Mahābhārata · Adhyāya 6.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.45.1
पूर्वाह्णे तस्य रौद्रस्य युद्धमह्नो विशांपते ।
प्रावर्तत महाघोरं राज्ञां देहावकर्तनम् ॥ ६.४५.१ ॥
Am Vormittag jenes schrecklichen Tages, o Herr der Völker, begann eine furchtbare Schlacht, die die Leiber der Könige zerfetzte.
6.45.2
कुरूणां सृञ्जयानां च जिगीषूणां परस्परम् ।
सिंहानामिव संह्रादो दिवमुर्वी च नादयन् ॥ ६.४५.२ ॥
Die Kurus und Sṛñjayas, begierig auf den Sieg übereinander, brüllten wie Löwen und ließen Himmel und Erde widerhallen.
6.45.3
आसीत्किलकिलाशब्दस्तलशङ्खरवैः सह ।
जझिरे सिंहनादाश्च शूराणां प्रतिगर्जताम् ॥ ६.४५.३ ॥
Es erhob sich das Jauchzen des Kilakilā, vermischt mit dem Klatschen der Handflächen und dem Klang der Muscheltrompeten; die Löwenbrüllen der antwortenden Helden hallten wider.
6.45.4
तलत्राभिहताश्चैव ज्याशब्दा भरतर्षभ ।
पत्तीनां पादशब्दश्च वाजिनां च महास्वनः ॥ ६.४५.४ ॥
O Stier der Bharatas, es erhoben sich auch das Schwirren der Bogensehnen, die gegen die Armschützer schlugen, der Tritt des Fußvolks und das gewaltige Wiehern der Pferde.
6.45.5
तोत्राङ्कुशनिपातश्च आयुधानां च निःस्वनः ।
घण्टाशब्दश्च नागानामन्योन्यमभिधावताम् ॥ ६.४५.५ ॥
Es ertönten das Schlagen von Stachelstock und Haken, das Klirren der Waffen und der Klang der Glocken der Elefanten, die aufeinander losstürmten.
6.45.6
तस्मिन्समुदिते शब्दे तुगुले रोमहर्षणे ।
बभूव रथनिर्घोषः पर्जन्यनिनदोपमःक ॥ ६.४५.६ ॥
Inmitten jenes tosenden, haarsträubenden Lärms erhob sich das Dröhnen der Streitwagen wie der Donner einer Regenwolke.
6.45.7
ते मनः क्रूरमाधाय समभित्यक्तजीविताः ।
पाण्डवानभ्यवर्तन्त सर्व एवोच्छ्रितध्वजाः ॥ ६.४५.७ ॥
Nachdem sie ihren grausamen Sinn gefasst und ihr Leben ganz preisgegeben hatten, stürmten alle mit hoch erhobenen Bannern gegen die Pāṇḍavas.
6.45.8
अथ शान्तनवो राजन्नभ्यधावद्धनञ्जयम् ।
प्रगृह्य कार्मुकं घोरं कालदण्डोपमं रणे ॥ ६.४५.८ ॥
Da stürmte, o König, Bhīṣma, der Sohn Śantanus, gegen Dhanañjaya, indem er im Kampf einen schrecklichen Bogen ergriff, gleich dem Stab des Todes.
6.45.9
अर्जुनोऽपि धनुर्गृह्य गाण्डीवं लोकविश्रुतम् ।
अभ्यधावत तेजस्वी गाङ्गेयं रणमूर्धनि ॥ ६.४५.९ ॥
Auch Arjuna ergriff den in der Welt berühmten Gāṇḍīva-Bogen, strahlend, und stürmte gegen Gāṅgeya an der Spitze der Schlacht.
6.45.10
तावुभौ कुरुशार्दूलौ परस्परवधैषिणौ ।
गाङ्गेयस्तु रणे पार्थं विद्ध्वा नाकम्पयद्बली ॥ ६.४५.१० ॥
Diese beiden Tiger unter den Kuru, einander den Tod wünschend; doch der mächtige Gāṅgeya, obwohl er Pārtha im Kampf durchbohrte, vermochte ihn nicht zu erschüttern.
6.45.11
तथैव पाण्डवो राजन्भीष्मं नाकम्पयद्युधि ।
सात्यकिस्तु महेष्वासः कृतवर्माणमभ्यात् ॥ ६.४५.११ ॥
Ebenso, o König, vermochte der Sohn Pāṇḍus Bhīṣma im Kampf nicht zu erschüttern. Und Sātyaki, der große Bogenschütze, griff Kṛtavarman an.
6.45.12
तयोः समभयवद्युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ।
सात्यकिः कृतवर्माणं कृतवार्मा च सात्यकिम् ॥ ६.४५.१२ ॥
Zwischen den beiden entbrannte ein tumultuarischer, haarsträubender Kampf: Sātyaki gegen Kṛtavarman und Kṛtavarman gegen Sātyaki.
6.45.13
आनर्च्छतुः शरैर्घोरैस्तक्षमाणौ परस्परम् ।
तौ शराचितसर्वाङ्गौ शुशुभाते महाबलौ ॥ ६.४५.१३ ॥
Die beiden verwundeten einander mit grimmigen Pfeilen; und die beiden Mächtigen glänzten, ihr ganzer Leib von Pfeilen bedeckt.
6.45.14
वसन्ते पुष्पशबलौ पुष्पिताविव किंशुकौ ।
अभिमन्युर्महेष्वासं बृहद्बलमयोधयत् ॥ ६.४५.१४ ॥
Wie zwei blühende Kiṃśuka-Bäume, im Frühling mit Blüten gesprenkelt, kämpfte Abhimanyu mit dem großen Bogenschützen Bṛhadbala.
6.45.15
ततः कोसलराजाऽसावभिमन्योर्विशांपते ।
ध्वजं चिच्छेद समरे सारथिं च व्यपातयत् ॥ ६.४५.१५ ॥
Da zerschnitt der König von Kosala, o Herr der Menschen, im Kampf das Banner Abhimanyus und stieß seinen Wagenlenker zu Boden.
6.45.16
सौभद्रस्तु ततः क्रुद्धः पातिते रथसारथौ ।
बृहद्बलं महाराज विव्याध नवभिः शरैः ॥ ६.४५.१६ ॥
Da, großer König, als der Wagenlenker seines Streitwagens gefallen war, durchbohrte der zornige Sohn der Subhadrā Bṛhadbala mit neun Pfeilen.
6.45.17
अथापराभ्यां भल्लाभ्यां शिताभ्यामरिमर्दनः ।
ध्वजमेकेन चिच्छेद पार्ष्णिमेकेन सारथिम् ॥ ६.४५.१७ ॥
Dann schnitt der Feindezermalmer mit zwei anderen scharfen Bhalla-Pfeilen mit dem einen das Banner und mit dem anderen die Ferse des Wagenlenkers.
6.45.18
अन्योन्यं च शरैः क्रुद्धौ ततक्षाते परस्परम् ।
मानिनं समरे दृप्तं कृतवैरं महारथम् ॥ ६.४५.१८ ॥
Die beiden, zornig, verwundeten einander mit Pfeilen; der stolze und hochmütige große Streiter, mit alter Feindschaft, im Kampf.
6.45.19
भीमसेनस्तव सुतं दुर्योधनमयोधयत् ।
तावुभौ नरशार्दूलौ कुरुमुख्यौ महाबलौ ॥ ६.४५.१९ ॥
Bhīmasena kämpfte gegen Ihren Sohn Duryodhana. Beide, Tiger unter den Menschen, Oberhäupter der Kuru, von großer Kraft.
6.45.20
अन्योन्यं शरवर्षाभ्यां ववृषाते रणाजिरे ।
तौ वीक्ष्य तु महात्मानौ कृतिनौ चित्रयोधिनौ ॥ ६.४५.२० ॥
Auf dem Schlachtfeld regneten sie Pfeile aufeinander herab. Als sie jene großmütigen, geschickten, wundersamen Krieger sahen—
6.45.21
विस्मयः सर्वभूतानां समपद्यत भारत ।
दुःशासनस्तु नकुलं प्रत्युद्याय महाबलम् ॥ ६.४५.२१ ॥
O Bhārata, Staunen erfasste alle Wesen. Und Duḥśāsana stürmte gegen den mächtigen Nakula vor.
6.45.22
अविध्यन्निशितैर्बाणैर्बहुभिर्मर्मभेदिभिः ।
तस्य माद्रीसुतः केतुं सशरं च शरासनम् ॥ ६.४५.२२ ॥
Er durchbohrte ihn mit vielen scharfen, lebenswichtige Stellen treffenden Pfeilen. Dann traf der Sohn der Mādrī sein Banner und seinen Bogen samt Pfeil—
6.45.23
चिच्छेद निशितैर्बाणैः प्रहसन्निव भारत ।
अथैनं पञ्चविंशत्या क्षुद्रकाणां समार्पयत् ॥ ६.४५.२३ ॥
Er zerschnitt sie mit scharfen Pfeilen, als lachte er, o Bhārata; dann traf er ihn mit fünfundzwanzig kleinen Pfeilen.
6.45.24
पुत्रस्तु तव दुर्धर्षो नकुलस्य महाहवे ।
तुरङ्गांश्चिच्छिदे बाणैर्ध्वजं चैवाभ्यपातयत् ॥ ६.४५.२४ ॥
Dein unbezwingbarer Sohn schlug in jener großen Schlacht Nakulas Pferde mit Pfeilen nieder und ließ auch sein Banner fallen.
6.45.25
दुर्मुखः सहदेवं च प्रत्युद्याय महाबलम् ।
विव्याध शरवर्षेण यतमानं महाहवे ॥ ६.४५.२५ ॥
Duḥmukha stürmte vor, um dem mächtigen Sahadeva entgegenzutreten, und traf ihn, während er in der großen Schlacht kämpfte, mit einem Pfeilhagel.
6.45.26
सहदेवस्ततो वीरो दुर्मुखस्य महारणे ।
शरेण भृतशीक्ष्णेन पातयामास सारथिम् ॥ ६.४५.२६ ॥
Da fällte der Held Sahadeva in der großen Schlacht den Wagenlenker Duḥmukhas mit einem wohlgeschärften, scharfen Pfeil.
6.45.27
तावन्योन्यं समासाद्य समरे युद्धदुर्मदौ ।
त्रासयेतां शरैर्घोरैः कृतप्रतिकृतैषिणौ ॥ ६.४५.२७ ॥
Die beiden, vom Kampfrausch berauscht, näherten sich einander und suchten Schlag um Schlag zu vergelten; sie schreckten einander mit grauenhaften Pfeilen.
6.45.28
युधिष्टिरः स्वयं राजा मद्रराजानमभ्ययात् ।
तस्य मद्राधिपश्चापं द्विधा चिच्छेद मारिष ॥ ६.४५.२८ ॥
König Yudhiṣṭhira selbst zog gegen den König der Madras; und der Herr der Madras, o Edler, zerschnitt seinen Bogen in zwei.
6.45.29
तदपास्य धनुश्छिन्नं कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
अन्यत्कार्मुकमादाय वेगवद्बलवत्तरम् ॥ ६.४५.२९ ॥
Da warf Yudhiṣṭhira, der Sohn Kuntīs, den zerbrochenen Bogen fort und nahm einen anderen, schnellen und sehr kraftvollen.
6.45.30
ततो मद्रेश्वरं राजा शरैः सन्नतपर्वभिः ।
छादयामास संक्रुद्धस्तिष्ठ तिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ६.४५.३० ॥
Da bedeckte der zornige König den Herrn der Madras mit Pfeilen mit gebogenen Gelenken und sprach: „Steh, steh!“
6.45.31
धृष्टद्युम्नस्ततो द्रोणमभ्यद्रवत भारत ।
तस्य द्रोणः सुसंक्रुद्धः परासुकरणं दृढम् ॥ ६.४५.३१ ॥
Dann stürmte Dhṛṣṭadyumna auf Droṇa los, o Bhārata. Droṇa, aufs Äußerste über ihn erzürnt, schoss einen festen, lebenraubenden (Pfeil).
6.45.32
त्रिधा चिच्छेद समरे पाञ्चाल्यस्य तु कार्मुकम् ।
शरं चैव महाघोरं कालदण्डमिवापरम् ॥ ६.४५.३२ ॥
Im Kampf zerschnitt er den Bogen des Pāñcāla-Prinzen in drei Teile, dazu einen anderen sehr schrecklichen Pfeil, gleich dem Stab des Todes.
6.45.33
प्रेषयामास समरे सोऽस्य काये न्यमञ्जत ।
अथान्यद्धनुरादाय सायकांश्च चतुर्दश ॥ ६.४५.३३ ॥
Im Kampf sandte er Pfeile, die sich in seinen Körper bohrten. Dann nahm er einen anderen Bogen und (schoss) vierzehn Pfeile.
6.45.34
द्रोणं द्रुपदपुत्रस्तु प्रतिविव्याध संयुगे ।
तावन्योन्यं सुसंक्रुद्धौ चक्रतुः शुभृशं रणम् ॥ ६.४५.३४ ॥
Auch der Sohn des Drupada schlug im Kampf gegen Droṇa zurück. Beide, aufs Äußerste einander erzürnt, führten einen sehr heftigen Kampf.
6.45.35
सौमदत्तिं रणे शङ्खो रभसं रभसो युधि ।
प्रत्युद्ययौ महाराज तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ६.४५.३५ ॥
Im Kampf stürzte sich Śaṅkha wild auf Saumadatti, und auch Rabhasa stürmte im Kampf auf ihn los. O großer König, er rief: „Bleib stehen, bleib stehen!“
6.45.36
तस्य वै दक्षिणं वीरो निर्बिभेद रणे भुजम् ।
समदत्तिस्तथा शङ्खं जत्रुदेशे समाहनत् ॥ ६.४५.३६ ॥
Dieser Held durchbohrte im Kampf seinen rechten Arm; und Saumadatti, Sohn des Somadatta, traf Śaṅkha an der Schlüsselbeingegend.
6.45.37
तयोस्तदभवद्युद्धं घोररूपं विशांपते ।
दृप्तयोः समरे पूर्वं वृत्रवासवयोरिव ॥ ६.४५.३७ ॥
Zwischen den beiden entbrannte ein furchtbarer Kampf, o Herr der Menschen, wie einst zwischen dem stolzen Vṛtra und Vāsava.
6.45.38
बाह्लीकं तु रणे क्रुद्ध क्रुद्धरूपो विशांपते ।
अभ्यद्रवदमेयात्मा धृष्टकेतुर्महारथः ॥ ६.४५.३८ ॥
Da stürmte Dhṛṣṭaketu, der große Wagenkämpfer von unermesslichem Geist und wildem Aussehen, auf den zornigen Bāhlīka in der Schlacht, o Herr der Menschen.
6.45.39
बाह्लीकस्तु रणे राजन्धृष्टकेतुममर्षणः ।
शरैर्बहुभिरानर्च्छत्सिंहनादमथानदत् ॥ ६.४५.३९ ॥
Da traf Bāhlīka, unduldsam im Kampf, o König, Dhṛṣṭaketu mit vielen Pfeilen und ließ ein Löwengebrüll erschallen.
6.45.40
चेदिराजस्तु संक्रुद्धो बाह्लीकं नवभिः शरैः ।
विव्याध समरे तूर्णं मत्तो मत्तमिव द्विपम् ॥ ६.४५.४० ॥
Der König der Cedi aber, hoch erzürnt, durchbohrte Bāhlīka im Kampf sogleich mit neun Pfeilen, wie ein wütender Elefant einen anderen wütenden Elefanten trifft.
6.45.41
तौ तत्र समरे क्रुद्धौ नर्दन्तौ च पुनः पुनः ।
समीयतुः सुसंक्रुद्धावङ्गारवबुधाविव ॥ ६.४५.४१ ॥
Dort im Kampf trafen die beiden, zornig und immer wieder brüllend, in wilder Wut aufeinander, wie zwei glühende Kohlen, die zusammenprallen.
6.45.42
राक्षसं रौद्रकर्माणं क्रूरकर्मा घटोत्कचः ।
अलम्बुसं प्रत्युदियाद्बलं शक्र इवाहवे ॥ ६.४५.४२ ॥
Ghaṭotkaca, grausam in seinen Taten, rückte mit seinem Heer gegen den Rākṣasa Alambusa vor, dessen Taten schrecklich waren, wie Indra im Kampf vorrückt.
6.45.43
घटोत्कचस्ततः क्रुद्धो राक्षसं तं महाबलम् ।
नवत्या सायकैस्तीक्ष्णैर्दारयामास भारत ॥ ६.४५.४३ ॥
Da durchbohrte der erzürnte Ghaṭotkaca jenen Rākṣasa von großer Kraft mit neunzig scharfen Pfeilen, o Bhārata.
6.45.44
अलम्बुसस्तु समरे भैमसेनिं महाबलम् ।
बहुधा दारयामास शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.४५.४४ ॥
Alambusa aber durchbohrte in der Schlacht den mächtigen Sohn Bhīmasenas auf vielerlei Weise mit Pfeilen mit gebogenen Gelenken.
6.45.45
व्यभ्राजेतां ततस्तौ तु संयुगे शरविक्षतौ ।
यथा देवासुरे युद्धे बलशक्रौ महाबलौ ॥ ६.४५.४५ ॥
Da leuchteten jene beiden, von Pfeilen verwundet, im Kampf, so wie die mächtigen Bala und Śakra im Krieg der Götter und Asuras leuchteten.
6.45.46
शिखण्डी समरे राजन्द्रौणिमभ्युद्ययौ बली ।
अश्वत्थामा ततः क्रुद्दः शिखण्डिनमुपस्थितम् ॥ ६.४५.४६ ॥
O König, der mächtige Śikhaṇḍin rückte im Kampf gegen den Sohn Droṇas vor. Da griff der erzürnte Aśvatthāman den vor ihn getretenen Śikhaṇḍin an.
6.45.47
नाराचेन सुतीक्ष्णेन भृशं विद्ध्वा ह्यकम्पयत् ।
शिखण्ड्यपि ततो राजन्द्रोणपुत्रमताडयत् ॥ ६.४५.४७ ॥
Ihn tief mit einem sehr scharfen eisernen Pfeil durchbohrend, ließ er ihn in der Tat erzittern. Dann, o König, schlug auch Śikhaṇḍin den Sohn Droṇas.
6.45.48
सायकेन सुपीतेन तीक्ष्णेन निशितेन च ।
तौ जघ्नतुस्तदान्योन्यं शरैर्बहुविधैर्मृधे ॥ ६.४५.४८ ॥
Mit wohlpolierten, scharfen, spitzen Pfeilen schlugen da die beiden einander im Kampf mit Pfeilen vieler Art.
6.45.49
भगदत्तं रणे शूरं विराटो वाहिनीपतिः ।
अभ्ययात्त्वरितो राजंस्ततो युद्धमवर्तत ॥ ६.४५.४९ ॥
O König, im Kampf rückte der Heerführer Virāṭa eilig gegen den tapferen Bhagadatta vor, und dann begann der Kampf.
6.45.50
विराटो भगदत्तं तु शरवर्षण भारत ।
अभ्यवर्षत्सुसंक्रुद्धो मेघो वृष्ट्या इवाचलम् ॥ ६.४५.५० ॥
O Bhārata, der sehr erzürnte Virāṭa ließ einen Pfeilregen auf Bhagadatta niedergehen, wie eine Wolke Regen auf einen Berg gießt.
6.45.51
भगदत्तस्ततस्तूर्णं विराटं पृथिवीपतिम् ।
छादयामास समरे मेघः सूर्यमिवोदितम् ॥ ६.४५.५१ ॥
Dann verhüllte Bhagadatta schnell im Kampf den König Virāṭa, wie eine Wolke die aufgegangene Sonne verhüllt.
6.45.52
बृहत्क्षत्रं तु कैकेयं कृपः शारद्वतो ययौ ।
तं कृपः शरवर्षेण च्छादयामास भारत ॥ ६.४५.५२ ॥
Kṛpa, der Sohn Śaradvats, rückte gegen den Kaikeya Bṛhatkṣatra vor; O Bhārata, Kṛpa bedeckte ihn mit einem Pfeilregen.
6.45.53
गौतमं कैकयः क्रुद्धः शरवृष्ट्याऽभ्यपूरयत् ।
तावन्योन्यं हयान्हत्वा धनुश्छित्वा च भारत ॥ ६.४५.५३ ॥
Der erzürnte Kaikeya überschüttete Gautama (Kṛpa) mit einem Pfeilregen; O Bhārata, die beiden, nachdem sie einander die Pferde getötet und die Bögen zerbrochen hatten,
6.45.54
विरथावसियुद्धाय समीयतुरमर्षणौ ।
तयोस्तदभवद्युद्धं घोररूपं सुदारुणम् ॥ ६.४५.५४ ॥
Beide ohne Wagen und unnachgiebig, traten sie zum Schwertkampf gegeneinander an; und ihr Kampf wurde furchtbar in seiner Gestalt und überaus schrecklich.
6.45.55
द्रुपदस्तु ततो राजन्सैन्धवं वै जयद्रथम् ।
अभ्युद्ययौ हृष्टरूपो हृष्टरूपं परंतपः ॥ ६.४५.५५ ॥
O König, da rückte Drupada, der Peiniger der Feinde, mit frohem Antlitz gegen Jayadratha, den König der Sindhus, vor.
6.45.56
ततः सैन्धवको राजा द्रुपदं विशिखैस्त्रिभिः ।
ताजयामास समरे स च तं प्रत्यबिध्यत ॥ ६.४५.५६ ॥
Da traf der König der Sindhus Drupada im Kampf mit drei Pfeilen, und dieser traf ihn zurück.
6.45.57
तयोस्तदभवद्युद्धं घोररूपं सुदारुणम् ।
ईक्षणप्रीतिजननं शुक्राङ्गरकयोरिव ॥ ६.४५.५७ ॥
Ihr Kampf wurde furchtbar und überaus schrecklich, anzusehen wie der Kampf von Śukra und Aṅgaraka, ein Anblick der Freude.
6.45.58
विकर्णस्तु सुतस्तुभ्यं सुतसोमं महाबलम् ।
अभ्ययाञ्जवनैरश्वैस्ततो युद्धमवर्तत ॥ ६.४५.५८ ॥
Dein Sohn Vikarṇa rückte mit schnellen Pferden gegen den mächtigen Sutasoma vor, und dann begann der Kampf.
6.45.59
विकर्णः सुतसोमं तु विद्ध्वा नाकम्पयच्छरैः ।
सुतसोमो विकर्णं च तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.४५.५९ ॥
Vikarṇa traf Sutasoma mit Pfeilen, konnte ihn jedoch nicht erzittern lassen; und Sutasoma traf Vikarṇa, und es wurde wie ein Wunder.
6.45.60
सुशर्माणं नरव्याघ्रश्चेकितानो महारथः ।
अभ्यद्रवत्सुसंक्रुद्धः पाण्डवार्थे पराक्रमी ॥ ६.४५.६० ॥
Der große Wagenkämpfer Cekitāna, ein Tiger unter den Männern, in heftigem Zorn, tapfer für die Pāṇḍavas, stürmte gegen Suśarman.
6.45.61
शुशर्मा तु महाराज चेकितानं महारथम् ।
महता शरवर्षेण वारयामास संयुगे ॥ ६.४५.६१ ॥
O großer König, Suśarmā hielt den großen Streitwagenkämpfer Cekitāna im Gefecht mit einem gewaltigen Pfeilregen auf.
6.45.62
चेकितानोऽपि संरब्धः सुशर्माणां महाहवे ।
प्राच्छादयत्तमिषुभिर्महामेघ इवाचलम् ॥ ६.४५.६२ ॥
Auch Cekitāna, voller Zorn, bedeckte in jenem gewaltigen Kampf Suśarmā mit Pfeilen, wie eine große Wolke einen Berg bedeckt.
6.45.63
शकुनिः प्रतिविन्ध्यं तु पराक्रान्तं पराक्रमी ।
अभ्यद्रवत राजेन्द्र मत्तः सिंह इव द्विपम् ॥ ६.४५.६३ ॥
O Herr der Könige, der mächtige Śakuni griff den tapferen Prativindhya an, wie ein tollwütiger Löwe sich auf einen Elefanten stürzt.
6.45.64
यौधिष्ठिरस्तु संक्रुद्धः सौबलं निशितैः शरैः ।
व्यदारयत संग्रामे मघवानिव दानवम् ॥ ६.४५.६४ ॥
Der Sohn des Yudhiṣṭhira, voller Zorn, zerriss Saubala (Śakuni) im Kampf mit scharfen Pfeilen, wie Indra einen Dämon zerreißt.
6.45.65
शकुनिः प्रतिविन्ध्यं तु प्रतिविध्यन्तमाहवे ।
व्यदारयन्महाप्राज्ञः शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.४५.६५ ॥
Doch der sehr weise Śakuni zerriss im Kampf den zurückschlagenden Prativindhya mit Pfeilen mit gebogenen Gelenken.
6.45.66
सुदक्षिणं तु राजेन्द्र काम्भोजानां महारथम् ।
श्रुतकर्मा पराक्रान्तमभ्यद्रवत संयुगे ॥ ६.४५.६६ ॥
O Herr der Könige, der tapfere Śrutakarman griff im Kampf Sudakṣiṇa an, den großen Streitwagenkämpfer der Kāmbojas.
6.45.67
सुदक्षिणस्तु समरे साहदेविं महारथम् ।
विद्ध्वा नाकम्पयत वै मैनाकमिव पर्वतम् ॥ ६.४५.६७ ॥
Im Kampf durchbohrte Sudakṣiṇa den großen Wagenkämpfer Sāhadevi, doch dieser wankte nicht, wie der Berg Mainaka.
6.45.68
श्रुतकर्मा ततः क्रुद्धः काम्भोजानां महारथम् ।
शरैर्बहुभिरानर्च्छद्दारयन्निव सर्वशः ॥ ६.४५.६८ ॥
Da schlug der zornige Śrutakarman den großen Wagenkämpfer der Kāmbojas von allen Seiten mit vielen Pfeilen, als wolle er ihn zerreißen.
6.45.69
इरावानथ संक्रुद्धः श्रुतायुषमरिन्दमम् ।
प्रत्युद्ययौ रणे यत्तो यत्तरूपं परंतपः ॥ ६.४५.६९ ॥
Da stürmte der tief erzürnte Irāvān im Kampf gegen Śrutāyus, den Bezwinger der Feinde, bereit und entschlossen, der Peiniger der Gegner.
6.45.70
आर्जुनिस्तस्य समरे हयान्हत्वा महारथः ।
ननाद बलवान्नादं तत्सैन्यं प्रत्यपूरयत् ॥ ६.४५.७० ॥
Der Sohn Arjunas, der große Wagenkämpfer, erschlug im Kampf seine Pferde und brüllte mächtig; dieses Brüllen erfüllte das Heer.
6.45.71
श्रुतायुस्तु ततः क्रुद्धः फाल्गुनेः समरे हयान् ।
निजघान गदाग्रेण ततो युद्धमवर्तत ॥ ६.४५.७१ ॥
Da erschlug der erzürnte Śrutāyus im Kampf die Pferde des Phālguni mit der Spitze seiner Keule, und der Kampf entbrannte aufs Neue.
6.45.72
विन्दानिविन्दावावन्त्यौ कुन्तिभोजं महारथम् ।
ससेनं ससुतं वीरं संससञ्जतुराहवे ॥ ६.४५.७२ ॥
Die beiden Prinzen von Avantī, Vinda und Anuvinda, griffen im Kampf den großen Wagenkämpfer Kuntibhoja an, samt seinem Heer und seinem Sohn.
6.45.73
तत्राद्भुतमपश्याम तयोर्घोरं पराक्रमम् ।
अयुध्येतां स्थिरौ भूत्वा महत्या सेनया सह ॥ ६.४५.७३ ॥
Dort sahen wir ihre wunderbare und furchtbare Tapferkeit; fest stehend kämpften sie mit einem großen Heer.
6.45.74
अनुविन्दस्तु गदया कुन्तिभोजमताडयत् ।
कुन्तिभोजश्च तं तूर्णं शरव्रातैरवाकिरत् ॥ ६.४५.७४ ॥
Anuvinda schlug Kuntibhoja mit seiner Keule; und Kuntibhoja überschüttete ihn sogleich mit einem Pfeilhagel.
6.45.75
कुन्तिभोजसुतश्चापि विन्दं विव्याध सायकैः ।
स च तं प्रतिविव्याध तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.४५.७५ ॥
Der Sohn Kuntibhojas durchbohrte ebenfalls Vinda mit Pfeilen, und jener durchbohrte ihn seinerseits; das wurde wie ein Wunder.
6.45.76
केकया भ्रातरः पञ्च गान्धारान्पञ्च मारिष ।
ससैन्यास्ते ससैन्यांश्च योधयामासुराहवे ॥ ६.४५.७६ ॥
O Herr, die fünf Brüder der Kekaya und fünf der Gandhara kämpften mit ihren Heeren in der Schlacht gegeneinander.
6.45.77
वीरबाहुश्च ते पुत्रो वैराटिं रथसत्तमम् ।
उत्तरं योधयामास विव्याध निशितैः शरैः ॥ ६.४५.७७ ॥
Euer Sohn Vīrabāhu kämpfte mit Uttara, dem Sohn Virāṭas, dem besten Wagenkämpfer, und durchbohrte ihn mit scharfen Pfeilen.
6.45.78
उत्तरश्चापि तं वीरं विव्याध निशितैः शरैः ।
चेदिराट् समरे राजन्नुलूकं समभिद्रवत् ॥ ६.४५.७८ ॥
Auch Uttara durchbohrte jenen Helden mit scharfen Pfeilen. O König, der König der Cedi stürmte im Kampf auf Ulūka los.
6.45.79
तथैव शरवर्षेण उलूकं समविद्ध्यत ।
उलूकश्चापि तं बाणैर्निशितैर्लोमवाहिभिः ॥ ६.४५.७९ ॥
Ebenso durchbohrte er Ulūka mit einem Pfeilregen; und Ulūka durchbohrte ihn ebenfalls mit scharfen, gefiederten Pfeilen.
6.45.80
तयोर्युद्धं समभवद्धोररूपं विशांते ।
दारयेतां सुसंक्रुद्धावन्योन्यमपराजितौ ॥ ६.४५.८० ॥
Zwischen ihnen entbrannte ein Kampf von schrecklicher Gestalt, o Herr der Menschen; hochgradig erzürnt und jeder vom anderen unbesiegt, zerfleischten sie einander.
6.45.81
एवं द्वन्द्वसहस्राणि रथवारणवाजिनाम् ।
पदातीनां च समरे तव तेषां च संकुले ॥ ६.४५.८१ ॥
So gab es im Kampf Tausende von Einzelkämpfen zwischen Wagenkämpfern, Elefantenreitern, Reitern und Fußsoldaten, im Getümmel der Deinen und der ihren.
6.45.82
मुहूर्तमिव तद्युद्धमासीन्मधुरदर्शनम् ।
तत उन्मत्तवद्राजन्न प्राज्ञायत किंचन ॥ ६.४५.८२ ॥
Jener Kampf schien einen Augenblick lang lieblich anzusehen; dann, o König, konnte man wie im Wahn nichts mehr erkennen.
6.45.83
गजो गजेन समरे रथिनं च रथी ययौ ।
अश्वोऽश्वं समभिप्रायात्पदातिश्च पदातिनम् ॥ ६.४५.८३ ॥
Im Kampf traf ein Elefant auf einen Elefanten, ein Wagenkämpfer auf einen Wagenkämpfer; ein Pferd stürmte auf ein Pferd, ein Fußsoldat auf einen Fußsoldaten.
6.45.84
ततो युद्धं सुदुर्धर्षं व्याकुलं समपद्यत ।
शूराणां समरे तत्र समासाद्येतरेतरम् ॥ ६.४५.८४ ॥
Da wurde jener Kampf überaus schwer zu bestehen und wirr; dort im Kampf trafen die Helden aufeinander.
6.45.85
तत्र देवर्षयः सिद्धाश्चारणाश्च समागताः ।
प्रेक्षन्त तद्रणं घोरं देवासुरसमं भुवि ॥ ६.४५.८५ ॥
Dort versammelten sich die göttlichen Seher, die Vollendeten und die himmlischen Barden und betrachteten jene schreckliche Schlacht auf der Erde, gleich dem Kampf der Götter und Dämonen.
6.45.86
ततो दन्तिसहस्राणि र्थानां चापि मारिष ।
अश्वौघाः पुरुषौघाश्च विपरीतं समाययुः ॥ ६.४५.८६ ॥
Dann, o Edler, prallten Tausende Elefanten, Streitwagen, Pferdescharen und Menschenmassen in Verwirrung aufeinander.
6.45.87
तत्रतत्र प्रदृश्यन्ते रथवारणपत्तयः ।
सादिनश्च नरव्याघ्र युध्यमाना मुहुर्मुहुः ॥ ६.४५.८७ ॥
Hier und dort, o Tiger unter den Menschen, sah man Wagenkämpfer, Elefantenkämpfer, Fußsoldaten und Reiter immer wieder kämpfen.