो राजन्द्रोणपुत्रमताडयत् ॥ ६.४५.४७ ॥
Глубоко пронзив его очень острой железной стрелой, он действительно заставил его содрогнуться. Тогда, о царь, и Шикханди поразил сына Дроны.
6.45.48
सायकेन सुपीतेन तीक्ष्णेन निशितेन च ।
तौ जघ्नतुस्तदान्योन्यं शरैर्बहुविधैर्मृधे ॥ ६.४५.४८ ॥
Тогда оба били друг друга в битве стрелами многих видов — хорошо отполированными, острыми и отточенными.
6.45.49
भगदत्तं रणे शूरं विराटो वाहिनीपतिः ।
अभ्ययात्त्वरितो राजंस्ततो युद्धमवर्तत ॥ ६.४५.४९ ॥
О царь, в битве предводитель войска Вирата поспешно двинулся на доблестного Бхагадатту, и тогда началась схватка.
6.45.50
विराटो भगदत्तं तु शरवर्षण भारत ।
अभ्यवर्षत्सुसंक्रुद्धो मेघो वृष्ट्या इवाचलम् ॥ ६.४५.५० ॥
О Бхарата, разъярённый Вирата обрушил на Бхагадатту ливень стрел, как туча проливает дождь на гору.
6.45.51
भगदत्तस्ततस्तूर्णं विराटं पृथिवीपतिम् ।
छादयामास समरे मेघः सूर्यमिवोदितम् ॥ ६.४५.५१ ॥
Тогда Бхагадатта быстро покрыл в битве царя Вирату, как туча закрывает взошедшее солнце.
6.45.52
बृहत्क्षत्रं तु कैकेयं कृपः शारद्वतो ययौ ।
तं कृपः शरवर्षेण च्छादयामास भारत ॥ ६.४५.५२ ॥
Крипа, сын Шарадваты, двинулся на кайкея Брихаткшатру; о Бхарата, Крипа покрыл его ливнем стрел.
6.45.53
गौतमं कैकयः क्रुद्धः शरवृष्ट्याऽभ्यपूरयत् ।
तावन्योन्यं हयान्हत्वा धनुश्छित्वा च भारत ॥ ६.४५.५३ ॥
Разъярённый кайкея наполнил Гаутаму (Крипу) ливнем стрел; о Бхарата, оба, убив коней друг друга и перерубив луки,
6.45.54
विरथावसियुद्धाय समीयतुरमर्षणौ ।
तयोस्तदभवद्युद्धं घोररूपं सुदारुणम् ॥ ६.४५.५४ ॥
Оба, лишившись колесниц и не уступая, сошлись в поединке на мечах; и их бой стал ужасным по виду и крайне страшным.
6.45.55
द्रुपदस्तु ततो राजन्सैन्धवं वै जयद्रथम् ।
अभ्युद्ययौ हृष्टरूपो हृष्टरूपं परंतपः ॥ ६.४५.५५ ॥
О царь, тогда Друпада, мучитель врагов, с радостным лицом двинулся навстречу Джаядрatхе, царю синдхов.
6.45.56
ततः सैन्धवको राजा द्रुपदं विशिखैस्त्रिभिः ।
ताजयामास समरे स च तं प्रत्यबिध्यत ॥ ६.४५.५६ ॥
Тогда царь синдхов ранил Друпаду в битве тремя стрелами, и тот ответил ему ударом.
6.45.57
तयोस्तदभवद्युद्धं घोररूपं सुदारुणम् ।
ईक्षणप्रीतिजननं शुक्राङ्गरकयोरिव ॥ ६.४५.५७ ॥
Их бой стал ужасным и крайне страшным, радующим глаз, подобно битве Шукры и Ангараки.
6.45.58
विकर्णस्तु सुतस्तुभ्यं सुतसोमं महाबलम् ।
अभ्ययाञ्जवनैरश्वैस्ततो युद्धमवर्तत ॥ ६.४५.५८ ॥
Твой сын Викарна с быстрыми конями двинулся на могучего Сутасому, и тогда начался бой.
6.45.59
विकर्णः सुतसोमं तु विद्ध्वा नाकम्पयच्छरैः ।
सुतसोमो विकर्णं च तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.४५.५९ ॥
Викарна поразил Сутасому стрелами, но не смог заставить его дрогнуть; и Сутасома поразил Викарну, и это показалось чудом.
6.45.60
सुशर्माणं नरव्याघ्रश्चेकितानो महारथः ।
अभ्यद्रवत्सुसंक्रुद्धः पाण्डवार्थे पराक्रमी ॥ ६.४५.६० ॥
Великий колесничий Чекитана, тигр среди людей, сильно разгневанный, доблестный ради пандавов, бросился на Сушарману.
6.45.61
शुशर्मा तु महाराज चेकितानं महारथम् ।
महता शरवर्षेण वारयामास संयुगे ॥ ६.४५.६१ ॥
О великий царь, Сушарма в бою сдержал великого колесничего Четитану огромным ливнем стрел.
6.45.62
चेकितानोऽपि संरब्धः सुशर्माणां महाहवे ।
प्राच्छादयत्तमिषुभिर्महामेघ इवाचलम् ॥ ६.४५.६२ ॥
Четитана также, разгневанный, в той великой битве покрыл Сушарму стрелами, как большое облако покрывает гору.
6.45.63
शकुनिः प्रतिविन्ध्यं तु पराक्रान्तं पराक्रमी ।
अभ्यद्रवत राजेन्द्र मत्तः सिंह इव द्विपम् ॥ ६.४५.६३ ॥
О владыка царей, могучий Шакуни напал на доблестного Прativиндхью, как разъярённый лев бросается на слона.
6.45.64
यौधिष्ठिरस्तु संक्रुद्धः सौबलं निशितैः शरैः ।
व्यदारयत संग्रामे मघवानिव दानवम् ॥ ६.४५.६४ ॥
Сын Юдхиштхиры, разгневавшись, пронзил Саубалу (Шакуни) острыми стрелами в бою, как Индра разрывает даная.
6.45.65
शकुनिः प्रतिविन्ध्यं तु प्रतिविध्यन्तमाहवे ।
व्यदारयन्महाप्राज्ञः शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.४५.६५ ॥
Но мудрейший Шакуни в бою разорвал Прativиндхью, отвечавшего ударом, стрелами с изогнутыми суставами.
6.45.66
सुदक्षिणं तु राजेन्द्र काम्भोजानां महारथम् ।
श्रुतकर्मा पराक्रान्तमभ्यद्रवत संयुगे ॥ ६.४५.६६ ॥
О владыка царей, доблестный Шрутакарман в бою напал на Судакшину, великого колесничего каймбоджей.
6.45.67
सुदक्षिणस्तु समरे साहदेविं महारथम् ।
विद्ध्वा नाकम्पयत वै मैनाकमिव पर्वतम् ॥ ६.४५.६७ ॥
В бою Судакшина пронзил великого колесничего Сахадеви, но тот не дрогнул, подобно горе Майнака.
6.45.68
श्रुतकर्मा ततः क्रुद्धः काम्भोजानां महारथम् ।
शरैर्बहुभिरानर्च्छद्दारयन्निव सर्वशः ॥ ६.४५.६८ ॥
Тогда разгневанный Шрутакарман со всех сторон осыпал великого колесничего камбоджей множеством стрел, словно разрывая его.
6.45.69
इरावानथ संक्रुद्धः श्रुतायुषमरिन्दमम् ।
प्रत्युद्ययौ रणे यत्तो यत्तरूपं परंतपः ॥ ६.४५.६९ ॥
Тогда разгневанный Ирават выступил в бою против Шрутаюса, усмирителя врагов, готовый и решительный, мучителя врагов.
6.45.70
आर्जुनिस्तस्य समरे हयान्हत्वा महारथः ।
ननाद बलवान्नादं तत्सैन्यं प्रत्यपूरयत् ॥ ६.४५.७० ॥
Сын Арджуны, великий колесничий, убив в бою его коней, мощно взревел; этим ревом наполнилось войско.
6.45.71
श्रुतायुस्तु ततः क्रुद्धः फाल्गुनेः समरे हयान् ।
निजघान गदाग्रेण ततो युद्धमवर्तत ॥ ६.४५.७१ ॥
Тогда разгневанный Шрутаюс в бою ударом конца своей булавы сразил коней Пхалгуни, и битва разгорелась.
6.45.72
विन्दानिविन्दावावन्त्यौ कुन्तिभोजं महारथम् ।
ससेनं ससुतं वीरं संससञ्जतुराहवे ॥ ६.४५.७२ ॥
Два царевича Аванти, Винда и Анувинда, в бою напали на великого колесничего Кунтибходжу вместе с его войском и сыном.
6.45.73
तत्राद्भुतमपश्याम तयोर्घोरं पराक्रमम् ।
अयुध्येतां स्थिरौ भूत्वा महत्या सेनया सह ॥ ६.४५.७३ ॥
Там мы видели удивительную и ужасную доблесть обоих; стоя твёрдо, они сражались с большим войском.
6.45.74
अनुविन्दस्तु गदया कुन्तिभोजमताडयत् ।
कुन्तिभोजश्च तं तूर्णं शरव्रातैरवाकिरत् ॥ ६.४५.७४ ॥
Ануvинда ударил Кунтибходжу булавой; и Кунтибходжа тотчас осыпал его ливнем стрел.
6.45.75
कुन्तिभोजसुतश्चापि विन्दं विव्याध सायकैः ।
स च तं प्रतिविव्याध तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.४५.७५ ॥
Сын Кунтибходжи тоже пронзил Винду стрелами, и тот в ответ пронзил его; это показалось удивительным.
6.45.76
केकया भ्रातरः पञ्च गान्धारान्पञ्च मारिष ।
ससैन्यास्ते ससैन्यांश्च योधयामासुराहवे ॥ ६.४५.७६ ॥
О мой господин, пять братьев кекайев и пять гандхаров со своими войсками сражались в битве друг с другом.
6.45.77
वीरबाहुश्च ते पुत्रो वैराटिं रथसत्तमम् ।
उत्तरं योधयामास विव्याध निशितैः शरैः ॥ ६.४५.७७ ॥
Твой сын Вирабаху сражался с Уттарой, сыном Вираты, лучшим из колесничих, и пронзил его острыми стрелами.
6.45.78
उत्तरश्चापि तं वीरं विव्याध निशितैः शरैः ।
चेदिराट् समरे राजन्नुलूकं समभिद्रवत् ॥ ६.४५.७८ ॥
Уттара тоже пронзил того героя острыми стрелами. О царь, царь чеди устремился на Улуку в битве.
6.45.79
तथैव शरवर्षेण उलूकं समविद्ध्यत ।
उलूकश्चापि तं बाणैर्निशितैर्लोमवाहिभिः ॥ ६.४५.७९ ॥
Подобно этому, градом стрел он поразил Улуку; и Улука также поразил его острыми оперёнными стрелами.
6.45.80
तयोर्युद्धं समभवद्धोररूपं विशांते ।
दारयेतां सुसंक्रुद्धावन्योन्यमपराजितौ ॥ ६.४५.८० ॥
Между ними разгорелся ужасный бой, о владыка людей; крайне разгневанные и непобедимые друг для друга, они терзали один другого.
6.45.81
एवं द्वन्द्वसहस्राणि रथवारणवाजिनाम् ।
पदातीनां च समरे तव तेषां च संकुले ॥ ६.४५.८१ ॥
Так в бою возникли тысячи поединков между колесничими, всадниками на слонах и конниками, пешими воинами, в смятении твоих и их людей.
6.45.82
मुहूर्तमिव तद्युद्धमासीन्मधुरदर्शनम् ।
तत उन्मत्तवद्राजन्न प्राज्ञायत किंचन ॥ ६.४५.८२ ॥
Тот бой на миг показался отрадным для глаз; затем, о царь, словно обезумев, никто ничего не различал.
6.45.83
गजो गजेन समरे रथिनं च रथी ययौ ।
अश्वोऽश्वं समभिप्रायात्पदातिश्च पदातिनम् ॥ ६.४५.८३ ॥
В бою слон сошёлся со слоном, колесничий с колесничим; конь бросился на коня, пеший на пешего.
6.45.84
ततो युद्धं सुदुर्धर्षं व्याकुलं समपद्यत ।
शूराणां समरे तत्र समासाद्येतरेतरम् ॥ ६.४५.८४ ॥
Тогда бой стал крайне трудным для выдерживания и смятённым; там, в битве, герои, сойдясь друг с другом, сражались.
6.45.85
तत्र देवर्षयः सिद्धाश्चारणाश्च समागताः ।
प्रेक्षन्त तद्रणं घोरं देवासुरसमं भुवि ॥ ६.४५.८५ ॥
Там собрались божественные мудрецы, совершенные существа и небесные барды и смотрели на ужасное сражение, подобное битве богов с асурами, на земле.
6.45.86
ततो दन्तिसहस्राणि र्थानां चापि मारिष ।
अश्वौघाः पुरुषौघाश्च विपरीतं समाययुः ॥ ६.४५.८६ ॥
Тогда, о благородный, тысячи слонов, колесниц, толпы коней и толпы людей смешались и сошлись в беспорядке.
6.45.87
तत्रतत्र प्रदृश्यन्ते रथवारणपत्तयः ।
सादिनश्च नरव्याघ्र युध्यमाना मुहुर्मुहुः ॥ ६.४५.८७ ॥
Тут и там, о тигр среди людей, были видны колесничие, воины на слонах, пехотинцы и всадники, сражавшиеся снова и снова.