Mahābhārata · Adhyāya 6.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.45.1
पूर्वाह्णे तस्य रौद्रस्य युद्धमह्नो विशांपते ।
प्रावर्तत महाघोरं राज्ञां देहावकर्तनम् ॥ ६.४५.१ ॥
Dans la matinée de ce jour terrible, ô seigneur des peuples, commença une bataille effroyable qui déchirait les corps des rois.
6.45.2
कुरूणां सृञ्जयानां च जिगीषूणां परस्परम् ।
सिंहानामिव संह्रादो दिवमुर्वी च नादयन् ॥ ६.४५.२ ॥
Les Kurus et les Sṛñjayas, avides de victoire les uns sur les autres, rugirent comme des lions, remplissant le ciel et la terre de leur fracas.
6.45.3
आसीत्किलकिलाशब्दस्तलशङ्खरवैः सह ।
जझिरे सिंहनादाश्च शूराणां प्रतिगर्जताम् ॥ ६.४५.३ ॥
Il y eut des cris joyeux mêlés au claquement des paumes et au son des conques, et les rugissements de lion des héros se répondant retentirent.
6.45.4
तलत्राभिहताश्चैव ज्याशब्दा भरतर्षभ ।
पत्तीनां पादशब्दश्च वाजिनां च महास्वनः ॥ ६.४५.४ ॥
Ô taureau des Bharatas, s'élevèrent aussi le bruissement des cordes d'arc frappées contre les protège-bras, le piétinement des fantassins et le grand hennissement des chevaux.
6.45.5
तोत्राङ्कुशनिपातश्च आयुधानां च निःस्वनः ।
घण्टाशब्दश्च नागानामन्योन्यमभिधावताम् ॥ ६.४५.५ ॥
Retentirent le claquement des aiguillons et des crochets, le fracas des armes et le son des clochettes des éléphants qui se ruaient les uns contre les autres.
6.45.6
तस्मिन्समुदिते शब्दे तुगुले रोमहर्षणे ।
बभूव रथनिर्घोषः पर्जन्यनिनदोपमःक ॥ ६.४५.६ ॥
Au milieu de ce tumulte qui hérissait les poils, le grondement des chars s'éleva comme le tonnerre d'un nuage de pluie.
6.45.7
ते मनः क्रूरमाधाय समभित्यक्तजीविताः ।
पाण्डवानभ्यवर्तन्त सर्व एवोच्छ्रितध्वजाः ॥ ६.४५.७ ॥
Ayant fixé leurs esprits cruels et abandonné entièrement leur vie, tous avancèrent contre les Pāṇḍavas, les bannières dressées haut.
6.45.8
अथ शान्तनवो राजन्नभ्यधावद्धनञ्जयम् ।
प्रगृह्य कार्मुकं घोरं कालदण्डोपमं रणे ॥ ६.४५.८ ॥
Alors, ô roi, Bhīṣma, fils de Śantanu, se rua sur Dhanañjaya, prenant dans la bataille un arc terrible semblable au bâton de la Mort.
6.45.9
अर्जुनोऽपि धनुर्गृह्य गाण्डीवं लोकविश्रुतम् ।
अभ्यधावत तेजस्वी गाङ्गेयं रणमूर्धनि ॥ ६.४५.९ ॥
Arjuna aussi, saisissant l'arc Gāṇḍīva célèbre dans le monde, plein d'éclat, se rua sur Gāṅgeya à la tête de la bataille.
6.45.10
तावुभौ कुरुशार्दूलौ परस्परवधैषिणौ ।
गाङ्गेयस्तु रणे पार्थं विद्ध्वा नाकम्पयद्बली ॥ ६.४५.१० ॥
Ces deux tigres parmi les Kuru, désirant la mort l'un de l'autre ; mais le puissant Gāṅgeya, bien qu'il eût percé Pārtha dans la bataille, ne put le faire trembler.
6.45.11
तथैव पाण्डवो राजन्भीष्मं नाकम्पयद्युधि ।
सात्यकिस्तु महेष्वासः कृतवर्माणमभ्यात् ॥ ६.४५.११ ॥
De même, ô roi, le fils de Pāṇḍu ne put faire trembler Bhīṣma dans la bataille. Et Sātyaki, le grand archer, attaqua Kṛtavarman.
6.45.12
तयोः समभयवद्युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ।
सात्यकिः कृतवर्माणं कृतवार्मा च सात्यकिम् ॥ ६.४५.१२ ॥
Entre eux deux s'engagea un combat tumultueux et effrayant : Sātyaki contre Kṛtavarman, et Kṛtavarman contre Sātyaki.
6.45.13
आनर्च्छतुः शरैर्घोरैस्तक्षमाणौ परस्परम् ।
तौ शराचितसर्वाङ्गौ शुशुभाते महाबलौ ॥ ६.४५.१३ ॥
Les deux se frappaient mutuellement de flèches féroces ; et les deux puissants resplendissaient, tout leur corps couvert de flèches.
6.45.14
वसन्ते पुष्पशबलौ पुष्पिताविव किंशुकौ ।
अभिमन्युर्महेष्वासं बृहद्बलमयोधयत् ॥ ६.४५.१४ ॥
Comme deux arbres kiṃśuka en fleurs, tachetés de fleurs au printemps, Abhimanyu combattit le grand archer Bṛhadbala.
6.45.15
ततः कोसलराजाऽसावभिमन्योर्विशांपते ।
ध्वजं चिच्छेद समरे सारथिं च व्यपातयत् ॥ ६.४५.१५ ॥
Alors le roi de Kosala, ô seigneur des hommes, abattit en bataille l'étendard d'Abhimanyu et renversa son cocher.
6.45.16
सौभद्रस्तु ततः क्रुद्धः पातिते रथसारथौ ।
बृहद्बलं महाराज विव्याध नवभिः शरैः ॥ ६.४५.१६ ॥
Alors, grand roi, lorsque le cocher de son char fut abattu, le fils de Subhadrā, furieux, transperça Bṛhadbala de neuf flèches.
6.45.17
अथापराभ्यां भल्लाभ्यां शिताभ्यामरिमर्दनः ।
ध्वजमेकेन चिच्छेद पार्ष्णिमेकेन सारथिम् ॥ ६.४५.१७ ॥
Puis le briseur d'ennemis, avec deux autres flèches bhalla acérées, trancha l'étendard avec l'une et le talon du cocher avec l'autre.
6.45.18
अन्योन्यं च शरैः क्रुद्धौ ततक्षाते परस्परम् ।
मानिनं समरे दृप्तं कृतवैरं महारथम् ॥ ६.४५.१८ ॥
Les deux, furieux, se blessèrent mutuellement de flèches ; le grand guerrier, fier et arrogant, animé d'une ancienne inimitié, au combat.
6.45.19
भीमसेनस्तव सुतं दुर्योधनमयोधयत् ।
तावुभौ नरशार्दूलौ कुरुमुख्यौ महाबलौ ॥ ६.४५.१९ ॥
Bhīmasena combattit votre fils Duryodhana. Tous deux, tigres parmi les hommes, chefs des Kuru, d'une grande force.
6.45.20
अन्योन्यं शरवर्षाभ्यां ववृषाते रणाजिरे ।
तौ वीक्ष्य तु महात्मानौ कृतिनौ चित्रयोधिनौ ॥ ६.४५.२० ॥
Sur le champ de bataille, ils faisaient pleuvoir des flèches l'un sur l'autre. Voyant ces grandes âmes, ces guerriers habiles et prodigieux—
6.45.21
विस्मयः सर्वभूतानां समपद्यत भारत ।
दुःशासनस्तु नकुलं प्रत्युद्याय महाबलम् ॥ ६.४५.२१ ॥
Ô Bhārata, l'étonnement saisit tous les êtres. Et Duḥśāsana s'avança contre le puissant Nakula.
6.45.22
अविध्यन्निशितैर्बाणैर्बहुभिर्मर्मभेदिभिः ।
तस्य माद्रीसुतः केतुं सशरं च शरासनम् ॥ ६.४५.२२ ॥
Il le transperça de nombreuses flèches acérées, pénétrant les points vitaux. Alors le fils de Mādrī atteignit son étendard et son arc, avec la flèche—
6.45.23
चिच्छेद निशितैर्बाणैः प्रहसन्निव भारत ।
अथैनं पञ्चविंशत्या क्षुद्रकाणां समार्पयत् ॥ ६.४५.२३ ॥
Il les coupa de flèches acérées, comme en riant, ô Bhārata ; puis il le frappa de vingt-cinq petites flèches.
6.45.24
पुत्रस्तु तव दुर्धर्षो नकुलस्य महाहवे ।
तुरङ्गांश्चिच्छिदे बाणैर्ध्वजं चैवाभ्यपातयत् ॥ ६.४५.२४ ॥
Ton fils invincible, dans cette grande bataille, abattit les chevaux de Nakula à coups de flèches, et fit tomber aussi son étendard.
6.45.25
दुर्मुखः सहदेवं च प्रत्युद्याय महाबलम् ।
विव्याध शरवर्षेण यतमानं महाहवे ॥ ६.४५.२५ ॥
Duḥmukha s'avança pour affronter le puissant Sahadeva et le frappa d'une pluie de flèches alors qu'il combattait dans la grande bataille.
6.45.26
सहदेवस्ततो वीरो दुर्मुखस्य महारणे ।
शरेण भृतशीक्ष्णेन पातयामास सारथिम् ॥ ६.४५.२६ ॥
Alors le héros Sahadeva, dans la grande bataille, abattit le cocher de Duḥmukha d'une flèche bien aiguisée et acérée.
6.45.27
तावन्योन्यं समासाद्य समरे युद्धदुर्मदौ ।
त्रासयेतां शरैर्घोरैः कृतप्रतिकृतैषिणौ ॥ ६.४५.२७ ॥
Les deux, ivres de guerre, s'approchèrent l'un de l'autre et, cherchant à rendre coup pour coup, se terrifièrent mutuellement de flèches effroyables.
6.45.28
युधिष्टिरः स्वयं राजा मद्रराजानमभ्ययात् ।
तस्य मद्राधिपश्चापं द्विधा चिच्छेद मारिष ॥ ६.४५.२८ ॥
Le roi Yudhiṣṭhira lui-même marcha contre le roi des Madras, et le seigneur des Madras, ô noble, coupa son arc en deux.
6.45.29
तदपास्य धनुश्छिन्नं कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
अन्यत्कार्मुकमादाय वेगवद्बलवत्तरम् ॥ ६.४५.२९ ॥
Alors Yudhiṣṭhira, fils de Kuntī, rejeta l'arc brisé et en prit un autre, rapide et très puissant.
6.45.30
ततो मद्रेश्वरं राजा शरैः सन्नतपर्वभिः ।
छादयामास संक्रुद्धस्तिष्ठ तिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ६.४५.३० ॥
Alors le roi, furieux, couvrit le seigneur des Madras de flèches aux nœuds recourbés, et dit : « Arrête-toi, arrête-toi ! »
6.45.31
धृष्टद्युम्नस्ततो द्रोणमभ्यद्रवत भारत ।
तस्य द्रोणः सुसंक्रुद्धः परासुकरणं दृढम् ॥ ६.४५.३१ ॥
Alors Dhṛṣṭadyumna se précipita sur Droṇa, ô Bhārata. Droṇa, violemment courroucé contre lui, décocha une flèche ferme, mortelle.
6.45.32
त्रिधा चिच्छेद समरे पाञ्चाल्यस्य तु कार्मुकम् ।
शरं चैव महाघोरं कालदण्डमिवापरम् ॥ ६.४५.३२ ॥
Au combat, il trancha en trois l'arc du prince des Pāñcāla, ainsi qu'une autre flèche très terrible, pareille au bâton de la Mort.
6.45.33
प्रेषयामास समरे सोऽस्य काये न्यमञ्जत ।
अथान्यद्धनुरादाय सायकांश्च चतुर्दश ॥ ६.४५.३३ ॥
Au combat, il lança des flèches qui s'enfoncèrent dans son corps. Puis, prenant un autre arc, il (décocha) quatorze flèches.
6.45.34
द्रोणं द्रुपदपुत्रस्तु प्रतिविव्याध संयुगे ।
तावन्योन्यं सुसंक्रुद्धौ चक्रतुः शुभृशं रणम् ॥ ६.४५.३४ ॥
Le fils de Drupada riposta aussi contre Droṇa au combat. Tous deux, violemment courroucés l'un contre l'autre, livrèrent un combat très féroce.
6.45.35
सौमदत्तिं रणे शङ्खो रभसं रभसो युधि ।
प्रत्युद्ययौ महाराज तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ६.४५.३५ ॥
Au combat, Śaṅkha se rua avec fureur sur Saumadatti, et Rabhasa aussi fondit sur lui. Ô grand roi, il s'écria : « Arrête, arrête ! »
6.45.36
तस्य वै दक्षिणं वीरो निर्बिभेद रणे भुजम् ।
समदत्तिस्तथा शङ्खं जत्रुदेशे समाहनत् ॥ ६.४५.३६ ॥
Ce héros lui transperça le bras droit au combat ; et Saumadatti, fils de Somadatta, frappa Śaṅkha à la clavicule.
6.45.37
तयोस्तदभवद्युद्धं घोररूपं विशांपते ।
दृप्तयोः समरे पूर्वं वृत्रवासवयोरिव ॥ ६.४५.३७ ॥
Entre ces deux-là s'éleva un combat terrible, ô maître des hommes, semblable à celui jadis livré entre l'orgueilleux Vṛtra et Vāsava.
6.45.38
बाह्लीकं तु रणे क्रुद्ध क्रुद्धरूपो विशांपते ।
अभ्यद्रवदमेयात्मा धृष्टकेतुर्महारथः ॥ ६.४५.३८ ॥
Alors Dhṛṣṭaketu, grand guerrier de char à l'esprit incommensurable et à l'aspect furieux, se rua sur Bāhlīka enragé dans la bataille, ô maître des hommes.
6.45.39
बाह्लीकस्तु रणे राजन्धृष्टकेतुममर्षणः ।
शरैर्बहुभिरानर्च्छत्सिंहनादमथानदत् ॥ ६.४५.३९ ॥
Alors Bāhlīka, intraitable dans la bataille, ô roi, frappa Dhṛṣṭaketu de nombreuses flèches et poussa un rugissement de lion.
6.45.40
चेदिराजस्तु संक्रुद्धो बाह्लीकं नवभिः शरैः ।
विव्याध समरे तूर्णं मत्तो मत्तमिव द्विपम् ॥ ६.४५.४० ॥
Mais le roi des Cedi, très irrité, transperça aussitôt Bāhlīka dans la bataille de neuf flèches, comme un éléphant furieux frappe un autre éléphant furieux.
6.45.41
तौ तत्र समरे क्रुद्धौ नर्दन्तौ च पुनः पुनः ।
समीयतुः सुसंक्रुद्धावङ्गारवबुधाविव ॥ ६.४५.४१ ॥
Là, dans la bataille, les deux, enragés et rugissant sans cesse, s'affrontèrent avec une colère farouche, comme deux braises ardentes qui se heurtent.
6.45.42
राक्षसं रौद्रकर्माणं क्रूरकर्मा घटोत्कचः ।
अलम्बुसं प्रत्युदियाद्बलं शक्र इवाहवे ॥ ६.४५.४२ ॥
Ghaṭotkaca, cruel dans ses actes, avança avec son armée contre le rākṣasa Alambusa, aux actes terribles, comme Indra avance dans la bataille.
6.45.43
घटोत्कचस्ततः क्रुद्धो राक्षसं तं महाबलम् ।
नवत्या सायकैस्तीक्ष्णैर्दारयामास भारत ॥ ६.४५.४३ ॥
Alors Ghaṭotkaca, furieux, transperça ce rākṣasa d'une grande force de quatre-vingt-dix flèches acérées, ô Bhārata.
6.45.44
अलम्बुसस्तु समरे भैमसेनिं महाबलम् ।
बहुधा दारयामास शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.४५.४४ ॥
Mais Alambusa, dans la bataille, transperça de multiples façons le puissant fils de Bhīmasena avec des flèches aux nœuds recourbés.
6.45.45
व्यभ्राजेतां ततस्तौ तु संयुगे शरविक्षतौ ।
यथा देवासुरे युद्धे बलशक्रौ महाबलौ ॥ ६.४५.४५ ॥
Alors ces deux-là, blessés par les flèches, resplendirent dans la bataille comme les puissants Bala et Śakra resplendirent dans la guerre des dieux et des asuras.
6.45.46
शिखण्डी समरे राजन्द्रौणिमभ्युद्ययौ बली ।
अश्वत्थामा ततः क्रुद्दः शिखण्डिनमुपस्थितम् ॥ ६.४५.४६ ॥
Ô roi, le puissant Śikhaṇḍin s'avança dans la bataille contre le fils de Droṇa. Alors Aśvatthāman, enragé, attaqua Śikhaṇḍin qui s'était présenté devant lui.
6.45.47
नाराचेन सुतीक्ष्णेन भृशं विद्ध्वा ह्यकम्पयत् ।
शिखण्ड्यपि ततो राजन्द्रोणपुत्रमताडयत् ॥ ६.४५.४७ ॥
L'ayant profondément transpercé d'une flèche de fer très acérée, il le fit en effet trembler. Puis, ô roi, Śikhaṇḍin frappa aussi le fils de Droṇa.
6.45.48
सायकेन सुपीतेन तीक्ष्णेन निशितेन च ।
तौ जघ्नतुस्तदान्योन्यं शरैर्बहुविधैर्मृधे ॥ ६.४५.४८ ॥
Avec des flèches bien polies, tranchantes et acérées, alors les deux s'frappèrent mutuellement dans la bataille avec des flèches de bien des sortes.
6.45.49
भगदत्तं रणे शूरं विराटो वाहिनीपतिः ।
अभ्ययात्त्वरितो राजंस्ततो युद्धमवर्तत ॥ ६.४५.४९ ॥
Ô roi, au combat, Virāṭa, chef de l'armée, s'avança rapidement contre le vaillant Bhagadatta, et alors la lutte commença.
6.45.50
विराटो भगदत्तं तु शरवर्षण भारत ।
अभ्यवर्षत्सुसंक्रुद्धो मेघो वृष्ट्या इवाचलम् ॥ ६.४५.५० ॥
Ô Bhārata, Virāṭa, très irrité, fit pleuvoir une averse de flèches sur Bhagadatta, comme un nuage verse la pluie sur une montagne.
6.45.51
भगदत्तस्ततस्तूर्णं विराटं पृथिवीपतिम् ।
छादयामास समरे मेघः सूर्यमिवोदितम् ॥ ६.४५.५१ ॥
Alors Bhagadatta couvrit rapidement le roi Virāṭa au combat, comme un nuage couvre le soleil levé.
6.45.52
बृहत्क्षत्रं तु कैकेयं कृपः शारद्वतो ययौ ।
तं कृपः शरवर्षेण च्छादयामास भारत ॥ ६.४५.५२ ॥
Kṛpa, fils de Śaradvat, s'avança contre le Kaikeya Bṛhatkṣatra; Ô Bhārata, Kṛpa le couvrit d'une averse de flèches.
6.45.53
गौतमं कैकयः क्रुद्धः शरवृष्ट्याऽभ्यपूरयत् ।
तावन्योन्यं हयान्हत्वा धनुश्छित्वा च भारत ॥ ६.४५.५३ ॥
Le Kaikeya, irrité, remplit Gautama (Kṛpa) d'une pluie de flèches; Ô Bhārata, les deux, ayant tué les chevaux l'un de l'autre et brisé leurs arcs,
6.45.54
विरथावसियुद्धाय समीयतुरमर्षणौ ।
तयोस्तदभवद्युद्धं घोररूपं सुदारुणम् ॥ ६.४५.५४ ॥
Tous deux sans char et inflexibles, ils s'affrontèrent pour un combat à l'épée ; et leur bataille devint terrible en sa forme et très effroyable.
6.45.55
द्रुपदस्तु ततो राजन्सैन्धवं वै जयद्रथम् ।
अभ्युद्ययौ हृष्टरूपो हृष्टरूपं परंतपः ॥ ६.४५.५५ ॥
Ô roi, alors Drupada, tourmenteur des ennemis, au visage joyeux, marcha contre Jayadratha, roi des Sindhus.
6.45.56
ततः सैन्धवको राजा द्रुपदं विशिखैस्त्रिभिः ।
ताजयामास समरे स च तं प्रत्यबिध्यत ॥ ६.४५.५६ ॥
Alors le roi des Sindhus frappa Drupada dans la bataille de trois flèches, et celui-ci le frappa en retour.
6.45.57
तयोस्तदभवद्युद्धं घोररूपं सुदारुणम् ।
ईक्षणप्रीतिजननं शुक्राङ्गरकयोरिव ॥ ६.४५.५७ ॥
Leur combat devint terrible d'aspect et des plus effroyables, réjouissant pour les yeux comme la bataille de Śukra et d'Aṅgaraka.
6.45.58
विकर्णस्तु सुतस्तुभ्यं सुतसोमं महाबलम् ।
अभ्ययाञ्जवनैरश्वैस्ततो युद्धमवर्तत ॥ ६.४५.५८ ॥
Ton fils Vikarṇa s'avança avec des chevaux rapides contre le puissant Sutasoma, et alors commença le combat.
6.45.59
विकर्णः सुतसोमं तु विद्ध्वा नाकम्पयच्छरैः ।
सुतसोमो विकर्णं च तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.४५.५९ ॥
Vikarṇa frappa Sutasoma de flèches mais ne put le faire trembler; et Sutasoma frappa Vikarṇa, et cela sembla un prodige.
6.45.60
सुशर्माणं नरव्याघ्रश्चेकितानो महारथः ।
अभ्यद्रवत्सुसंक्रुद्धः पाण्डवार्थे पराक्रमी ॥ ६.४५.६० ॥
Le grand guerrier de char Cekitāna, tigre parmi les hommes, fort courroucé, vaillant pour la cause des Pāṇḍava, se précipita contre Suśarman.
6.45.61
शुशर्मा तु महाराज चेकितानं महारथम् ।
महता शरवर्षेण वारयामास संयुगे ॥ ६.४५.६१ ॥
Ô grand roi, Suśarmā retint le grand guerrier Cekitāna au combat par une grande pluie de flèches.
6.45.62
चेकितानोऽपि संरब्धः सुशर्माणां महाहवे ।
प्राच्छादयत्तमिषुभिर्महामेघ इवाचलम् ॥ ६.४५.६२ ॥
Cekitāna aussi, courroucé, dans ce grand combat couvrit Suśarmā de flèches, comme un grand nuage couvre une montagne.
6.45.63
शकुनिः प्रतिविन्ध्यं तु पराक्रान्तं पराक्रमी ।
अभ्यद्रवत राजेन्द्र मत्तः सिंह इव द्विपम् ॥ ६.४५.६३ ॥
Ô seigneur des rois, le puissant Śakuni attaqua le vaillant Prativindhya, comme un lion furieux fond sur un éléphant.
6.45.64
यौधिष्ठिरस्तु संक्रुद्धः सौबलं निशितैः शरैः ।
व्यदारयत संग्रामे मघवानिव दानवम् ॥ ६.४५.६४ ॥
Le fils de Yudhiṣṭhira, courroucé, déchira Saubala (Śakuni) au combat avec des flèches acérées, comme Indra déchire un démon.
6.45.65
शकुनिः प्रतिविन्ध्यं तु प्रतिविध्यन्तमाहवे ।
व्यदारयन्महाप्राज्ञः शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.४५.६५ ॥
Mais le très sage Śakuni, au combat, déchira Prativindhya qui contre-attaquait, avec des flèches aux nœuds recourbés.
6.45.66
सुदक्षिणं तु राजेन्द्र काम्भोजानां महारथम् ।
श्रुतकर्मा पराक्रान्तमभ्यद्रवत संयुगे ॥ ६.४५.६६ ॥
Ô seigneur des rois, le vaillant Śrutakarman attaqua au combat Sudakṣiṇa, le grand guerrier des Kāmbojas.
6.45.67
सुदक्षिणस्तु समरे साहदेविं महारथम् ।
विद्ध्वा नाकम्पयत वै मैनाकमिव पर्वतम् ॥ ६.४५.६७ ॥
Au combat, Sudakṣiṇa perça le grand guerrier Sāhadevi, mais celui-ci ne bougea pas, tel la montagne Mainaka.
6.45.68
श्रुतकर्मा ततः क्रुद्धः काम्भोजानां महारथम् ।
शरैर्बहुभिरानर्च्छद्दारयन्निव सर्वशः ॥ ६.४५.६८ ॥
Alors Śrutakarman, furieux, frappa de toutes parts le grand guerrier des Kāmbojas de nombreuses flèches, comme pour le déchirer.
6.45.69
इरावानथ संक्रुद्धः श्रुतायुषमरिन्दमम् ।
प्रत्युद्ययौ रणे यत्तो यत्तरूपं परंतपः ॥ ६.४५.६९ ॥
Alors Irāvān, profondément irrité, s'avança au combat contre Śrutāyus, le dompteur d'ennemis, prêt et résolu, tourmenteur des adversaires.
6.45.70
आर्जुनिस्तस्य समरे हयान्हत्वा महारथः ।
ननाद बलवान्नादं तत्सैन्यं प्रत्यपूरयत् ॥ ६.४५.७० ॥
Le fils d'Arjuna, le grand guerrier, tua ses chevaux au combat et rugit puissamment ; ce rugissement remplit l'armée.
6.45.71
श्रुतायुस्तु ततः क्रुद्धः फाल्गुनेः समरे हयान् ।
निजघान गदाग्रेण ततो युद्धमवर्तत ॥ ६.४५.७१ ॥
Alors Śrutāyus, irrité, abattit les chevaux de Phālguni au combat avec la pointe de sa massue, et la lutte reprit de plus belle.
6.45.72
विन्दानिविन्दावावन्त्यौ कुन्तिभोजं महारथम् ।
ससेनं ससुतं वीरं संससञ्जतुराहवे ॥ ६.४५.७२ ॥
Les deux princes d'Avantī, Vinda et Anuvinda, attaquèrent au combat le grand guerrier Kuntibhoja, avec son armée et son fils.
6.45.73
तत्राद्भुतमपश्याम तयोर्घोरं पराक्रमम् ।
अयुध्येतां स्थिरौ भूत्वा महत्या सेनया सह ॥ ६.४५.७३ ॥
Là, nous vîmes leur prouesse merveilleuse et terrible ; restant fermes, ils combattirent avec une grande armée.
6.45.74
अनुविन्दस्तु गदया कुन्तिभोजमताडयत् ।
कुन्तिभोजश्च तं तूर्णं शरव्रातैरवाकिरत् ॥ ६.४५.७४ ॥
Anuvinda frappa Kuntibhoja de sa massue ; et Kuntibhoja le couvrit aussitôt d'une pluie de flèches.
6.45.75
कुन्तिभोजसुतश्चापि विन्दं विव्याध सायकैः ।
स च तं प्रतिविव्याध तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.४५.७५ ॥
Le fils de Kuntibhoja perça aussi Vinda de flèches, et celui-ci le perça en retour ; cela parut merveilleux.
6.45.76
केकया भ्रातरः पञ्च गान्धारान्पञ्च मारिष ।
ससैन्यास्ते ससैन्यांश्च योधयामासुराहवे ॥ ६.४५.७६ ॥
Ô seigneur, les cinq frères des Kekaya et cinq des Gandhara, avec leurs armées, combattirent dans la bataille.
6.45.77
वीरबाहुश्च ते पुत्रो वैराटिं रथसत्तमम् ।
उत्तरं योधयामास विव्याध निशितैः शरैः ॥ ६.४५.७७ ॥
Votre fils Vīrabāhu combattit Uttara, fils de Virāṭa, le meilleur des guerriers sur char, et le perça de flèches acérées.
6.45.78
उत्तरश्चापि तं वीरं विव्याध निशितैः शरैः ।
चेदिराट् समरे राजन्नुलूकं समभिद्रवत् ॥ ६.४५.७८ ॥
Uttara perça aussi ce héros de flèches acérées. Ô roi, le roi des Cedi se rua sur Ulūka dans la bataille.
6.45.79
तथैव शरवर्षेण उलूकं समविद्ध्यत ।
उलूकश्चापि तं बाणैर्निशितैर्लोमवाहिभिः ॥ ६.४५.७९ ॥
De même, par une pluie de flèches il transperça Ulūka ; et Ulūka le transperça aussi de flèches acérées aux plumes.
6.45.80
तयोर्युद्धं समभवद्धोररूपं विशांते ।
दारयेतां सुसंक्रुद्धावन्योन्यमपराजितौ ॥ ६.४५.८० ॥
Entre eux s'engagea un combat d'une forme terrible, ô maître des hommes ; très irrités et invaincus l'un par l'autre, ils se déchiraient mutuellement.
6.45.81
एवं द्वन्द्वसहस्राणि रथवारणवाजिनाम् ।
पदातीनां च समरे तव तेषां च संकुले ॥ ६.४५.८१ ॥
Ainsi, dans la bataille, il y eut des milliers de combats singuliers entre conducteurs de chars, cavaliers d'éléphants, cavaliers et fantassins, dans la mêlée de vos hommes et des leurs.
6.45.82
मुहूर्तमिव तद्युद्धमासीन्मधुरदर्शनम् ।
तत उन्मत्तवद्राजन्न प्राज्ञायत किंचन ॥ ६.४५.८२ ॥
Ce combat parut un instant agréable à voir ; puis, ô roi, comme pris de folie, on ne discernait plus rien.
6.45.83
गजो गजेन समरे रथिनं च रथी ययौ ।
अश्वोऽश्वं समभिप्रायात्पदातिश्च पदातिनम् ॥ ६.४५.८३ ॥
Dans la bataille un éléphant rencontra un éléphant, et un guerrier de char un guerrier de char ; un cheval se jeta sur un cheval, et un fantassin sur un fantassin.
6.45.84
ततो युद्धं सुदुर्धर्षं व्याकुलं समपद्यत ।
शूराणां समरे तत्र समासाद्येतरेतरम् ॥ ६.४५.८४ ॥
Alors ce combat devint extrêmement difficile à soutenir et tumultueux ; là, dans la bataille, les héros, s'étant rencontrés, se battirent.
6.45.85
तत्र देवर्षयः सिद्धाश्चारणाश्च समागताः ।
प्रेक्षन्त तद्रणं घोरं देवासुरसमं भुवि ॥ ६.४५.८५ ॥
Là se rassemblaient les sages divins, les êtres parfaits et les bardes célestes, et ils contemplaient ce terrible combat, semblable à celui des dieux et des démons, sur la terre.
6.45.86
ततो दन्तिसहस्राणि र्थानां चापि मारिष ।
अश्वौघाः पुरुषौघाश्च विपरीतं समाययुः ॥ ६.४५.८६ ॥
Alors, ô noble, des milliers d'éléphants, de chars, des troupes de chevaux et des hommes se heurtèrent dans la confusion.
6.45.87
तत्रतत्र प्रदृश्यन्ते रथवारणपत्तयः ।
सादिनश्च नरव्याघ्र युध्यमाना मुहुर्मुहुः ॥ ६.४५.८७ ॥
Çà et là, ô tigre parmi les hommes, on voyait des guerriers sur chars, des guerriers sur éléphants, des fantassins et des cavaliers combattant encore et encore.