মহাভারত · অধ্যায় 6.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.49.1
श्वेते सेनापतौ तात संग्रमे निहते परैः ।
किमकुर्वन्महेष्वासाः पाञ्चालाः पाण्डवैः सह ॥ ६.४९.१ ॥
হে বৎস, যুদ্ধে শত্রুদের দ্বারা শ্বেত সেনাপতি নিহত হলে মহাধনুর্ধর পাঞ্চালরা পাণ্ডবদের সঙ্গে কী করল?
6.49.2
सेनापतिं समाकर्ण्य श्वेतं युधि निपातितम् ।
तदर्थं यततां चापि परेषां प्रपलायिनाम् ॥ ६.४९.२ ॥
যুদ্ধে নিপাতিত শ্বেত সেনাপতির কথা শুনে, সেই উদ্দেশ্যে চেষ্টারত শত্রুরা ও পলায়নকারীরা কী করল?
6.49.3
मनः प्रीणाति मे वाक्यं जयं संजय श्रृण्वतः ।
प्रत्युपायं चिन्तयन्तः सञ्जनाः प्रस्रवन्ति मे ॥ ६.४९.३ ॥
হে সঞ্জয়, জয়ের কথা শুনে আমার মন প্রসন্ন হয়; প্রতিকার চিন্তা করতে করতে সজ্জনরা আমার থেকে অশ্রু ঝরায়।
6.49.4
स हि वीरोऽनुरक्तश्च वृद्धः कुरुपतिस्तदा ।
कृतं वैरं सदा तेन पितुः पुत्रेण धीमता ॥ ६.४९.४ ॥
সেই বীর, অনুরক্ত ও বৃদ্ধ কুরুপতি তখন সর্বদা শত্রুতা পোষণ করত; বুদ্ধিমান পুত্র যেমন পিতার শত্রুতা বহন করে।
6.49.5
तस्योद्वेगभयाच्चापि संश्रितः पाण्डवान्पुरा ।
सर्वं बलं परित्यज्य दुर्गं संश्रित्य तिष्ठति ॥ ६.४९.५ ॥
তার উদ্বেগ ও ভয়ের কারণে পূর্বে সে পাণ্ডবদের শরণ নিয়েছিল; এখন সমস্ত সেনা ত্যাগ করে এক দুর্গ আশ্রয় করে অবস্থান করছে।
6.49.6
पाण्डवानां प्रतापेन दुर्गं देशं निवेश्य च ।
सपत्नान्सततं बाधन्नार्यवृत्तिमनुष्ठितः ॥ ६.४९.६ ॥
পাণ্ডবদের প্রতাপে দুর্গম দেশে বসতি স্থাপন করে, শত্রুদের নিরন্তর পীড়ন করে, সে অনার্য আচরণে রত রয়েছে।
6.49.7
आश्चर्यं वै सदा तेषां पुरा राज्ञां सुदुर्मतिः ।
ततो युधिष्ठिरे भक्तः कथं सञ्जय सूदितः ॥ ६.४९.७ ॥
ধৃতরাষ্ট্র বললেন: হে সঞ্জয়, পূর্বে সর্বদা দুর্বুদ্ধিসম্পন্ন সে যুধিষ্ঠিরের প্রতি অনুরক্ত থাকা সত্ত্বেও কীভাবে নিহত হল, এ সত্যিই বিস্ময়কর।
6.49.8
प्रक्षिप्तः संमतः क्षुद्रः पुत्रो मे पुरुषाधमः ।
न युद्धं रोचयेद्भीष्मो न चाचार्यः कथंचन ॥ ६.४९.८ ॥
ধৃতরাষ্ট্র বললেন: আমার পুত্র, ক্ষুদ্র ও নরাধম, (সকলের দ্বারা) পরিত্যক্ত হয়েও সম্মানিত হল; ভীষ্ম বা আচার্য কোনোভাবেই যুদ্ধ পছন্দ করেননি।
6.49.9
न कृपो न च गान्धारी नाहं सञ्जय रोचये ।
न वासुदेवो वार्ष्णेयो धर्मराजश्च पाण्डवः ॥ ६.४९.९ ॥
ধৃতরাষ্ট্র বললেন: কৃপ, গান্ধারী ও আমি, হে সঞ্জয়, এতে সম্মত নই; বাসুদেব বার্ষ্ণেয় (কৃষ্ণ) এবং পাণ্ডব ধর্মরাজ (যুধিষ্ঠির)ও সম্মত নন।
6.49.10
न भीमो नार्जुनश्चैव न यमौ पुरुषर्षभौ ।
वार्यमाणो मया नित्यं गान्धार्या विदुरेण च ॥ ६.४९.१० ॥
ধৃতরাষ্ট্র বললেন: ভীম ও অর্জুন, এবং পুরুষশ্রেষ্ঠ যমজ (নকুল-সহদেব)ও সম্মত নন। আমি, গান্ধারী ও বিদুর কর্তৃক সে সর্বদা নিবারিত হচ্ছিল।
6.49.11
जामदग्न्येन रामेण व्यासेन च महात्मना ।
दुर्योधनो युध्यमानो नित्यमेव हि सञ्जय ॥ ६.४९.११ ॥
ধৃতরাষ্ট্র বললেন: জমদগ্নিপুত্র রাম (পরশুরাম) ও মহাত্মা ব্যাস কর্তৃকও (সে নিবারিত হয়েছিল)। হে সঞ্জয়, দুর্যোধন তাঁদের সঙ্গেও সর্বদা বিবাদ করছিল।
6.49.12
कर्णस्य मतमास्थाय सौबलस्य च पापकृत् ।
दुःशासनस्य च तथा पाण्डवान्नान्वचिन्तयत् ॥ ६.४९.१२ ॥
ধৃতরাষ্ট্র বললেন: কর্ণের মত এবং সুবলপুত্র (শকুনি)-এর মত গ্রহণ করে, দুঃশাসনের মতও অনুসরণ করে, পাপকর্মা (দুর্যোধন) পাণ্ডবদের বিষয়ে কোনো চিন্তাই করেনি।
6.49.13
तस्याहं व्यसनं घोरं मन्ये प्राप्तं तु सञ्जय ।
श्वेतस्य च विनाशेन भीष्मस्य विजयेन च ॥ ६.४९.१३ ॥
হে সঞ্জয়, শ্বেতের বিনাশ ও ভীষ্মের বিজয়ে তার উপর ঘোর বিপদ এসেছে বলে আমি মনে করি।
6.49.14
संक्रुद्धः कृष्णसहितः पार्थः किमकरोद्युधि ।
अर्जुनाद्धि भयं भूयस्तन्मे तात न शाम्यति ॥ ६.४९.१४ ॥
কৃষ্ণসহ ক্রুদ্ধ পার্থ যুদ্ধে কী করল? হে বৎস, অর্জুন থেকে আমার ভয় আজও প্রশমিত হচ্ছে না।
6.49.15
स हि शूरश्च कौन्तेयः क्षिप्रकारी धनंजयः ।
मन्ये शरैः शरीराणि शत्रूणां प्रमथिष्यति ॥ ६.४९.१५ ॥
সেই বীর কৌন্তেয়, ক্ষিপ্রকর্মা ধনঞ্জয়, বাণের দ্বারা শত্রুদের দেহ চূর্ণ করবে বলে আমি মনে করি।
6.49.16
ऐन्द्रिमिन्द्रानुजसमं महेन्द्रसदृशं बले ।
अमोघक्रोधसंकल्पं दृष्ट्वा वः किमभून्मनः ॥ ६.४९.१६ ॥
ইন্দ্রের কনিষ্ঠ ভ্রাতার সমান, বলে মহেন্দ্রের তুল্য, যার ক্রোধ ও সংকল্প কখনও ব্যর্থ হয় না, তাকে দেখে তোমাদের মন কেমন হলো?
6.49.17
तथैव वेदविच्छूरो ज्वलनार्कसमद्युतिः ।
इन्द्रास्त्रविदमेयात्मा प्रपतन्समितिंजयः ॥ ६.४९.१७ ॥
তেমনই বেদজ্ঞ, বীর, অগ্নি ও সূর্যের সমান দীপ্তিমান, ইন্দ্রাস্ত্রে নিপুণ, অপরিমেয়াত্মা, যুদ্ধে অগ্রসর হয়ে জয়ী।
6.49.18
वज्रसंस्पर्शरूपाणामस्त्राणां च प्रयोजकः ।
सखङ्गाक्षेपहस्तस्तु घोषं चक्रे महारथः ॥ ६.४९.१८ ॥
বজ্রস্পর্শের মতো রূপের অস্ত্র প্রয়োগকারী, হাতে খড়্গ উত্তোলনকারী সেই মহারথ গর্জন করল।
6.49.19
स सञ्जय महाप्राज्ञो द्रुपदस्यात्मजो बली ।
धृष्टद्युम्नः किमकरोच्छ्वेते युधि निपातिते ॥ ६.४९.१९ ॥
হে সঞ্জয়, মহাপ্রাজ্ঞ ও বলবান দ্রুপদপুত্র ধৃষ্টদ্যুম্ন, যুদ্ধে শ্বেত নিপতিত হলে কী করেছিল?
6.49.20
पुरा चैवापराधेन वधेन च चमूपतेः ।
मन्ये मनः प्रजज्वाल पाण्डवानां महात्मनाम् ॥ ६.४९.२० ॥
পূর্বে সেনাপতির অপরাধ ও বধের কারণে, আমার মনে হয়, মহাত্মা পাণ্ডবদের মন জ্বলে উঠেছিল।
6.49.21
तेषां क्रोधं चिन्तयंस्तु अहःसु च निशासु च ।
न शान्तिमधिगच्छामि दुर्योदनकृतेन हि ।
कथं चाभून्महायुद्धं सर्वमाचक्ष्व सञ्जय ॥ ६.४९.२१ ॥
তাদের ক্রোধ দিনরাত ভেবে আমি শান্তি পাচ্ছি না; এ তো দুর্যোধনেরই কৃত। হে সঞ্জয়, এই মহাযুদ্ধ কীভাবে ঘটল? সব বলো।
6.49.22
श्रृणु राजन्स्थिरो भूत्वा तवापनयनो महान् ।
न च दुर्योधने दोषमिमामाधातुमर्हसि ॥ ६.४९.२२ ॥
হে রাজন, স্থির হয়ে শোনো। এটি তোমার মহা অন্যায়। এই দোষ দুর্যোধনের উপর চাপানো উচিত নয়।
6.49.23
गतोदके सेतुबन्धो यादृक्तादृङ्भतिस्तव ।
संदीप्ते भवने यद्वत्कूपस्य खननं तथा ॥ ६.४९.२३ ॥
জল চলে যাওয়ার পর বাঁধ বাঁধা, অথবা ঘর জ্বলার সময় কুয়ো খোঁড়ার মতো, তোমার ভাবনাও তেমনই নিরর্থক।
6.49.24
गतपूर्वाह्णभूयिष्ठे तस्मिन्नहनि दारुणे ।
तावकानां परेषां च पुनर्युद्धमवर्तत ॥ ६.४९.२४ ॥
সেই ভয়ংকর দিনের পূর্বাহ্ন অধিকাংশ কেটে গেলে, তোমার লোকজন ও শত্রুদের মধ্যে আবার যুদ্ধ শুরু হল।
6.49.25
श्वेतं तु निहतं दृष्ट्वा विराटस्य चमूपतिम् ।
कृतवर्मणा च सहितं दृष्ट्वा शल्यमवस्थितम् ॥ ६.४९.२५ ॥
বিরাটের সেনাপতি শ্বেত নিহত হওয়া দেখে এবং কৃতবর্মার সঙ্গে শল্যকে দৃঢ়ভাবে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখে—
6.49.26
शङ्खः क्रोधात्प्रजज्वाल हविषा हव्यवाडिव ।
स विस्फार्य महच्चापं शक्रचापोपमं बली ॥ ६.४९.२६ ॥
শঙ্খ ক্রোধে ঘৃতাহুতিতে যজ্ঞাগ্নির মতো জ্বলে উঠল; সেই বলবান ইন্দ্রধনুর ন্যায় বিশাল ধনুক টানটান করল।
6.49.27
अभ्यधावज्जिघांसन्वै शल्यं मद्राधिपं युधि ।
महता रथसङ्घेन समन्तात्परिरक्षितः ॥ ६.४९.२७ ॥
যুদ্ধে মদ্രাধিপতি শল্যকে হত্যা করার ইচ্ছায় সে তার দিকে ছুটে গেল; চারদিক থেকে বিশাল রথবাহিনীর দ্বারা সুরক্ষিত হয়ে।
6.49.28
सृजन्बाणमयं वर्षं प्रायाच्छल्यरथं प्रति ।
तमापतन्तं संप्रेक्ष्य मत्तवारणविक्रमम् ॥ ६.४९.२८ ॥
বাণবর্ষণ করতে করতে সে শল্যের রথের দিকে এগিয়ে গেল; মত্ত হস্তীর পরাক্রমে তাকে ধেয়ে আসতে দেখে—
6.49.29
तावकानां रथाः सप्त समन्तात्पर्यवारयन् ।
मद्रराजं परीप्सन्तो मृत्योर्दंष्ट्रान्तरं गतम् ॥ ६.४९.२९ ॥
আপনার পক্ষের সাতজন রথী চারদিক থেকে মদ্ররাজকে ঘিরে দাঁড়াল; মৃত্যুর দংষ্ট্রার মধ্যে পড়া তাকে রক্ষা করার ইচ্ছায়।
6.49.30
बृहद्बलश्च कौसल्यो जयत्सेनश्च मागधः ।
तथा रुक्मरथो राजन्पुत्रः शल्यस्य मानितः ॥ ६.४९.३० ॥
কৌসল্য বৃহদ্বল ও মাগধ জয়ৎসেন; হে রাজন, শল্যের সম্মানিত পুত্র রুক্মরথও—
6.49.31
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ काम्भोजश्च सुदक्षिणःक ।
बृहत्क्षत्रस्य दायादः सैन्धवश्च जयद्रथः ॥ ६.४९.३१ ॥
অবন্তীর দুই রাজকুমার বিন্দ ও অনুবিন্দ, কম্বোজরাজ সুদক্ষিণ, এবং বৃহৎক্ষত্রের উত্তরাধিকারী সৈন্ধব জয়দ্রথ।
6.49.32
नानाधातुविचित्राणि कार्मुकाणि महात्मनाम् ।
विस्फारितान्यदृश्यन्त तोयदेष्विव विद्युतः ॥ ६.४९.३२ ॥
মহাত্মাদের ধনুকগুলি নানা ধাতুতে বিচিত্র ছিল; টানা হলে মেঘে বিদ্যুতের মতো দেখা গেল।
6.49.33
ते तु बाणमयं वर्षं शङ्खमूर्ध्निं न्यपातयन् ।
निदाघान्तेऽनिलोद्धृता मेघा इव नगे जलम् ॥ ६.४९.३३ ॥
তাঁরা শঙ্খের মাথায় বাণের বর্ষণ ঢেলে দিলেন; গ্রীষ্মের শেষে বাতাসে তাড়িত মেঘ যেমন পাহাড়ে জল ঢালে।
6.49.34
ततः क्रुद्धो महेष्वासः सप्तभल्लैः सुतेजनैः ।
धनूंषि तेषामाच्छिद्य ननर्द पृतनापतिः ॥ ६.४९.३४ ॥
তখন ক্রুদ্ধ মহাধনুর্ধর সেনাপতি তীক্ষ্ণ সাতটি ভল্ল দিয়ে তাঁদের ধনুক ছিন্ন করে গর্জন করলেন।
6.49.35
ततो भीष्मो महाबाहुर्विनद्य जलदो यथा ।
तालमात्रं धनुर्गृह्य शङ्खमभ्यद्रवद्रणे ॥ ६.४९.३५ ॥
তখন মহাবাহু ভীষ্ম মেঘের মতো গর্জন করে, তালগাছের মতো দীর্ঘ ধনুক তুলে রণক্ষেত্রে শঙ্খের দিকে ছুটে গেলেন।
6.49.36
तमुद्यन्तमुदीक्ष्याथ महेष्वासं महाबलम् ।
संत्रस्ता पाण्डवी सेना वातवेगहतेव नौः ॥ ६.४९.३६ ॥
সেই মহাধনুর্ধর, মহাবলীকে উঠে আসতে দেখে পাণ্ডবসেনা ত্রস্ত হলো, ঝড়ের বেগে আহত নৌকার মতো।
6.49.37
ततोऽर्जुनः संत्वरितः शङ्खस्यासीत्पुरःसरः ।
भीष्माद्रक्ष्योऽयमद्येति ततो युद्धमवर्तत ॥ ६.४९.३७ ॥
তখন অর্জুন দ্রুত শঙ্খের সামনে এলেন। 'আজ একে ভীষ্মের হাত থেকে রক্ষা করতেই হবে' — এই ভেবে তখন যুদ্ধ শুরু হলো।
6.49.38
हाहाकारो महानासीद्योधानां युधि युध्यताम् ।
तेजस्तेजसि संपृक्तमित्येवं विस्मयं ययुः ॥ ६.४९.३८ ॥
যুদ্ধরত যোদ্ধাদের মধ্যে মহা হাহাকার উঠল। 'তেজ তেজের সঙ্গে মিশে গেছে' — এভাবে তারা বিস্ময়ে পড়ল।
6.49.39
अथ शल्यो गदापाणिरवतीर्य महारथात् ।
शङ्खस्य चतुरो वाहानहनद्भरतर्षभ ॥ ६.४९.३९ ॥
তখন গদা হাতে শল্য মহারথ থেকে নেমে এসে, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, শঙ্খের চারটি ঘোড়াকে আঘাত করে বধ করলেন।
6.49.40
स हताश्वाद्रथात्तूर्णं खङ्गमादाय विद्रुतः ।
बीभत्सोश्च रथं प्राप्य पुनः शान्तिमविन्दत ॥ ६.४९.४० ॥
ঘোড়া নিহত রথ থেকে সে তরবারি নিয়ে দ্রুত পালিয়ে গেল; বীভৎসুর (অর্জুনের) রথে পৌঁছে আবার শান্তি লাভ করল।
6.49.41
ततो भीष्मरथात्तूर्णमुत्पतन्ति पतत्रिणः ।
यैरन्तरीक्षं भूमिश्च सर्वतः समवस्तृता ॥ ६.४९.४१ ॥
তখন ভীষ্মের রথ থেকে দ্রুত পাখাওয়ালা বাণ উড়ে গেল; যাতে আকাশ ও পৃথিবী সর্বত্র ঢাকা পড়ে গেল।
6.49.42
पञ्चालानथ मत्स्यांश्च केकयांश्च प्रभद्रकान् ।
भीष्मः प्रहरतां श्रेष्ठः पातयामास पत्रिभिः ॥ ६.४९.४२ ॥
পাঞ্চাল, মৎস্য, কেকয় ও প্রভদ্রকদের — প্রহারকারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ভীষ্ম বাণে ভূপাতিত করলেন।
6.49.43
उत्सृज्य समरे राजन्पाण्डवं सव्यसाचिनम् ।
अभ्यद्रवत पाञ्चाल्यं द्रुपदं सेनया वृतम् ॥ ६.४९.४३ ॥
হে রাজা! যুদ্ধে পাণ্ডুপুত্র সব্যসাচী (অর্জুন)কে ত্যাগ করে, সৈন্যদ্বারা পরিবেষ্টিত পাঞ্চাল্য দ্রুপদের দিকে সে ছুটে গেল।
6.49.44
प्रियं संबन्धिनं राजञ्शरानवकिरन्बहून् ।
अग्निनेव प्रदग्धानि वनानि शिशिरात्यये ॥ ६.४९.४४ ॥
হে রাজা! তাঁর প্রিয় আত্মীয় (দ্রুপদ)-এর উপর বহু বাণ বর্ষণ করে, শিশির ঋতুর শেষে আগুনে দগ্ধ বনের মতো।
6.49.45
शरदग्धान्यदृश्यन्त सैन्यानि द्रुपदस्य ह ।
अत्यतिष्ठद्रणे भीष्मो विधूम इव पावकः ॥ ६.४९.४५ ॥
দ্রুপদের সৈন্যবাহিনী বাণে দগ্ধ হয়ে দৃশ্যমান হল; যুদ্ধে ভীষ্ম ধূমহীন অগ্নির মতো দাঁড়ালেন।
6.49.46
मध्यन्दिने यथाऽऽदित्यं तपन्तमिव तेजसा ।
न शेकुः पाण्डवेयस्य योधा भीष्मं निरीक्षितुम् ॥ ६.४९.४६ ॥
মধ্যাহ্নে তেজে জ্বলন্ত সূর্যের মতো, পাণ্ডব পক্ষের যোদ্ধারা ভীষ্মের দিকে তাকাতে পারল না।
6.49.47
वीक्षांचक्रुः समंतात्ते पाण्डवा भयपीडिताः ।
त्रातारं नाध्यगच्छन्त गावः शीतार्दिता इव ॥ ६.४९.४७ ॥
ভয়ে পীড়িত পাণ্ডবেরা চারদিকে তাকাল; শীতে কাতর গরুর মতো তারা কোনো রক্ষাকর্তা খুঁজে পেল না।
6.49.48
सा तु यौधिष्ठिरी सेना गाङ्गेयशरपीडिता ।
सिंहेनेव विनिर्भिन्ना शुक्ला गौरिव गोपतेः ॥ ६.४९.४८ ॥
গাঙ্গেয়ের (ভীষ্মের) বাণে পীড়িত সেই যুধিষ্ঠিরের সেনাবাহিনী, গোপতির শ্বেত গাভী সিংহ ছিঁড়ে ফেললে যেমন হয়, তেমনি বিচ্ছিন্ন হয়ে গেল।
6.49.49
हते विप्रुद्रुते सैन्ये निरुत्साहे विमर्दिते ।
हाहाकारो महानासीत्पाण्डुसैन्येषु भारत ॥ ६.४९.४९ ॥
সৈন্য নিহত, ছিন্নভিন্ন ও উৎসাহহীন হয়ে পিষ্ট হলে পাণ্ডবসেনাদের মধ্যে মহা হাহাকার উঠল, হে ভারত।
6.49.50
ततो भीष्मः शान्तनवो नित्यं मण्डलकार्मुकः ।
मुमोच बाणान्दीप्ताग्रानहीनाशीविषानिव ॥ ६.४९.५० ॥
তখন শান্তনুপুত্র ভীষ্ম, সর্বদা মণ্ডলাকারে ধনু টেনে, বিষধর সাপের মতো জ্বলন্ত অগ্রভাগযুক্ত বাণ নিক্ষেপ করলেন।
6.49.51
शरैरेकायनीकुर्वन्दिशः सर्वा यतव्रतः ।
जघान पाण्डवरथानादिश्यादिश्य भारत ॥ ६.४९.५१ ॥
বাণে সব দিক একটি পথে পরিণত করে, ব্রতে অটল থেকে, প্রতি দিকে লক্ষ্য স্থির করে তিনি পাণ্ডবদের রথ আঘাত করলেন, হে ভারত।
6.49.52
ततः सैन्येषु भग्नेषु मथितेषु च सर्वशः ।
प्राप्ते चास्तं दिनकरे न प्राज्ञायत किंचन ॥ ६.४९.५२ ॥
তখন সর্বত্র সৈন্যরা ভগ্ন ও পিষ্ট হলে এবং সূর্য অস্ত গেলে, কিছুই চেনা গেল না।
6.49.53
भीष्मं च समुदीर्यन्तं दृष्ट्वा पार्था महाहवे ।
अवहारमकुर्वन्त सैन्यानां भरतर्षभ ॥ ६.४९.५३ ॥
মহাযুদ্ধে ভীষ্মকে প্রচণ্ড বেগে উঠতে দেখে পৃথাপুত্ররা সেনাদের পিছু হটালেন, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।