Mahābhārata · Adhyāya 6.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.45.1
पूर्वाह्णे तस्य रौद्रस्य युद्धमह्नो विशांपते ।
प्रावर्तत महाघोरं राज्ञां देहावकर्तनम् ॥ ६.४५.१ ॥
Pada pagi hari hari yang mengerikan itu, wahai penguasa rakyat, dimulailah pertempuran yang sangat dahsyat, yang mencabik-cabik tubuh para raja.
6.45.2
कुरूणां सृञ्जयानां च जिगीषूणां परस्परम् ।
सिंहानामिव संह्रादो दिवमुर्वी च नादयन् ॥ ६.४५.२ ॥
Para Kuru dan Sṛñjaya, masing-masing menginginkan kemenangan atas yang lain, mengaum seperti singa, memenuhi langit dan bumi dengan gemuruh.
6.45.3
आसीत्किलकिलाशब्दस्तलशङ्खरवैः सह ।
जझिरे सिंहनादाश्च शूराणां प्रतिगर्जताम् ॥ ६.४५.३ ॥
Terdengar sorak kegembiraan bercampur dengan tepukan tangan dan bunyi kerang, dan raungan singa para pahlawan yang saling membalas bergema.
6.45.4
तलत्राभिहताश्चैव ज्याशब्दा भरतर्षभ ।
पत्तीनां पादशब्दश्च वाजिनां च महास्वनः ॥ ६.४५.४ ॥
Wahai banteng keturunan Bharata, terdengar pula dentang tali busur yang membentur pelindung lengan, derap kaki prajurit infanteri, dan ringkik kuda yang dahsyat.
6.45.5
तोत्राङ्कुशनिपातश्च आयुधानां च निःस्वनः ।
घण्टाशब्दश्च नागानामन्योन्यमभिधावताम् ॥ ६.४५.५ ॥
Terdengar pukulan tongkat kendali dan kait, dentang senjata, serta bunyi lonceng gajah-gajah yang saling menerjang.
6.45.6
तस्मिन्समुदिते शब्दे तुगुले रोमहर्षणे ।
बभूव रथनिर्घोषः पर्जन्यनिनदोपमःक ॥ ६.४५.६ ॥
Di tengah hiruk-pikuk yang dahsyat dan membulukan bulu roma itu, deru kereta perang menggema seperti guntur awan hujan.
6.45.7
ते मनः क्रूरमाधाय समभित्यक्तजीविताः ।
पाण्डवानभ्यवर्तन्त सर्व एवोच्छ्रितध्वजाः ॥ ६.४५.७ ॥
Setelah meneguhkan hati yang kejam dan sepenuhnya menyerahkan nyawa, mereka semua maju menyerbu para Pāṇḍava dengan panji-panji berkibar tinggi.
6.45.8
अथ शान्तनवो राजन्नभ्यधावद्धनञ्जयम् ।
प्रगृह्य कार्मुकं घोरं कालदण्डोपमं रणे ॥ ६.४५.८ ॥
Kemudian, wahai raja, Bhīṣma putra Śantanu menyerbu Dhanañjaya, mengangkat busur yang mengerikan di medan perang, bagai tongkat Kematian.
6.45.9
अर्जुनोऽपि धनुर्गृह्य गाण्डीवं लोकविश्रुतम् ।
अभ्यधावत तेजस्वी गाङ्गेयं रणमूर्धनि ॥ ६.४५.९ ॥
Arjuna pun, mengambil busur Gāṇḍīva yang termasyhur di dunia, gemilang, menyerbu Gāṅgeya di barisan depan pertempuran.
6.45.10
तावुभौ कुरुशार्दूलौ परस्परवधैषिणौ ।
गाङ्गेयस्तु रणे पार्थं विद्ध्वा नाकम्पयद्बली ॥ ६.४५.१० ॥
Kedua harimau dari keturunan Kuru itu saling menginginkan kematian. Namun Gāṅgeya yang perkasa, meski memanah Pārtha di medan perang, tidak mampu membuatnya gentar.
6.45.11
तथैव पाण्डवो राजन्भीष्मं नाकम्पयद्युधि ।
सात्यकिस्तु महेष्वासः कृतवर्माणमभ्यात् ॥ ६.४५.११ ॥
Demikian pula, wahai raja, putra Pāṇḍu tidak mampu menggoyahkan Bhīṣma dalam pertempuran. Dan Sātyaki, pemanah agung, menyerang Kṛtavarman.
6.45.12
तयोः समभयवद्युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ।
सात्यकिः कृतवर्माणं कृतवार्मा च सात्यकिम् ॥ ६.४५.१२ ॥
Di antara keduanya berkecamuklah pertempuran yang dahsyat dan menegakkan bulu roma: Sātyaki melawan Kṛtavarman, dan Kṛtavarman melawan Sātyaki.
6.45.13
आनर्च्छतुः शरैर्घोरैस्तक्षमाणौ परस्परम् ।
तौ शराचितसर्वाङ्गौ शुशुभाते महाबलौ ॥ ६.४५.१३ ॥
Keduanya saling melukai dengan anak panah yang ganas; dan kedua pahlawan perkasa itu bersinar, seluruh tubuh mereka tertutup panah.
6.45.14
वसन्ते पुष्पशबलौ पुष्पिताविव किंशुकौ ।
अभिमन्युर्महेष्वासं बृहद्बलमयोधयत् ॥ ६.४५.१४ ॥
Seperti dua pohon kiṃśuka yang berbunga, berbintik bunga di musim semi, Abhimanyu bertempur melawan pemanah agung Bṛhadbala.
6.45.15
ततः कोसलराजाऽसावभिमन्योर्विशांपते ।
ध्वजं चिच्छेद समरे सारथिं च व्यपातयत् ॥ ६.४५.१५ ॥
Kemudian raja Kosala, wahai tuan manusia, memotong panji Abhimanyu dalam pertempuran dan menjatuhkan kusirnya.
6.45.16
सौभद्रस्तु ततः क्रुद्धः पातिते रथसारथौ ।
बृहद्बलं महाराज विव्याध नवभिः शरैः ॥ ६.४५.१६ ॥
Kemudian, wahai raja agung, ketika kusir keretanya dijatuhkan, putra Subhadrā yang murka menembus Bṛhadbala dengan sembilan anak panah.
6.45.17
अथापराभ्यां भल्लाभ्यां शिताभ्यामरिमर्दनः ।
ध्वजमेकेन चिच्छेद पार्ष्णिमेकेन सारथिम् ॥ ६.४५.१७ ॥
Kemudian penghancur musuh, dengan dua anak panah bhalla yang tajam lainnya, memotong panji dengan yang satu dan tumit kusir dengan yang lain.
6.45.18
अन्योन्यं च शरैः क्रुद्धौ ततक्षाते परस्परम् ।
मानिनं समरे दृप्तं कृतवैरं महारथम् ॥ ६.४५.१८ ॥
Keduanya, dalam kemarahan, saling melukai dengan anak panah; sang kesatria agung yang angkuh dan sombong, membawa permusuhan lama, dalam pertempuran.
6.45.19
भीमसेनस्तव सुतं दुर्योधनमयोधयत् ।
तावुभौ नरशार्दूलौ कुरुमुख्यौ महाबलौ ॥ ६.४५.१९ ॥
Bhīmasena bertempur melawan putra Anda Duryodhana. Keduanya, harimau di antara manusia, pemimpin kaum Kuru, berkekuatan besar.
6.45.20
अन्योन्यं शरवर्षाभ्यां ववृषाते रणाजिरे ।
तौ वीक्ष्य तु महात्मानौ कृतिनौ चित्रयोधिनौ ॥ ६.४५.२० ॥
Di medan perang mereka saling menghujani panah. Melihat kedua pejuang agung, terampil, dan mengagumkan itu—
6.45.21
विस्मयः सर्वभूतानां समपद्यत भारत ।
दुःशासनस्तु नकुलं प्रत्युद्याय महाबलम् ॥ ६.४५.२१ ॥
Wahai Bhārata, rasa takjub timbul di antara semua makhluk. Dan Duḥśāsana maju menyerang Nakula yang perkasa.
6.45.22
अविध्यन्निशितैर्बाणैर्बहुभिर्मर्मभेदिभिः ।
तस्य माद्रीसुतः केतुं सशरं च शरासनम् ॥ ६.४५.२२ ॥
Ia menembusnya dengan banyak panah tajam yang menembus bagian vital. Lalu putra Mādrī menebas panjinya dan busurnya beserta anak panahnya—
6.45.23
चिच्छेद निशितैर्बाणैः प्रहसन्निव भारत ।
अथैनं पञ्चविंशत्या क्षुद्रकाणां समार्पयत् ॥ ६.४५.२३ ॥
Ia memotongnya dengan panah-panah tajam seolah tertawa, wahai Bhārata; lalu ia menghantamnya dengan dua puluh lima anak panah kecil.
6.45.24
पुत्रस्तु तव दुर्धर्षो नकुलस्य महाहवे ।
तुरङ्गांश्चिच्छिदे बाणैर्ध्वजं चैवाभ्यपातयत् ॥ ६.४५.२४ ॥
Putra Anda yang tak tertaklukkan, dalam pertempuran besar itu, memotong kuda-kuda Nakula dengan panah dan juga menjatuhkan panjinya.
6.45.25
दुर्मुखः सहदेवं च प्रत्युद्याय महाबलम् ।
विव्याध शरवर्षेण यतमानं महाहवे ॥ ६.४५.२५ ॥
Duḥmukha maju menghadapi Sahadeva yang perkasa dan memukulnya dengan hujan panah ketika ia berjuang dalam pertempuran besar.
6.45.26
सहदेवस्ततो वीरो दुर्मुखस्य महारणे ।
शरेण भृतशीक्ष्णेन पातयामास सारथिम् ॥ ६.४५.२६ ॥
Kemudian pahlawan Sahadeva, dalam pertempuran besar, menjatuhkan kusir Duḥmukha dengan anak panah yang tajam dan terasah baik.
6.45.27
तावन्योन्यं समासाद्य समरे युद्धदुर्मदौ ।
त्रासयेतां शरैर्घोरैः कृतप्रतिकृतैषिणौ ॥ ६.४५.२७ ॥
Keduanya, mabuk perang, saling mendekat dan berusaha membalas serangan dengan serangan, saling menakuti dengan panah-panah yang mengerikan.
6.45.28
युधिष्टिरः स्वयं राजा मद्रराजानमभ्ययात् ।
तस्य मद्राधिपश्चापं द्विधा चिच्छेद मारिष ॥ ६.४५.२८ ॥
Raja Yudhiṣṭhira sendiri maju menuju raja Madra, dan penguasa Madra, wahai yang mulia, memotong busurnya menjadi dua.
6.45.29
तदपास्य धनुश्छिन्नं कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
अन्यत्कार्मुकमादाय वेगवद्बलवत्तरम् ॥ ६.४५.२९ ॥
Lalu Yudhiṣṭhira, putra Kuntī, membuang busurnya yang patah dan mengambil busur lain yang cepat dan sangat kuat.
6.45.30
ततो मद्रेश्वरं राजा शरैः सन्नतपर्वभिः ।
छादयामास संक्रुद्धस्तिष्ठ तिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ६.४५.३० ॥
Lalu sang raja, murka, menutupi penguasa Madra dengan panah-panah beruas melengkung, dan berkata, "Berhentilah, berhentilah!"
6.45.31
धृष्टद्युम्नस्ततो द्रोणमभ्यद्रवत भारत ।
तस्य द्रोणः सुसंक्रुद्धः परासुकरणं दृढम् ॥ ६.४५.३१ ॥
Kemudian Dhṛṣṭadyumna menerjang Droṇa, wahai Bhārata. Droṇa, sangat murka kepadanya, melepaskan anak panah yang kokoh pembunuh nyawa.
6.45.32
त्रिधा चिच्छेद समरे पाञ्चाल्यस्य तु कार्मुकम् ।
शरं चैव महाघोरं कालदण्डमिवापरम् ॥ ६.४५.३२ ॥
Dalam pertempuran ia membelah busur pangeran Pāñcāla menjadi tiga bagian, dan juga sebatang anak panah lain yang sangat mengerikan, bagaikan tongkat Maut.
6.45.33
प्रेषयामास समरे सोऽस्य काये न्यमञ्जत ।
अथान्यद्धनुरादाय सायकांश्च चतुर्दश ॥ ६.४५.३३ ॥
Dalam pertempuran ia melepaskan anak panah yang menancap di tubuhnya. Kemudian, mengambil busur lain, ia melepaskan empat belas anak panah.
6.45.34
द्रोणं द्रुपदपुत्रस्तु प्रतिविव्याध संयुगे ।
तावन्योन्यं सुसंक्रुद्धौ चक्रतुः शुभृशं रणम् ॥ ६.४५.३४ ॥
Putra Drupada juga membalas serangan Droṇa dalam pertempuran. Keduanya, sangat murka satu sama lain, berperang dengan sangat sengit.
6.45.35
सौमदत्तिं रणे शङ्खो रभसं रभसो युधि ।
प्रत्युद्ययौ महाराज तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ६.४५.३५ ॥
Dalam pertempuran Śaṅkha dengan garang menerjang Saumadatti, dan Rabhasa juga menerjang ke arahnya. Wahai raja agung, ia berseru: "Berhentilah, berhentilah!"
6.45.36
तस्य वै दक्षिणं वीरो निर्बिभेद रणे भुजम् ।
समदत्तिस्तथा शङ्खं जत्रुदेशे समाहनत् ॥ ६.४५.३६ ॥
Pahlawan itu menembus lengan kanannya dalam pertempuran; dan Saumadatti, putra Somadatta, memukul Śaṅkha di tulang selangka.
6.45.37
तयोस्तदभवद्युद्धं घोररूपं विशांपते ।
दृप्तयोः समरे पूर्वं वृत्रवासवयोरिव ॥ ६.४५.३७ ॥
Di antara keduanya terjadilah pertempuran yang dahsyat, wahai penguasa manusia, seperti yang dahulu terjadi antara Vṛtra yang congkak dan Vāsava.
6.45.38
बाह्लीकं तु रणे क्रुद्ध क्रुद्धरूपो विशांपते ।
अभ्यद्रवदमेयात्मा धृष्टकेतुर्महारथः ॥ ६.४५.३८ ॥
Maka Dhṛṣṭaketu, kesatria kereta yang agung, berjiwa tak terukur dan berwujud garang, menyerbu Bāhlīka yang murka dalam pertempuran, wahai penguasa manusia.
6.45.39
बाह्लीकस्तु रणे राजन्धृष्टकेतुममर्षणः ।
शरैर्बहुभिरानर्च्छत्सिंहनादमथानदत् ॥ ६.४५.३९ ॥
Lalu Bāhlīka, yang tak sabar dalam pertempuran, wahai raja, memukul Dhṛṣṭaketu dengan banyak anak panah dan mengaum seperti singa.
6.45.40
चेदिराजस्तु संक्रुद्धो बाह्लीकं नवभिः शरैः ।
विव्याध समरे तूर्णं मत्तो मत्तमिव द्विपम् ॥ ६.४५.४० ॥
Namun raja Cedi, sangat murka, dengan cepat menembus Bāhlīka dalam pertempuran dengan sembilan anak panah, seperti gajah yang mengamuk menyerang gajah lain yang mengamuk.
6.45.41
तौ तत्र समरे क्रुद्धौ नर्दन्तौ च पुनः पुनः ।
समीयतुः सुसंक्रुद्धावङ्गारवबुधाविव ॥ ६.४५.४१ ॥
Di sana dalam pertempuran, keduanya yang murka dan terus-menerus mengaum saling bertemu dengan amarah yang hebat, seperti dua bara api yang menyala beradu.
6.45.42
राक्षसं रौद्रकर्माणं क्रूरकर्मा घटोत्कचः ।
अलम्बुसं प्रत्युदियाद्बलं शक्र इवाहवे ॥ ६.४५.४२ ॥
Ghaṭotkaca, yang bengis dalam perbuatannya, maju bersama pasukannya menghadapi raksasa Alambusa yang perbuatannya mengerikan, seperti Indra maju dalam pertempuran.
6.45.43
घटोत्कचस्ततः क्रुद्धो राक्षसं तं महाबलम् ।
नवत्या सायकैस्तीक्ष्णैर्दारयामास भारत ॥ ६.४५.४३ ॥
Lalu Ghaṭotkaca yang murka menembus rākṣasa perkasa itu dengan sembilan puluh anak panah tajam, wahai Bhārata.
6.45.44
अलम्बुसस्तु समरे भैमसेनिं महाबलम् ।
बहुधा दारयामास शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.४५.४४ ॥
Namun Alambusa dalam pertempuran menembus putra Bhīmasena yang perkasa dengan berbagai cara menggunakan anak panah berbuku melengkung.
6.45.45
व्यभ्राजेतां ततस्तौ तु संयुगे शरविक्षतौ ।
यथा देवासुरे युद्धे बलशक्रौ महाबलौ ॥ ६.४५.४५ ॥
Lalu keduanya, terluka oleh anak panah, bersinar dalam pertempuran seperti Bala dan Śakra yang perkasa bersinar dalam perang para dewa dan asura.
6.45.46
शिखण्डी समरे राजन्द्रौणिमभ्युद्ययौ बली ।
अश्वत्थामा ततः क्रुद्दः शिखण्डिनमुपस्थितम् ॥ ६.४५.४६ ॥
Wahai raja, Śikhaṇḍin yang perkasa maju dalam pertempuran menuju putra Droṇa. Lalu Aśvatthāman yang murka menyerang Śikhaṇḍin yang datang menghadapinya.
6.45.47
नाराचेन सुतीक्ष्णेन भृशं विद्ध्वा ह्यकम्पयत् ।
शिखण्ड्यपि ततो राजन्द्रोणपुत्रमताडयत् ॥ ६.४५.४७ ॥
Menembusnya dalam dengan anak panah besi yang sangat tajam, ia sungguh membuatnya gemetar. Lalu, wahai raja, Śikhaṇḍin juga memukul putra Droṇa.
6.45.48
सायकेन सुपीतेन तीक्ष्णेन निशितेन च ।
तौ जघ्नतुस्तदान्योन्यं शरैर्बहुविधैर्मृधे ॥ ६.४५.४८ ॥
Dengan anak panah yang terpoles baik, tajam, dan runcing, lalu keduanya saling memukul dalam pertempuran dengan berbagai jenis anak panah.
6.45.49
भगदत्तं रणे शूरं विराटो वाहिनीपतिः ।
अभ्ययात्त्वरितो राजंस्ततो युद्धमवर्तत ॥ ६.४५.४९ ॥
Wahai raja, di medan perang Virāṭa, panglima pasukan, bergegas maju melawan Bhagadatta yang gagah berani, dan lalu pertempuran pun dimulai.
6.45.50
विराटो भगदत्तं तु शरवर्षण भारत ।
अभ्यवर्षत्सुसंक्रुद्धो मेघो वृष्ट्या इवाचलम् ॥ ६.४५.५० ॥
Wahai Bhārata, Virāṭa yang sangat murka menghujani Bhagadatta dengan hujan anak panah, seperti awan yang mencurahkan hujan ke atas gunung.
6.45.51
भगदत्तस्ततस्तूर्णं विराटं पृथिवीपतिम् ।
छादयामास समरे मेघः सूर्यमिवोदितम् ॥ ६.४५.५१ ॥
Lalu Bhagadatta dengan cepat menutupi raja Virāṭa dalam pertempuran, seperti awan menutupi matahari yang telah terbit.
6.45.52
बृहत्क्षत्रं तु कैकेयं कृपः शारद्वतो ययौ ।
तं कृपः शरवर्षेण च्छादयामास भारत ॥ ६.४५.५२ ॥
Kṛpa, putra Śaradvat, maju melawan Bṛhatkṣatra dari Kaikeya; wahai Bhārata, Kṛpa menutupinya dengan hujan anak panah.
6.45.53
गौतमं कैकयः क्रुद्धः शरवृष्ट्याऽभ्यपूरयत् ।
तावन्योन्यं हयान्हत्वा धनुश्छित्वा च भारत ॥ ६.४५.५३ ॥
Sang Kaikeya yang murka membanjiri Gautama (Kṛpa) dengan hujan anak panah; wahai Bhārata, keduanya, setelah membunuh kuda masing-masing dan memotong busur,
6.45.54
विरथावसियुद्धाय समीयतुरमर्षणौ ।
तयोस्तदभवद्युद्धं घोररूपं सुदारुणम् ॥ ६.४५.५४ ॥
Keduanya tanpa kereta dan pantang mundur, saling berhadapan untuk pertarungan pedang; dan pertempuran mereka menjadi mengerikan dalam wujudnya dan sangat dahsyat.
6.45.55
द्रुपदस्तु ततो राजन्सैन्धवं वै जयद्रथम् ।
अभ्युद्ययौ हृष्टरूपो हृष्टरूपं परंतपः ॥ ६.४५.५५ ॥
Wahai raja, lalu Drupada, penyiksa para musuh, dengan wajah gembira maju menghadapi Jayadratha, raja Sindhu.
6.45.56
ततः सैन्धवको राजा द्रुपदं विशिखैस्त्रिभिः ।
ताजयामास समरे स च तं प्रत्यबिध्यत ॥ ६.४५.५६ ॥
Maka raja Sindhu melukai Drupada dalam pertempuran dengan tiga anak panah, dan ia membalasnya.
6.45.57
तयोस्तदभवद्युद्धं घोररूपं सुदारुणम् ।
ईक्षणप्रीतिजननं शुक्राङ्गरकयोरिव ॥ ६.४५.५७ ॥
Pertempuran mereka menjadi sangat mengerikan dan dahsyat, menyenangkan untuk dilihat seperti pertempuran Śukra dan Aṅgaraka.
6.45.58
विकर्णस्तु सुतस्तुभ्यं सुतसोमं महाबलम् ।
अभ्ययाञ्जवनैरश्वैस्ततो युद्धमवर्तत ॥ ६.४५.५८ ॥
Putramu Vikarṇa maju dengan kuda-kuda yang cepat menghadapi Sutasoma yang perkasa, lalu pertempuran pun dimulai.
6.45.59
विकर्णः सुतसोमं तु विद्ध्वा नाकम्पयच्छरैः ।
सुतसोमो विकर्णं च तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.४५.५९ ॥
Vikarṇa memanah Sutasoma dengan anak panah namun tidak mampu membuatnya gemetar; dan Sutasoma memanah Vikarṇa, dan itu tampak seperti keajaiban.
6.45.60
सुशर्माणं नरव्याघ्रश्चेकितानो महारथः ।
अभ्यद्रवत्सुसंक्रुद्धः पाण्डवार्थे पराक्रमी ॥ ६.४५.६० ॥
Pejuang kereta agung Cekitāna, harimau di antara manusia, sangat marah, gagah berani demi para Pāṇḍava, menyerbu Suśarman.
6.45.61
शुशर्मा तु महाराज चेकितानं महारथम् ।
महता शरवर्षेण वारयामास संयुगे ॥ ६.४५.६१ ॥
Wahai raja agung, Suśarmā menahan kesatria kereta agung Cekitāna dalam pertempuran dengan hujan panah yang besar.
6.45.62
चेकितानोऽपि संरब्धः सुशर्माणां महाहवे ।
प्राच्छादयत्तमिषुभिर्महामेघ इवाचलम् ॥ ६.४५.६२ ॥
Cekitāna pun marah, dan dalam pertempuran besar itu menutupi Suśarmā dengan panah, seperti awan besar menutupi gunung.
6.45.63
शकुनिः प्रतिविन्ध्यं तु पराक्रान्तं पराक्रमी ।
अभ्यद्रवत राजेन्द्र मत्तः सिंह इव द्विपम् ॥ ६.४५.६३ ॥
Wahai raja segala raja, Śakuni yang perkasa menyerang Prativindhya yang gagah, seperti singa yang mengamuk menerkam gajah.
6.45.64
यौधिष्ठिरस्तु संक्रुद्धः सौबलं निशितैः शरैः ।
व्यदारयत संग्रामे मघवानिव दानवम् ॥ ६.४५.६४ ॥
Putra Yudhiṣṭhira, dengan marah, merobek Saubala (Śakuni) dalam pertempuran dengan panah tajam, seperti Indra merobek seorang dānava.
6.45.65
शकुनिः प्रतिविन्ध्यं तु प्रतिविध्यन्तमाहवे ।
व्यदारयन्महाप्राज्ञः शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.४५.६५ ॥
Namun Śakuni yang amat bijak, dalam pertempuran, merobek Prativindhya yang membalas serangan, dengan panah berbuku melengkung.
6.45.66
सुदक्षिणं तु राजेन्द्र काम्भोजानां महारथम् ।
श्रुतकर्मा पराक्रान्तमभ्यद्रवत संयुगे ॥ ६.४५.६६ ॥
Wahai raja segala raja, Śrutakarman yang gagah menyerang Sudakṣiṇa, kesatria kereta agung bangsa Kamboja, dalam pertempuran.
6.45.67
सुदक्षिणस्तु समरे साहदेविं महारथम् ।
विद्ध्वा नाकम्पयत वै मैनाकमिव पर्वतम् ॥ ६.४५.६७ ॥
Dalam pertempuran Sudakṣiṇa menembus panglima kereta agung Sāhadevi, namun ia tak bergeming seperti gunung Mainaka.
6.45.68
श्रुतकर्मा ततः क्रुद्धः काम्भोजानां महारथम् ।
शरैर्बहुभिरानर्च्छद्दारयन्निव सर्वशः ॥ ६.४५.६८ ॥
Kemudian Śrutakarman yang marah menyerang panglima kereta agung Kāmboja dari segala arah dengan banyak anak panah, seolah hendak merobeknya.
6.45.69
इरावानथ संक्रुद्धः श्रुतायुषमरिन्दमम् ।
प्रत्युद्ययौ रणे यत्तो यत्तरूपं परंतपः ॥ ६.४५.६९ ॥
Lalu Irāvān yang sangat marah maju dalam pertempuran menghadapi Śrutāyus, penakluk musuh, siap dan teguh, penyiksa para musuh.
6.45.70
आर्जुनिस्तस्य समरे हयान्हत्वा महारथः ।
ननाद बलवान्नादं तत्सैन्यं प्रत्यपूरयत् ॥ ६.४५.७० ॥
Putra Arjuna, panglima kereta agung, membunuh kuda-kudanya dalam pertempuran dan mengaum dengan dahsyat; raungan itu memenuhi pasukan itu.
6.45.71
श्रुतायुस्तु ततः क्रुद्धः फाल्गुनेः समरे हयान् ।
निजघान गदाग्रेण ततो युद्धमवर्तत ॥ ६.४५.७१ ॥
Lalu Śrutāyus yang marah merobohkan kuda-kuda Phālguni dalam pertempuran dengan ujung gadanya, dan pertempuran pun berkobar.
6.45.72
विन्दानिविन्दावावन्त्यौ कुन्तिभोजं महारथम् ।
ससेनं ससुतं वीरं संससञ्जतुराहवे ॥ ६.४५.७२ ॥
Kedua pangeran Avantī, Vinda dan Anuvinda, dalam pertempuran menyerang panglima kereta agung Kuntibhoja beserta pasukan dan putranya.
6.45.73
तत्राद्भुतमपश्याम तयोर्घोरं पराक्रमम् ।
अयुध्येतां स्थिरौ भूत्वा महत्या सेनया सह ॥ ६.४५.७३ ॥
Di sana kami menyaksikan keberanian keduanya yang menakjubkan dan mengerikan; dengan teguh mereka bertempur bersama pasukan besar.
6.45.74
अनुविन्दस्तु गदया कुन्तिभोजमताडयत् ।
कुन्तिभोजश्च तं तूर्णं शरव्रातैरवाकिरत् ॥ ६.४५.७४ ॥
Anuvinda memukul Kuntibhoja dengan gadanya; dan Kuntibhoja dengan cepat menutupinya dengan hujan panah.
6.45.75
कुन्तिभोजसुतश्चापि विन्दं विव्याध सायकैः ।
स च तं प्रतिविव्याध तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.४५.७५ ॥
Putra Kuntibhoja juga memanah Vinda dengan panah, dan ia membalas memanahnya; hal itu seolah menjadi sesuatu yang menakjubkan.
6.45.76
केकया भ्रातरः पञ्च गान्धारान्पञ्च मारिष ।
ससैन्यास्ते ससैन्यांश्च योधयामासुराहवे ॥ ६.४५.७६ ॥
Wahai tuan, lima saudara Kekaya dan lima dari Gandhara, bersama pasukan mereka, bertempur satu sama lain dalam pertempuran.
6.45.77
वीरबाहुश्च ते पुत्रो वैराटिं रथसत्तमम् ।
उत्तरं योधयामास विव्याध निशितैः शरैः ॥ ६.४५.७७ ॥
Putramu Vīrabāhu bertempur melawan Uttara, putra Virāṭa, pengendara kereta terbaik, dan memanahnya dengan panah tajam.
6.45.78
उत्तरश्चापि तं वीरं विव्याध निशितैः शरैः ।
चेदिराट् समरे राजन्नुलूकं समभिद्रवत् ॥ ६.४५.७८ ॥
Uttara juga memanah pahlawan itu dengan panah tajam. Wahai raja, raja Cedi menyerbu Ulūka dalam pertempuran.
6.45.79
तथैव शरवर्षेण उलूकं समविद्ध्यत ।
उलूकश्चापि तं बाणैर्निशितैर्लोमवाहिभिः ॥ ६.४५.७९ ॥
Demikian pula, dengan hujan panah ia menghujani Ulūka dengan telak; dan Ulūka juga memanahnya dengan anak panah tajam berbulu.
6.45.80
तयोर्युद्धं समभवद्धोररूपं विशांते ।
दारयेतां सुसंक्रुद्धावन्योन्यमपराजितौ ॥ ६.४५.८० ॥
Di antara mereka berkecamuklah pertempuran yang mengerikan, wahai penguasa manusia; sangat murka dan tak terkalahkan satu sama lain, keduanya saling mencabik.
6.45.81
एवं द्वन्द्वसहस्राणि रथवारणवाजिनाम् ।
पदातीनां च समरे तव तेषां च संकुले ॥ ६.४५.८१ ॥
Demikianlah dalam pertempuran terjadi ribuan duel antara kusir kereta, penunggang gajah, penunggang kuda dan prajurit berjalan kaki, dalam kekacauan pasukanmu dan pasukan mereka.
6.45.82
मुहूर्तमिव तद्युद्धमासीन्मधुरदर्शनम् ।
तत उन्मत्तवद्राजन्न प्राज्ञायत किंचन ॥ ६.४५.८२ ॥
Pertempuran itu sejenak tampak indah dipandang; kemudian, wahai raja, seolah-olah orang yang gila, tak satu pun dapat dikenali.
6.45.83
गजो गजेन समरे रथिनं च रथी ययौ ।
अश्वोऽश्वं समभिप्रायात्पदातिश्च पदातिनम् ॥ ६.४५.८३ ॥
Dalam pertempuran gajah bertemu gajah, dan kusir kereta bertemu kusir kereta; kuda menerjang kuda, dan prajurit berjalan kaki menyerang prajurit berjalan kaki.
6.45.84
ततो युद्धं सुदुर्धर्षं व्याकुलं समपद्यत ।
शूराणां समरे तत्र समासाद्येतरेतरम् ॥ ६.४५.८४ ॥
Lalu pertempuran itu menjadi sangat sulit ditahan dan kacau; di sana dalam pertempuran para pahlawan saling berhadapan.
6.45.85
तत्र देवर्षयः सिद्धाश्चारणाश्च समागताः ।
प्रेक्षन्त तद्रणं घोरं देवासुरसमं भुवि ॥ ६.४५.८५ ॥
Di sana berkumpul para resi dewa, para siddha, dan para cāraṇa, menyaksikan pertempuran dahsyat itu di bumi, menyerupai perang para dewa dan asura.
6.45.86
ततो दन्तिसहस्राणि र्थानां चापि मारिष ।
अश्वौघाः पुरुषौघाश्च विपरीतं समाययुः ॥ ६.४५.८६ ॥
Kemudian, wahai yang mulia, ribuan gajah, kereta, kawanan kuda, dan kelompok prajurit saling bertabrakan dalam kekacauan.
6.45.87
तत्रतत्र प्रदृश्यन्ते रथवारणपत्तयः ।
सादिनश्च नरव्याघ्र युध्यमाना मुहुर्मुहुः ॥ ६.४५.८७ ॥
Di sana-sini, wahai harimau di antara manusia, tampak para prajurit kereta, prajurit gajah, prajurit pejalan kaki, dan penunggang kuda bertempur berulang kali.