Mahābhārata · Adhyāya 6.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.49.1
श्वेते सेनापतौ तात संग्रमे निहते परैः ।
किमकुर्वन्महेष्वासाः पाञ्चालाः पाण्डवैः सह ॥ ६.४९.१ ॥
Anakku, ketika panglima putih gugur dalam pertempuran oleh musuh, apa yang dilakukan para pemanah agung, Pāñcāla, bersama para Pāṇḍava?
6.49.2
सेनापतिं समाकर्ण्य श्वेतं युधि निपातितम् ।
तदर्थं यततां चापि परेषां प्रपलायिनाम् ॥ ६.४९.२ ॥
Setelah mendengar bahwa panglima putih telah dirobohkan dalam pertempuran, apa yang dilakukan musuh yang berusaha untuk itu, dan mereka yang melarikan diri?
6.49.3
मनः प्रीणाति मे वाक्यं जयं संजय श्रृण्वतः ।
प्रत्युपायं चिन्तयन्तः सञ्जनाः प्रस्रवन्ति मे ॥ ६.४९.३ ॥
Wahai Sañjaya, mendengar kata-kata kemenangan itu menggembirakan hatiku; namun orang-orang baik yang memikirkan jalan keluar membuat air mata mengalir dariku.
6.49.4
स हि वीरोऽनुरक्तश्च वृद्धः कुरुपतिस्तदा ।
कृतं वैरं सदा तेन पितुः पुत्रेण धीमता ॥ ६.४९.४ ॥
Pahlawan itu, setia dan tua, penguasa Kuru, selalu memelihara permusuhan, seperti putra yang bijak meneruskan permusuhan ayahnya.
6.49.5
तस्योद्वेगभयाच्चापि संश्रितः पाण्डवान्पुरा ।
सर्वं बलं परित्यज्य दुर्गं संश्रित्य तिष्ठति ॥ ६.४९.५ ॥
Karena kegelisahan dan ketakutannya, dahulu ia berlindung kepada para Pāṇḍava; kini, setelah meninggalkan seluruh pasukannya, ia berdiri berlindung di sebuah benteng.
6.49.6
पाण्डवानां प्रतापेन दुर्गं देशं निवेश्य च ।
सपत्नान्सततं बाधन्नार्यवृत्तिमनुष्ठितः ॥ ६.४९.६ ॥
Menetap di wilayah yang sukar dicapai berkat kekuasaan para Pāṇḍava, dan terus-menerus menindas musuh-musuhnya, ia telah menempuh perilaku yang tidak mulia.
6.49.7
आश्चर्यं वै सदा तेषां पुरा राज्ञां सुदुर्मतिः ।
ततो युधिष्ठिरे भक्तः कथं सञ्जय सूदितः ॥ ६.४९.७ ॥
Dhṛtarāṣṭra berkata: Sungguh suatu keajaiban, wahai Sañjaya, bagaimana orang berhati jahat itu, yang dahulu selalu setia kepada Yudhiṣṭhira, bisa terbunuh.
6.49.8
प्रक्षिप्तः संमतः क्षुद्रः पुत्रो मे पुरुषाधमः ।
न युद्धं रोचयेद्भीष्मो न चाचार्यः कथंचन ॥ ६.४९.८ ॥
Dhṛtarāṣṭra berkata: Putraku, yang hina dan paling rendah di antara manusia, ditolak namun dihormati — baik Bhīṣma maupun sang guru tidak menyetujui perang dengan cara apa pun.
6.49.9
न कृपो न च गान्धारी नाहं सञ्जय रोचये ।
न वासुदेवो वार्ष्णेयो धर्मराजश्च पाण्डवः ॥ ६.४९.९ ॥
Dhṛtarāṣṭra berkata: Tidak Kṛpa, tidak Gāndhārī, dan tidak pula aku, wahai Sañjaya, menyetujuinya; tidak pula Vāsudeva Vārṣṇeya, dan tidak pula Yudhiṣṭhira, raja Dharma dari keluarga Pāṇḍu.
6.49.10
न भीमो नार्जुनश्चैव न यमौ पुरुषर्षभौ ।
वार्यमाणो मया नित्यं गान्धार्या विदुरेण च ॥ ६.४९.१० ॥
Dhṛtarāṣṭra berkata: Tidak Bhīma dan tidak Arjuna, tidak pula si kembar, banteng di antara manusia, menyetujuinya. Meski senantiasa dicegah olehku, oleh Gāndhārī, dan oleh Vidura,
6.49.11
जामदग्न्येन रामेण व्यासेन च महात्मना ।
दुर्योधनो युध्यमानो नित्यमेव हि सञ्जय ॥ ६.४९.११ ॥
Dhṛtarāṣṭra berkata: Bahkan oleh Rāma putra Jamadagni dan oleh Vyāsa yang agung jiwanya, Duryodhana telah dicegah. Wahai Sañjaya, ia selalu membantah mereka.
6.49.12
कर्णस्य मतमास्थाय सौबलस्य च पापकृत् ।
दुःशासनस्य च तथा पाण्डवान्नान्वचिन्तयत् ॥ ६.४९.१२ ॥
Dhṛtarāṣṭra berkata: Dengan mengikuti nasihat Karṇa dan Śakuni putra Subala, serta pula Duḥśāsana, sang pelaku dosa itu tidak pernah memikirkan para Pāṇḍava.
6.49.13
तस्याहं व्यसनं घोरं मन्ये प्राप्तं तु सञ्जय ।
श्वेतस्य च विनाशेन भीष्मस्य विजयेन च ॥ ६.४९.१३ ॥
Sañjaya, aku rasa malapetaka dahsyat menimpanya karena kehancuran Śveta dan kemenangan Bhīṣma.
6.49.14
संक्रुद्धः कृष्णसहितः पार्थः किमकरोद्युधि ।
अर्जुनाद्धि भयं भूयस्तन्मे तात न शाम्यति ॥ ६.४९.१४ ॥
Apa yang dilakukan Pārtha yang murka bersama Kṛṣṇa dalam pertempuran? Anakku, ketakutanku terhadap Arjuna tidak juga reda.
6.49.15
स हि शूरश्च कौन्तेयः क्षिप्रकारी धनंजयः ।
मन्ये शरैः शरीराणि शत्रूणां प्रमथिष्यति ॥ ६.४९.१५ ॥
Putra Kuntī yang gagah berani, Dhanaṃjaya yang bertindak cepat, aku kira akan menghancurkan tubuh musuh dengan panahnya.
6.49.16
ऐन्द्रिमिन्द्रानुजसमं महेन्द्रसदृशं बले ।
अमोघक्रोधसंकल्पं दृष्ट्वा वः किमभून्मनः ॥ ६.४९.१६ ॥
Setara dengan adik Indra, seperti Mahendra dalam kekuatan, yang amarah dan tekadnya tak pernah sia-sia: ketika kalian melihatnya, apa yang terjadi pada hatimu?
6.49.17
तथैव वेदविच्छूरो ज्वलनार्कसमद्युतिः ।
इन्द्रास्त्रविदमेयात्मा प्रपतन्समितिंजयः ॥ ६.४९.१७ ॥
Demikian pula, seorang pengetahu Veda, pahlawan yang bersinar seperti api dan matahari, mahir dalam senjata Indra, berjiwa tak terukur, menerjang maju dan menang dalam pertempuran.
6.49.18
वज्रसंस्पर्शरूपाणामस्त्राणां च प्रयोजकः ।
सखङ्गाक्षेपहस्तस्तु घोषं चक्रे महारथः ॥ ६.४९.१८ ॥
Sang maharathi yang melepaskan senjata berbentuk seperti sentuhan halilintar, sambil mengayunkan pedang di tangannya, mengeluarkan raungan.
6.49.19
स सञ्जय महाप्राज्ञो द्रुपदस्यात्मजो बली ।
धृष्टद्युम्नः किमकरोच्छ्वेते युधि निपातिते ॥ ६.४९.१९ ॥
Wahai Sañjaya, apa yang dilakukan Dhṛṣṭadyumna, putra Drupada yang bijaksana dan perkasa, ketika Śveta roboh dalam pertempuran?
6.49.20
पुरा चैवापराधेन वधेन च चमूपतेः ।
मन्ये मनः प्रजज्वाल पाण्डवानां महात्मनाम् ॥ ६.४९.२० ॥
Dahulu, kurasa, hati para Pāṇḍava yang berjiwa agung membara karena pelanggaran dan pembunuhan panglima pasukan.
6.49.21
तेषां क्रोधं चिन्तयंस्तु अहःसु च निशासु च ।
न शान्तिमधिगच्छामि दुर्योदनकृतेन हि ।
कथं चाभून्महायुद्धं सर्वमाचक्ष्व सञ्जय ॥ ६.४९.२१ ॥
Memikirkan kemarahan mereka siang dan malam, aku tak menemukan kedamaian, sebab ini disebabkan oleh Duryodhana. Wahai Sañjaya, bagaimana perang besar ini terjadi? Ceritakan semuanya.
6.49.22
श्रृणु राजन्स्थिरो भूत्वा तवापनयनो महान् ।
न च दुर्योधने दोषमिमामाधातुमर्हसि ॥ ६.४९.२२ ॥
Dengarlah, wahai raja, dengan hati yang teguh: ini adalah kesalahanmu yang besar. Janganlah engkau menimpakan kesalahan ini kepada Duryodhana.
6.49.23
गतोदके सेतुबन्धो यादृक्तादृङ्भतिस्तव ।
संदीप्ते भवने यद्वत्कूपस्य खननं तथा ॥ ६.४९.२३ ॥
Seperti membangun bendungan ketika air sudah pergi, atau menggali sumur ketika rumah sudah terbakar, begitulah pertimbanganmu sia-sia.
6.49.24
गतपूर्वाह्णभूयिष्ठे तस्मिन्नहनि दारुणे ।
तावकानां परेषां च पुनर्युद्धमवर्तत ॥ ६.४९.२४ ॥
Ketika sebagian besar pagi hari yang mengerikan itu telah berlalu, pertempuran antara pasukanmu dan musuh kembali berlangsung.
6.49.25
श्वेतं तु निहतं दृष्ट्वा विराटस्य चमूपतिम् ।
कृतवर्मणा च सहितं दृष्ट्वा शल्यमवस्थितम् ॥ ६.४९.२५ ॥
Melihat Śveta, panglima pasukan Virāṭa, telah gugur, dan melihat Śalya berdiri teguh bersama Kṛtavarman—
6.49.26
शङ्खः क्रोधात्प्रजज्वाल हविषा हव्यवाडिव ।
स विस्फार्य महच्चापं शक्रचापोपमं बली ॥ ६.४९.२६ ॥
Śaṅkha menyala dalam amarah seperti api kurban yang disiram mentega; sang perkasa itu menarik busurnya yang besar, seperti busur Indra.
6.49.27
अभ्यधावज्जिघांसन्वै शल्यं मद्राधिपं युधि ।
महता रथसङ्घेन समन्तात्परिरक्षितः ॥ ६.४९.२७ ॥
Dengan hasrat membunuh Śalya, raja Madra, dalam pertempuran, ia menyerbu ke arahnya, dilindungi dari segala sisi oleh pasukan kereta yang besar.
6.49.28
सृजन्बाणमयं वर्षं प्रायाच्छल्यरथं प्रति ।
तमापतन्तं संप्रेक्ष्य मत्तवारणविक्रमम् ॥ ६.४९.२८ ॥
Melepaskan hujan panah, ia maju menuju kereta Śalya; dan melihatnya menyerang dengan keberanian gajah yang sedang mengamuk—
6.49.29
तावकानां रथाः सप्त समन्तात्पर्यवारयन् ।
मद्रराजं परीप्सन्तो मृत्योर्दंष्ट्रान्तरं गतम् ॥ ६.४९.२९ ॥
Tujuh prajurit kereta di pihakmu mengepung raja Madra dari segala sisi, berharap melindunginya yang telah masuk ke antara taring maut.
6.49.30
बृहद्बलश्च कौसल्यो जयत्सेनश्च मागधः ।
तथा रुक्मरथो राजन्पुत्रः शल्यस्य मानितः ॥ ६.४९.३० ॥
Bṛhadbala dari Kosala dan Jayatsena dari Magadha, dan, wahai raja, Rukmaratha, putra Śalya yang terhormat—
6.49.31
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ काम्भोजश्च सुदक्षिणःक ।
बृहत्क्षत्रस्य दायादः सैन्धवश्च जयद्रथः ॥ ६.४९.३१ ॥
Vinda dan Anuvinda, dua pangeran Avanti, raja Kamboja Sudakṣiṇa, dan Jayadratha si Saindhava, pewaris Bṛhatkṣatra.
6.49.32
नानाधातुविचित्राणि कार्मुकाणि महात्मनाम् ।
विस्फारितान्यदृश्यन्त तोयदेष्विव विद्युतः ॥ ६.४९.३२ ॥
Busur-busur para mahātman yang beraneka logam, ketika ditarik lebar, tampak seperti kilat di antara awan.
6.49.33
ते तु बाणमयं वर्षं शङ्खमूर्ध्निं न्यपातयन् ।
निदाघान्तेऽनिलोद्धृता मेघा इव नगे जलम् ॥ ६.४९.३३ ॥
Mereka menghujankan panah ke kepala Śaṅkha, seperti awan yang diterbangkan angin di akhir musim panas mencurahkan air ke atas gunung.
6.49.34
ततः क्रुद्धो महेष्वासः सप्तभल्लैः सुतेजनैः ।
धनूंषि तेषामाच्छिद्य ननर्द पृतनापतिः ॥ ६.४९.३४ ॥
Maka panglima pasukan, pemanah agung yang murka, memotong busur mereka dengan tujuh anak panah tajam berkepala lebar dan mengaum.
6.49.35
ततो भीष्मो महाबाहुर्विनद्य जलदो यथा ।
तालमात्रं धनुर्गृह्य शङ्खमभ्यद्रवद्रणे ॥ ६.४९.३५ ॥
Lalu Bhīṣma yang berlengan perkasa, mengaum seperti awan hujan, mengangkat busur setinggi pohon palem dan menyerbu Śaṅkha di medan perang.
6.49.36
तमुद्यन्तमुदीक्ष्याथ महेष्वासं महाबलम् ।
संत्रस्ता पाण्डवी सेना वातवेगहतेव नौः ॥ ६.४९.३६ ॥
Melihat pemanah agung yang perkasa itu bangkit untuk maju, pasukan Pāṇḍava pun ketakutan, seperti perahu yang dihantam kuatnya angin.
6.49.37
ततोऽर्जुनः संत्वरितः शङ्खस्यासीत्पुरःसरः ।
भीष्माद्रक्ष्योऽयमद्येति ततो युद्धमवर्तत ॥ ६.४९.३७ ॥
Lalu Arjuna bergegas maju ke depan Śaṅkha, berpikir: "Hari ini dia harus dilindungi dari Bhīṣma." Lalu pertempuran pun dimulai.
6.49.38
हाहाकारो महानासीद्योधानां युधि युध्यताम् ।
तेजस्तेजसि संपृक्तमित्येवं विस्मयं ययुः ॥ ६.४९.३८ ॥
Jeritan besar "ah, ah!" terdengar di antara para prajurit yang bertempur. "Cahaya telah bercampur dengan cahaya," demikian mereka tercengang.
6.49.39
अथ शल्यो गदापाणिरवतीर्य महारथात् ।
शङ्खस्य चतुरो वाहानहनद्भरतर्षभ ॥ ६.४९.३९ ॥
Lalu Śalya, dengan gada di tangan, turun dari kereta perangnya yang agung dan membunuh keempat kuda Śaṅkha, wahai banteng Bharata.
6.49.40
स हताश्वाद्रथात्तूर्णं खङ्गमादाय विद्रुतः ।
बीभत्सोश्च रथं प्राप्य पुनः शान्तिमविन्दत ॥ ६.४९.४० ॥
Dengan kudanya terbunuh, ia segera melarikan diri dari kereta dengan pedang di tangan, dan setelah sampai di kereta Bībhatsu (Arjuna) ia kembali menemukan ketenangan.
6.49.41
ततो भीष्मरथात्तूर्णमुत्पतन्ति पतत्रिणः ।
यैरन्तरीक्षं भूमिश्च सर्वतः समवस्तृता ॥ ६.४९.४१ ॥
Lalu dari kereta Bhīṣma, anak panah berbulu melesat dengan cepat, dan dengan itu langit serta bumi tertutupi dari segala arah.
6.49.42
पञ्चालानथ मत्स्यांश्च केकयांश्च प्रभद्रकान् ।
भीष्मः प्रहरतां श्रेष्ठः पातयामास पत्रिभिः ॥ ६.४९.४२ ॥
Bhīṣma, yang terbaik di antara para pemukul, menjatuhkan Pañcāla, Matsya, Kekaya, dan Prabhadraka dengan anak-anak panahnya.
6.49.43
उत्सृज्य समरे राजन्पाण्डवं सव्यसाचिनम् ।
अभ्यद्रवत पाञ्चाल्यं द्रुपदं सेनया वृतम् ॥ ६.४९.४३ ॥
Wahai raja, meninggalkan Arjuna sang Savyasācin, putra Pāṇḍu, dalam pertempuran, ia menyerbu Drupada, pangeran Pañcāla, yang dikepung oleh pasukan.
6.49.44
प्रियं संबन्धिनं राजञ्शरानवकिरन्बहून् ।
अग्निनेव प्रदग्धानि वनानि शिशिरात्यये ॥ ६.४९.४४ ॥
Wahai raja, menghujani kerabat tercintanya dengan banyak panah, seperti hutan yang dibakar api pada akhir musim dingin.
6.49.45
शरदग्धान्यदृश्यन्त सैन्यानि द्रुपदस्य ह ।
अत्यतिष्ठद्रणे भीष्मो विधूम इव पावकः ॥ ६.४९.४५ ॥
Pasukan Drupada tampak terbakar oleh panah, dan dalam pertempuran Bhīṣma menjulang seperti api tanpa asap.
6.49.46
मध्यन्दिने यथाऽऽदित्यं तपन्तमिव तेजसा ।
न शेकुः पाण्डवेयस्य योधा भीष्मं निरीक्षितुम् ॥ ६.४९.४६ ॥
Seperti matahari yang menyala dengan cahayanya di tengah hari, para prajurit pihak Pāṇḍava tidak mampu memandang Bhīṣma.
6.49.47
वीक्षांचक्रुः समंतात्ते पाण्डवा भयपीडिताः ।
त्रातारं नाध्यगच्छन्त गावः शीतार्दिता इव ॥ ६.४९.४७ ॥
Para Pāṇḍava, tertekan oleh ketakutan, memandang ke segala arah, namun tidak menemukan pelindung, seperti sapi-sapi yang menggigil kedinginan.
6.49.48
सा तु यौधिष्ठिरी सेना गाङ्गेयशरपीडिता ।
सिंहेनेव विनिर्भिन्ना शुक्ला गौरिव गोपतेः ॥ ६.४९.४८ ॥
Pasukan Yudhiṣṭhira itu, dirundung panah putra Gaṅgā, tercerai-berai seperti sapi putih milik penggembala yang dikoyak singa.
6.49.49
हते विप्रुद्रुते सैन्ये निरुत्साहे विमर्दिते ।
हाहाकारो महानासीत्पाण्डुसैन्येषु भारत ॥ ६.४९.४९ ॥
Ketika pasukan terbunuh, tercerai-berai, kehilangan semangat dan hancur, terdengar jeritan duka yang besar di antara pasukan Pāṇḍava, wahai Bhārata.
6.49.50
ततो भीष्मः शान्तनवो नित्यं मण्डलकार्मुकः ।
मुमोच बाणान्दीप्ताग्रानहीनाशीविषानिव ॥ ६.४९.५० ॥
Lalu Bhīṣma, putra Śantanu, yang selalu menarik busurnya melingkar, melepaskan anak panah dengan ujung menyala, seperti ular berbisa.
6.49.51
शरैरेकायनीकुर्वन्दिशः सर्वा यतव्रतः ।
जघान पाण्डवरथानादिश्यादिश्य भारत ॥ ६.४९.५१ ॥
Dengan anak panahnya menjadikan semua penjuru satu jalan, teguh dalam sumpahnya, ia menghantam kereta-kereta Pāṇḍava, membidik ke setiap penjuru, wahai Bhārata.
6.49.52
ततः सैन्येषु भग्नेषु मथितेषु च सर्वशः ।
प्राप्ते चास्तं दिनकरे न प्राज्ञायत किंचन ॥ ६.४९.५२ ॥
Maka ketika pasukan telah hancur dan remuk di segala sisi, dan matahari telah terbenam, tak ada yang dapat dikenali.
6.49.53
भीष्मं च समुदीर्यन्तं दृष्ट्वा पार्था महाहवे ।
अवहारमकुर्वन्त सैन्यानां भरतर्षभ ॥ ६.४९.५३ ॥
Melihat Bhīṣma bangkit dengan dahsyat dalam perang besar, putra-putra Pṛthā menarik mundur pasukan mereka, wahai banteng Bharata.