মহাভারত · অধ্যায় 6.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.45.1
पूर्वाह्णे तस्य रौद्रस्य युद्धमह्नो विशांपते ।
प्रावर्तत महाघोरं राज्ञां देहावकर्तनम् ॥ ६.४५.१ ॥
হে রাজন, সেই ভয়ংকর দিনের পূর্বাহ্নে রাজাদের দেহ ছিন্নভিন্ন করা মহাভীষণ যুদ্ধ শুরু হল।
6.45.2
कुरूणां सृञ्जयानां च जिगीषूणां परस्परम् ।
सिंहानामिव संह्रादो दिवमुर्वी च नादयन् ॥ ६.४५.२ ॥
কুরু ও সৃঞ্জয়েরা পরস্পরকে জয় করতে চেয়ে সিংহের গর্জনের মতো ধ্বনিতে আকাশ ও পৃথিবী মুখরিত করে তুলল।
6.45.3
आसीत्किलकिलाशब्दस्तलशङ्खरवैः सह ।
जझिरे सिंहनादाश्च शूराणां प्रतिगर्जताम् ॥ ६.४५.३ ॥
কিলকিলা ধ্বনি ও করতালি-শঙ্খধ্বনির সঙ্গে আওয়াজ উঠল; প্রতিগর্জনকারী বীরদের সিংহনাদ প্রতিধ্বনিত হল।
6.45.4
तलत्राभिहताश्चैव ज्याशब्दा भरतर्षभ ।
पत्तीनां पादशब्दश्च वाजिनां च महास्वनः ॥ ६.४५.४ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, হাতের আবরণে আঘাত লেগে ধনুকের ছিলার শব্দ, পদাতিকদের পায়ের আওয়াজ এবং অশ্বদের মহাধ্বনি উঠল।
6.45.5
तोत्राङ्कुशनिपातश्च आयुधानां च निःस्वनः ।
घण्टाशब्दश्च नागानामन्योन्यमभिधावताम् ॥ ६.४५.५ ॥
অঙ্কুশ ও চাবুকের আঘাতের শব্দ, অস্ত্রের ঝনঝনানি এবং একে অপরের দিকে ধাবমান হাতিদের ঘণ্টাধ্বনি উঠল।
6.45.6
तस्मिन्समुदिते शब्दे तुगुले रोमहर्षणे ।
बभूव रथनिर्घोषः पर्जन्यनिनदोपमःक ॥ ६.४५.६ ॥
সেই ভীষণ, রোমহর্ষক কোলাহলের মধ্যে রথের ঘর্ঘর শব্দ মেঘগর্জনের মতো উঠল।
6.45.7
ते मनः क्रूरमाधाय समभित्यक्तजीविताः ।
पाण्डवानभ्यवर्तन्त सर्व एवोच्छ्रितध्वजाः ॥ ६.४५.७ ॥
তারা নিষ্ঠুর মন দৃঢ় করে, প্রাণের আশা সম্পূর্ণ ত্যাগ করে, উঁচু পতাকা উড়িয়ে পাণ্ডবদের দিকে এগিয়ে গেল।
6.45.8
अथ शान्तनवो राजन्नभ्यधावद्धनञ्जयम् ।
प्रगृह्य कार्मुकं घोरं कालदण्डोपमं रणे ॥ ६.४५.८ ॥
হে রাজন, তখন শান্তনুপুত্র ভীষ্ম রণক্ষেত্রে কালদণ্ডের মতো ভয়ংকর ধনুক তুলে ধনঞ্জয়ের দিকে ছুটে গেলেন।
6.45.9
अर्जुनोऽपि धनुर्गृह्य गाण्डीवं लोकविश्रुतम् ।
अभ्यधावत तेजस्वी गाङ्गेयं रणमूर्धनि ॥ ६.४५.९ ॥
অর্জুনও লোকবিখ্যাত গাণ্ডীব ধনুক তুলে, তেজস্বী হয়ে রণের সম্মুখে গাঙ্গেয়ের দিকে ছুটে গেলেন।
6.45.10
तावुभौ कुरुशार्दूलौ परस्परवधैषिणौ ।
गाङ्गेयस्तु रणे पार्थं विद्ध्वा नाकम्पयद्बली ॥ ६.४५.१० ॥
কুরুদের সেই দুই বাঘ পরস্পরের বধ কামনা করছিলেন। কিন্তু বলবান গাঙ্গেয় রণক্ষেত্রে পার্থকে বাণে বিদ্ধ করেও তাঁকে বিচলিত করতে পারলেন না।
6.45.11
तथैव पाण्डवो राजन्भीष्मं नाकम्पयद्युधि ।
सात्यकिस्तु महेष्वासः कृतवर्माणमभ्यात् ॥ ६.४५.११ ॥
তেমনই, হে রাজন, পাণ্ডুপুত্রও যুদ্ধে ভীষ্মকে বিচলিত করতে পারলেন না। আর মহাধনুর্ধর সাত্যকি কৃতবর্মার উপর আক্রমণ করলেন।
6.45.12
तयोः समभयवद्युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ।
सात्यकिः कृतवर्माणं कृतवार्मा च सात्यकिम् ॥ ६.४५.१२ ॥
তাঁদের দুজনের যুদ্ধ হল ভয়ংকর ও রোমহর্ষক। সাত্যকি কৃতবর্মাকে, আর কৃতবর্মা সাত্যকিকে আঘাত করলেন।
6.45.13
आनर्च्छतुः शरैर्घोरैस्तक्षमाणौ परस्परम् ।
तौ शराचितसर्वाङ्गौ शुशुभाते महाबलौ ॥ ६.४५.१३ ॥
তাঁরা দুজন ভয়ংকর শরের দ্বারা পরস্পরকে আঘাত করছিলেন। শরে আচ্ছাদিত সর্বাঙ্গ নিয়ে সেই মহাবলীরা শোভা পাচ্ছিলেন।
6.45.14
वसन्ते पुष्पशबलौ पुष्पिताविव किंशुकौ ।
अभिमन्युर्महेष्वासं बृहद्बलमयोधयत् ॥ ६.४५.१४ ॥
বসন্তে ফুলে বিচিত্র, প্রস্ফুটিত দুটি কিংশুক বৃক্ষের মতো অভিমন্যু মহাধনুর্ধর বৃহদ্বলের সঙ্গে যুদ্ধ করলেন।
6.45.15
ततः कोसलराजाऽसावभिमन्योर्विशांपते ।
ध्वजं चिच्छेद समरे सारथिं च व्यपातयत् ॥ ६.४५.१५ ॥
তখন, হে প্রজাপতি, কোশলরাজ যুদ্ধে অভিমন্যুর ধ্বজা ছিন্ন করলেন এবং তার সারথিকে ভূপাতিত করলেন।
6.45.16
सौभद्रस्तु ततः क्रुद्धः पातिते रथसारथौ ।
बृहद्बलं महाराज विव्याध नवभिः शरैः ॥ ६.४५.१६ ॥
তখন, হে মহারাজ, রথের সারথি পতিত হলে ক্রুদ্ধ সৌভদ্র বৃহদ্বলকে নয়টি শরে বিদ্ধ করলেন।
6.45.17
अथापराभ्यां भल्लाभ्यां शिताभ्यामरिमर्दनः ।
ध्वजमेकेन चिच्छेद पार्ष्णिमेकेन सारथिम् ॥ ६.४५.१७ ॥
তারপর শত্রুমর্দন অপর দুটি তীক্ষ্ণ ভল্লে, একটি দিয়ে ধ্বজা কেটে দিলেন, অন্যটি দিয়ে সারথির গোড়ালি।
6.45.18
अन्योन्यं च शरैः क्रुद्धौ ततक्षाते परस्परम् ।
मानिनं समरे दृप्तं कृतवैरं महारथम् ॥ ६.४५.१८ ॥
ক্রুদ্ধ দুজনে শরের দ্বারা পরস্পরকে আঘাত করলেন; যুদ্ধে অভিমানী, দর্পী, পূর্ববৈরী সেই মহারথ।
6.45.19
भीमसेनस्तव सुतं दुर्योधनमयोधयत् ।
तावुभौ नरशार्दूलौ कुरुमुख्यौ महाबलौ ॥ ६.४५.१९ ॥
ভীমসেন আপনার পুত্র দুর্যোধনের সঙ্গে যুদ্ধ করলেন। সেই দুজন ছিলেন নরশ্রেষ্ঠ, কুরুদের মধ্যে প্রধান, মহাবলশালী।
6.45.20
अन्योन्यं शरवर्षाभ्यां ववृषाते रणाजिरे ।
तौ वीक्ष्य तु महात्मानौ कृतिनौ चित्रयोधिनौ ॥ ६.४५.२० ॥
রণাঙ্গনে তাঁরা পরস্পরের উপর শরবৃষ্টি বর্ষণ করলেন। সেই মহাত্মা, দক্ষ ও বিচিত্র যোদ্ধাদের দেখে—
6.45.21
विस्मयः सर्वभूतानां समपद्यत भारत ।
दुःशासनस्तु नकुलं प्रत्युद्याय महाबलम् ॥ ६.४५.२१ ॥
হে ভারত! সর্বভূতের বিস্ময় উপস্থিত হল। দুঃশাসন মহাবলী নকুলের দিকে এগিয়ে গেলেন।
6.45.22
अविध्यन्निशितैर्बाणैर्बहुभिर्मर्मभेदिभिः ।
तस्य माद्रीसुतः केतुं सशरं च शरासनम् ॥ ६.४५.२२ ॥
তীক্ষ্ণ, মর্মভেদী বহু বাণে তাঁকে বিদ্ধ করলেন। মাদ্রীপুত্র তাঁর ধ্বজা ও শরসহ ধনুক—
6.45.23
चिच्छेद निशितैर्बाणैः प्रहसन्निव भारत ।
अथैनं पञ्चविंशत्या क्षुद्रकाणां समार्पयत् ॥ ६.४५.२३ ॥
তীক্ষ্ণ বাণে ছেদন করলেন, যেন হাসতে হাসতে, হে ভারত! অতঃপর তাঁকে পঁচিশটি ক্ষুদ্রক বাণে আঘাত করলেন।
6.45.24
पुत्रस्तु तव दुर्धर्षो नकुलस्य महाहवे ।
तुरङ्गांश्चिच्छिदे बाणैर्ध्वजं चैवाभ्यपातयत् ॥ ६.४५.२४ ॥
আপনার দুর্ধর্ষ পুত্র সেই মহাযুদ্ধে নকুলের ঘোড়াগুলিকে বাণে ছিন্ন করলেন এবং ধ্বজাও ভূপাতিত করলেন।
6.45.25
दुर्मुखः सहदेवं च प्रत्युद्याय महाबलम् ।
विव्याध शरवर्षेण यतमानं महाहवे ॥ ६.४५.२५ ॥
দুর্মুখ মহাবল সহদেবের সম্মুখীন হতে এগিয়ে গিয়ে মহাযুদ্ধে যুদ্ধরত তাঁকে শরবর্ষণে আঘাত করল।
6.45.26
सहदेवस्ततो वीरो दुर्मुखस्य महारणे ।
शरेण भृतशीक्ष्णेन पातयामास सारथिम् ॥ ६.४५.२६ ॥
তখন বীর সহদেব মহাযুদ্ধে দুর্মুখের সারথিকে সুতীক্ষ্ণ শর দিয়ে ভূপাতিত করলেন।
6.45.27
तावन्योन्यं समासाद्य समरे युद्धदुर्मदौ ।
त्रासयेतां शरैर्घोरैः कृतप्रतिकृतैषिणौ ॥ ६.४५.२७ ॥
যুদ্ধে উন্মত্ত সেই দুইজন একে অপরের কাছে পৌঁছে, প্রতিঘাতের পর প্রতিঘাত করার বাসনায় ভয়ংকর শরে একে অপরকে ত্রস্ত করে তুলল।
6.45.28
युधिष्टिरः स्वयं राजा मद्रराजानमभ्ययात् ।
तस्य मद्राधिपश्चापं द्विधा चिच्छेद मारिष ॥ ६.४५.२८ ॥
রাজা যুধিষ্ঠির স্বয়ং মদ্ররাজের দিকে অগ্রসর হলেন; হে মারিষ, মদ্রাধিপতি তাঁর ধনুক দ্বিখণ্ডিত করলেন।
6.45.29
तदपास्य धनुश्छिन्नं कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
अन्यत्कार्मुकमादाय वेगवद्बलवत्तरम् ॥ ६.४५.२९ ॥
তখন কুন্তীপুত্র যুধিষ্ঠির ভাঙা ধনুক ত্যাগ করে বেগবান ও অত্যন্ত শক্তিশালী আরেকটি ধনুক তুলে নিলেন।
6.45.30
ततो मद्रेश्वरं राजा शरैः सन्नतपर्वभिः ।
छादयामास संक्रुद्धस्तिष्ठ तिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ६.४५.३० ॥
তখন ক্রুদ্ধ রাজা মদ্ররাজকে বাঁকানো গ্রন্থিযুক্ত শরে আচ্ছন্ন করে বললেন, 'দাঁড়াও, দাঁড়াও!'।
6.45.31
धृष्टद्युम्नस्ततो द्रोणमभ्यद्रवत भारत ।
तस्य द्रोणः सुसंक्रुद्धः परासुकरणं दृढम् ॥ ६.४५.३१ ॥
তারপর ধৃষ্টদ্যুম্ন দ্রোণের দিকে ছুটে গেলেন, হে ভারত। তাঁর প্রতি অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে দ্রোণ প্রাণহরণকারী দৃঢ় (শর) নিক্ষেপ করলেন।
6.45.32
त्रिधा चिच्छेद समरे पाञ्चाल्यस्य तु कार्मुकम् ।
शरं चैव महाघोरं कालदण्डमिवापरम् ॥ ६.४५.३२ ॥
যুদ্ধে তিনি পাঞ্চাল রাজপুত্রের ধনুক তিন টুকরো করে কাটলেন; এবং কালদণ্ডের মতো আরেকটি অতি ভয়ংকর শরও (কাটলেন)।
6.45.33
प्रेषयामास समरे सोऽस्य काये न्यमञ्जत ।
अथान्यद्धनुरादाय सायकांश्च चतुर्दश ॥ ६.४५.३३ ॥
যুদ্ধে তিনি (শর) নিক্ষেপ করলেন; সেগুলি তাঁর দেহে বিদ্ধ হল। তারপর অন্য একটি ধনুক নিয়ে চোদ্দটি শর (নিক্ষেপ করলেন)।
6.45.34
द्रोणं द्रुपदपुत्रस्तु प्रतिविव्याध संयुगे ।
तावन्योन्यं सुसंक्रुद्धौ चक्रतुः शुभृशं रणम् ॥ ६.४५.३४ ॥
দ্রুপদপুত্রও যুদ্ধে দ্রোণের উপর প্রতিআঘাত করলেন। তাঁরা উভয়ে পরস্পরের প্রতি অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে অতি ভীষণ যুদ্ধ করলেন।
6.45.35
सौमदत्तिं रणे शङ्खो रभसं रभसो युधि ।
प्रत्युद्ययौ महाराज तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ६.४५.३५ ॥
যুদ্ধে শঙ্খ সৌমদত্তির দিকে বেগে ছুটে গেলেন; রভসও যুদ্ধে (তাঁর দিকে) ধাবিত হলেন। হে মহারাজ, তিনি 'দাঁড়াও, দাঁড়াও' বললেন।
6.45.36
तस्य वै दक्षिणं वीरो निर्बिभेद रणे भुजम् ।
समदत्तिस्तथा शङ्खं जत्रुदेशे समाहनत् ॥ ६.४५.३६ ॥
সেই বীর যুদ্ধে তাঁর ডান বাহু বিদ্ধ করলেন; এবং সোমদত্তের পুত্র (সৌমদত্তি) শঙ্খকে হাঁসুলির স্থানে আঘাত করলেন।
6.45.37
तयोस्तदभवद्युद्धं घोररूपं विशांपते ।
दृप्तयोः समरे पूर्वं वृत्रवासवयोरिव ॥ ६.४५.३७ ॥
হে রাজন, সেই দুজনের মধ্যে তা ভয়ংকর রূপের যুদ্ধ হল, যেমন পূর্বে দর্পিত বৃত্র ও বাসবের (ইন্দ্রের) মধ্যে হয়েছিল।
6.45.38
बाह्लीकं तु रणे क्रुद्ध क्रुद्धरूपो विशांपते ।
अभ्यद्रवदमेयात्मा धृष्टकेतुर्महारथः ॥ ६.४५.३८ ॥
হে রাজন, রণে ক্রুদ্ধ বাহ্লীকের প্রতি ক্রুদ্ধরূপী, অপরিমেয়াত্মা মহারথ ধৃষ্টকেতু ধাবিত হলেন।
6.45.39
बाह्लीकस्तु रणे राजन्धृष्टकेतुममर्षणः ।
शरैर्बहुभिरानर्च्छत्सिंहनादमथानदत् ॥ ६.४५.३९ ॥
হে রাজন, রণে অসহিষ্ণু বাহ্লীক ধৃষ্টকেতুকে বহু বাণে আঘাত করলেন এবং সিংহনাদ করলেন।
6.45.40
चेदिराजस्तु संक्रुद्धो बाह्लीकं नवभिः शरैः ।
विव्याध समरे तूर्णं मत्तो मत्तमिव द्विपम् ॥ ६.४५.४० ॥
চেদিরাজ অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে রণে দ্রুত বাহ্লীককে নয়টি বাণে বিদ্ধ করলেন; মত্ত হাতি যেমন অন্য মত্ত হাতিকে আঘাত করে।
6.45.41
तौ तत्र समरे क्रुद्धौ नर्दन्तौ च पुनः पुनः ।
समीयतुः सुसंक्रुद्धावङ्गारवबुधाविव ॥ ६.४५.४१ ॥
রণে ক্রুদ্ধ সেই দুজন বারবার গর্জন করে অত্যন্ত ক্রোধে জ্বলন্ত অঙ্গারের মতো সম্মুখীন হলেন।
6.45.42
राक्षसं रौद्रकर्माणं क्रूरकर्मा घटोत्कचः ।
अलम्बुसं प्रत्युदियाद्बलं शक्र इवाहवे ॥ ६.४५.४२ ॥
ক্রূরকর্মা ঘটোৎকচ রৌদ্রকর্মা রাক্ষস অলম্বুষের দিকে সৈন্যবল নিয়ে এগিয়ে গেলেন, যেমন যুদ্ধে ইন্দ্র এগিয়ে যান।
6.45.43
घटोत्कचस्ततः क्रुद्धो राक्षसं तं महाबलम् ।
नवत्या सायकैस्तीक्ष्णैर्दारयामास भारत ॥ ६.४५.४३ ॥
তখন ক্রুদ্ধ ঘটোৎকচ সেই মহাবল রাক্ষসকে নব্বইটি তীক্ষ্ণ বাণে বিদ্ধ করলেন, হে ভারত।
6.45.44
अलम्बुसस्तु समरे भैमसेनिं महाबलम् ।
बहुधा दारयामास शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.४५.४४ ॥
কিন্তু অলম্বুষ যুদ্ধে ভীমসেনের মহাবল পুত্রকে নানাভাবে নমিত-গ্রন্থি বাণে বিদ্ধ করলেন।
6.45.45
व्यभ्राजेतां ततस्तौ तु संयुगे शरविक्षतौ ।
यथा देवासुरे युद्धे बलशक्रौ महाबलौ ॥ ६.४५.४५ ॥
তখন বাণে বিদ্ধ সেই দুজন যুদ্ধে দেবাসুর যুদ্ধে মহাবল বল ও শক্রের মতো উজ্জ্বল হলেন।
6.45.46
शिखण्डी समरे राजन्द्रौणिमभ्युद्ययौ बली ।
अश्वत्थामा ततः क्रुद्दः शिखण्डिनमुपस्थितम् ॥ ६.४५.४६ ॥
হে রাজন, বলবান শিখণ্ডী যুদ্ধে দ্রোণপুত্রের দিকে অগ্রসর হলেন। তখন ক্রুদ্ধ অশ্বত্থামা সম্মুখে আগত শিখণ্ডীকে আক্রমণ করলেন।
6.45.47
नाराचेन सुतीक्ष्णेन भृशं विद्ध्वा ह्यकम्पयत् ।
शिखण्ड्यपि ततो राजन्द्रोणपुत्रमताडयत् ॥ ६.४५.४७ ॥
অতি তীক্ষ্ণ নারাচে তাঁকে গভীরভাবে বিদ্ধ করে তিনি তাঁকে কাঁপিয়ে তুললেন। হে রাজন, তারপর শিখণ্ডীও দ্রোণপুত্রকে আঘাত করলেন।
6.45.48
सायकेन सुपीतेन तीक्ष्णेन निशितेन च ।
तौ जघ्नतुस्तदान्योन्यं शरैर्बहुविधैर्मृधे ॥ ६.४५.४८ ॥
সুপরিমার্জিত, তীক্ষ্ণ, ধারালো বাণে তখন সেই দুজন যুদ্ধে নানা প্রকার বাণে পরস্পরকে আঘাত করলেন।
6.45.49
भगदत्तं रणे शूरं विराटो वाहिनीपतिः ।
अभ्ययात्त्वरितो राजंस्ततो युद्धमवर्तत ॥ ६.४५.४९ ॥
হে রাজন, রণক্ষেত্রে বীর ভগদত্তের দিকে সেনাপতি বিরাট দ্রুত অগ্রসর হলেন; তখন যুদ্ধ শুরু হলো।
6.45.50
विराटो भगदत्तं तु शरवर्षण भारत ।
अभ्यवर्षत्सुसंक्रुद्धो मेघो वृष्ट्या इवाचलम् ॥ ६.४५.५० ॥
হে ভারত, অত্যন্ত ক্রুদ্ধ বিরাট ভগদত্তের উপর বাণবর্ষণ করলেন, যেমন মেঘ পর্বতের উপর বৃষ্টি ঢালে।
6.45.51
भगदत्तस्ततस्तूर्णं विराटं पृथिवीपतिम् ।
छादयामास समरे मेघः सूर्यमिवोदितम् ॥ ६.४५.५१ ॥
তখন ভগদত্ত দ্রুত যুদ্ধে রাজা বিরাটকে আচ্ছন্ন করলেন; যেমন মেঘ উদিত সূর্যকে ঢেকে দেয়।
6.45.52
बृहत्क्षत्रं तु कैकेयं कृपः शारद्वतो ययौ ।
तं कृपः शरवर्षेण च्छादयामास भारत ॥ ६.४५.५२ ॥
শারদ্বত কৃপ কৈকেয় বৃহৎক্ষত্রের দিকে এগিয়ে গেলেন; হে ভারত, কৃপ বাণবর্ষণে তাঁকে আচ্ছন্ন করলেন।
6.45.53
गौतमं कैकयः क्रुद्धः शरवृष्ट्याऽभ्यपूरयत् ।
तावन्योन्यं हयान्हत्वा धनुश्छित्वा च भारत ॥ ६.४५.५३ ॥
ক্রুদ্ধ কৈকেয় গৌতম কৃপকে বাণবর্ষণে ভরিয়ে দিলেন; হে ভারত, তাঁরা দুজনে পরস্পরের ঘোড়া বধ করে ধনুক ছিন্ন করলেন।
6.45.54
विरथावसियुद्धाय समीयतुरमर्षणौ ।
तयोस्तदभवद्युद्धं घोररूपं सुदारुणम् ॥ ६.४५.५४ ॥
রথহীন হয়ে অসহিষ্ণু দুজন তরবারির যুদ্ধে মুখোমুখি হলেন; তাঁদের সেই যুদ্ধ ভয়ংকর ও অত্যন্ত দারুণ হয়ে উঠল।
6.45.55
द्रुपदस्तु ततो राजन्सैन्धवं वै जयद्रथम् ।
अभ्युद्ययौ हृष्टरूपो हृष्टरूपं परंतपः ॥ ६.४५.५५ ॥
হে রাজন্! তখন শত্রুদের তাপদানকারী দ্রুপদ প্রফুল্ল মুখে সিন্ধুরাজ জয়দ্রথের দিকে অগ্রসর হলেন।
6.45.56
ततः सैन्धवको राजा द्रुपदं विशिखैस्त्रिभिः ।
ताजयामास समरे स च तं प्रत्यबिध्यत ॥ ६.४५.५६ ॥
তখন সিন্ধুরাজ যুদ্ধে দ্রুপদকে তিনটি বাণে বিদ্ধ করলেন; তিনিও তাঁকে প্রতিঘাত করলেন।
6.45.57
तयोस्तदभवद्युद्धं घोररूपं सुदारुणम् ।
ईक्षणप्रीतिजननं शुक्राङ्गरकयोरिव ॥ ६.४५.५७ ॥
তাঁদের দুজনের সেই যুদ্ধ ছিল অতি ভয়ংকর ও দারুণ; শুক্র ও অঙ্গারকের যুদ্ধের মতো তা দর্শনে প্রীতিকর ছিল।
6.45.58
विकर्णस्तु सुतस्तुभ्यं सुतसोमं महाबलम् ।
अभ्ययाञ्जवनैरश्वैस्ततो युद्धमवर्तत ॥ ६.४५.५८ ॥
তোমার পুত্র বিকর্ণ মহাবলী সুতসোমের দিকে দ্রুতগামী ঘোড়া নিয়ে এগিয়ে গেলেন; তারপর যুদ্ধ শুরু হল।
6.45.59
विकर्णः सुतसोमं तु विद्ध्वा नाकम्पयच्छरैः ।
सुतसोमो विकर्णं च तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.४५.५९ ॥
বিকর্ণ সুতসোমকে বাণে বিদ্ধ করেও তাঁকে কাঁপাতে পারলেন না; সুতসোমও বিকর্ণকে বিদ্ধ করলেন; তা অদ্ভুত মনে হল।
6.45.60
सुशर्माणं नरव्याघ्रश्चेकितानो महारथः ।
अभ्यद्रवत्सुसंक्रुद्धः पाण्डवार्थे पराक्रमी ॥ ६.४५.६० ॥
মহারথ চেকিতান, মানুষের মধ্যে ব্যাঘ্রসদৃশ, অতিশয় ক্রুদ্ধ হয়ে পাণ্ডবদের জন্য পরাক্রমের সঙ্গে সুশর্মার দিকে ধাবিত হলেন।
6.45.61
शुशर्मा तु महाराज चेकितानं महारथम् ।
महता शरवर्षेण वारयामास संयुगे ॥ ६.४५.६१ ॥
হে মহারাজ, সুশর্মা যুদ্ধে মহারথী চেকিতানকে প্রচুর শরবর্ষণে বাধা দিলেন।
6.45.62
चेकितानोऽपि संरब्धः सुशर्माणां महाहवे ।
प्राच्छादयत्तमिषुभिर्महामेघ इवाचलम् ॥ ६.४५.६२ ॥
চেকিতানও ক্রুদ্ধ হয়ে সেই মহাযুদ্ধে সুশর্মাকে শরে আচ্ছন্ন করলেন, যেমন মহামেঘ পর্বতকে ঢেকে দেয়।
6.45.63
शकुनिः प्रतिविन्ध्यं तु पराक्रान्तं पराक्रमी ।
अभ्यद्रवत राजेन्द्र मत्तः सिंह इव द्विपम् ॥ ६.४५.६३ ॥
হে রাজেন্দ্র, পরাক্রমী শকুনি পরাক্রমী প্রতিবিন্ধ্যের উপর ঝাঁপিয়ে পড়লেন, যেমন মত্ত সিংহ হাতির উপর পড়ে।
6.45.64
यौधिष्ठिरस्तु संक्रुद्धः सौबलं निशितैः शरैः ।
व्यदारयत संग्रामे मघवानिव दानवम् ॥ ६.४५.६४ ॥
যুধিষ্ঠিরের পুত্র ক্রুদ্ধ হয়ে সৌবলকে (শকুনি) তীক্ষ্ণ শরে যুদ্ধে বিদীর্ণ করলেন, যেমন ইন্দ্র দানবকে বিদীর্ণ করেন।
6.45.65
शकुनिः प्रतिविन्ध्यं तु प्रतिविध्यन्तमाहवे ।
व्यदारयन्महाप्राज्ञः शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.४५.६५ ॥
কিন্তু মহাপ্রাজ্ঞ শকুনি যুদ্ধে প্রতিঘাতকারী প্রতিবিন্ধ্যকে বাঁকানো গ্রন্থিযুক্ত শরে বিদীর্ণ করলেন।
6.45.66
सुदक्षिणं तु राजेन्द्र काम्भोजानां महारथम् ।
श्रुतकर्मा पराक्रान्तमभ्यद्रवत संयुगे ॥ ६.४५.६६ ॥
হে রাজেন্দ্র, পরাক্রমী শ্রুতকর্মা যুদ্ধে কম্বোজদের মহারথী সুদক্ষিণের উপর আক্রমণ করলেন।
6.45.67
सुदक्षिणस्तु समरे साहदेविं महारथम् ।
विद्ध्वा नाकम्पयत वै मैनाकमिव पर्वतम् ॥ ६.४५.६७ ॥
যুদ্ধে সুদক্ষিণ মহারথ সাহদেবিকে বাণে বিদ্ধ করলেন; কিন্তু তিনি মৈনাক পর্বতের মতো একটুও কাঁপলেন না।
6.45.68
श्रुतकर्मा ततः क्रुद्धः काम्भोजानां महारथम् ।
शरैर्बहुभिरानर्च्छद्दारयन्निव सर्वशः ॥ ६.४५.६८ ॥
তখন ক্রুদ্ধ শ্রুতকর্মা কাম্বোজদের মহারথকে বহু বাণে সর্বদিক থেকে আঘাত করলেন, যেন তাঁকে বিদীর্ণ করছেন।
6.45.69
इरावानथ संक्रुद्धः श्रुतायुषमरिन्दमम् ।
प्रत्युद्ययौ रणे यत्तो यत्तरूपं परंतपः ॥ ६.४५.६९ ॥
তখন ক্রুদ্ধ ইরাবান প্রস্তুত হয়ে রণে শত্রুদমন শ্রুতায়ুর দিকে এগিয়ে গেলেন।
6.45.70
आर्जुनिस्तस्य समरे हयान्हत्वा महारथः ।
ननाद बलवान्नादं तत्सैन्यं प्रत्यपूरयत् ॥ ६.४५.७० ॥
অর্জুনের পুত্র মহারথ যুদ্ধে তার ঘোড়াগুলিকে বধ করে বলশালী গর্জন করলেন; সেই গর্জনে সেই সৈন্যদল পূর্ণ হয়ে গেল।
6.45.71
श्रुतायुस्तु ततः क्रुद्धः फाल्गुनेः समरे हयान् ।
निजघान गदाग्रेण ततो युद्धमवर्तत ॥ ६.४५.७१ ॥
তখন ক্রুদ্ধ শ্রুতায়ু যুদ্ধে ফাল্গুনির (অর্জুনের) ঘোড়াগুলিকে গদার অগ্রভাগে আঘাত করে বধ করলেন; তখন যুদ্ধ আরও প্রবল হল।
6.45.72
विन्दानिविन्दावावन्त्यौ कुन्तिभोजं महारथम् ।
ससेनं ससुतं वीरं संससञ्जतुराहवे ॥ ६.४५.७२ ॥
অবন্তীর দুই রাজকুমার বিন্দ ও অনুবিন্দ যুদ্ধে মহারথ কুন্তিভোজকে তাঁর সেনা ও পুত্র সহ আক্রমণ করলেন।
6.45.73
तत्राद्भुतमपश्याम तयोर्घोरं पराक्रमम् ।
अयुध्येतां स्थिरौ भूत्वा महत्या सेनया सह ॥ ६.४५.७३ ॥
সেখানে তাঁদের দুজনের অদ্ভুত ও ভয়ংকর পরাক্রম আমরা দেখেছিলাম। স্থির হয়ে বিশাল সেনাসহ তাঁরা যুদ্ধ করেছিলেন।
6.45.74
अनुविन्दस्तु गदया कुन्तिभोजमताडयत् ।
कुन्तिभोजश्च तं तूर्णं शरव्रातैरवाकिरत् ॥ ६.४५.७४ ॥
অনুবিন্দ গদা দিয়ে কুন্তিভোজকে আঘাত করল। কুন্তিভোজও দ্রুত তাকে শরবর্ষণে আচ্ছন্ন করলেন।
6.45.75
कुन्तिभोजसुतश्चापि विन्दं विव्याध सायकैः ।
स च तं प्रतिविव्याध तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.४५.७५ ॥
কুন্তিভোজের পুত্রও বিন্দকে শায়ক দিয়ে বিদ্ধ করলেন। তিনিও প্রতিআঘাতে তাঁকে বিদ্ধ করলেন; তা যেন অদ্ভুত হয়ে উঠল।
6.45.76
केकया भ्रातरः पञ्च गान्धारान्पञ्च मारिष ।
ससैन्यास्ते ससैन्यांश्च योधयामासुराहवे ॥ ६.४५.७६ ॥
হে মারিষ, কেকয়ের পাঁচ ভাই এবং গান্ধারের পাঁচজন নিজ নিজ সেনাসহ যুদ্ধে পরস্পরের সঙ্গে লড়াই করলেন।
6.45.77
वीरबाहुश्च ते पुत्रो वैराटिं रथसत्तमम् ।
उत्तरं योधयामास विव्याध निशितैः शरैः ॥ ६.४५.७७ ॥
আপনার পুত্র বীরবাহু বিরাটপুত্র, শ্রেষ্ঠ রথী উত্তরের সঙ্গে যুদ্ধ করে তীক্ষ্ণ শরে তাঁকে বিদ্ধ করলেন।
6.45.78
उत्तरश्चापि तं वीरं विव्याध निशितैः शरैः ।
चेदिराट् समरे राजन्नुलूकं समभिद्रवत् ॥ ६.४५.७८ ॥
উত্তরও সেই বীরকে তীক্ষ্ণ শরে বিদ্ধ করলেন। হে রাজন, চেদিরাজ যুদ্ধে উলূকের দিকে ছুটে গেলেন।
6.45.79
तथैव शरवर्षेण उलूकं समविद्ध्यत ।
उलूकश्चापि तं बाणैर्निशितैर्लोमवाहिभिः ॥ ६.४५.७९ ॥
তেমনই বাণবর্ষণে তিনি উলূককে সম্যকভাবে বিদ্ধ করলেন। উলূকও তাঁকে তীক্ষ্ণ, পালকযুক্ত বাণে বিদ্ধ করলেন।
6.45.80
तयोर्युद्धं समभवद्धोररूपं विशांते ।
दारयेतां सुसंक्रुद्धावन्योन्यमपराजितौ ॥ ६.४५.८० ॥
তাঁদের দুজনের মধ্যে ভয়ংকর রূপের যুদ্ধ শুরু হল, হে নরপতি। অত্যন্ত ক্রুদ্ধ, পরস্পরের কাছে অপরাজিত সেই দুজন একে অপরকে বিদীর্ণ করতে লাগলেন।
6.45.81
एवं द्वन्द्वसहस्राणि रथवारणवाजिनाम् ।
पदातीनां च समरे तव तेषां च संकुले ॥ ६.४५.८१ ॥
এভাবে যুদ্ধে রথী, হস্তী, অশ্বারোহী ও পদাতিকদের হাজার হাজার দ্বন্দ্বযুদ্ধ হল; আপনার পক্ষের ও তাঁদের পক্ষের সংকুল সংঘর্ষে।
6.45.82
मुहूर्तमिव तद्युद्धमासीन्मधुरदर्शनम् ।
तत उन्मत्तवद्राजन्न प्राज्ञायत किंचन ॥ ६.४५.८२ ॥
সেই যুদ্ধ মুহূর্তকালের জন্য মধুর দর্শনের মতো হল। তারপর, হে রাজন, উন্মত্তের মতো কিছুই বোধগম্য হল না।
6.45.83
गजो गजेन समरे रथिनं च रथी ययौ ।
अश्वोऽश्वं समभिप्रायात्पदातिश्च पदातिनम् ॥ ६.४५.८३ ॥
যুদ্ধে হস্তী হস্তীর সম্মুখীন হল, রথী রথীর। অশ্ব অশ্বের দিকে এগিয়ে গেল, পদাতিক পদাতিকের দিকে।
6.45.84
ततो युद्धं सुदुर्धर्षं व्याकुलं समपद्यत ।
शूराणां समरे तत्र समासाद्येतरेतरम् ॥ ६.४५.८४ ॥
তারপর সেই যুদ্ধ অতি দুর্ধর্ষ ও বিক্ষুব্ধ হয়ে উঠল। সেখানে যুদ্ধে বীরেরা পরস্পরের সম্মুখীন হলেন।
6.45.85
तत्र देवर्षयः सिद्धाश्चारणाश्च समागताः ।
प्रेक्षन्त तद्रणं घोरं देवासुरसमं भुवि ॥ ६.४५.८५ ॥
সেখানে দেবর্ষি, সিদ্ধ ও চারণেরা সমবেত হয়ে পৃথিবীতে দেবাসুর যুদ্ধের সমান সেই ভয়ংকর রণ দেখছিলেন।
6.45.86
ततो दन्तिसहस्राणि र्थानां चापि मारिष ।
अश्वौघाः पुरुषौघाश्च विपरीतं समाययुः ॥ ६.४५.८६ ॥
তারপর, হে মারিষ, সহস্র হস্তী, রথ, অশ্বের দল ও মানুষের দল বিশৃঙ্খলভাবে পরস্পরের সঙ্গে সংঘর্ষে মিলিত হল।
6.45.87
तत्रतत्र प्रदृश्यन्ते रथवारणपत्तयः ।
सादिनश्च नरव्याघ्र युध्यमाना मुहुर्मुहुः ॥ ६.४५.८७ ॥
হে নরব্যাঘ্র, সেখানে-সেখানে রথী, গজারোহী, পদাতিক ও অশ্বারোহীরা বারবার যুদ্ধ করছে দেখা গেল।