Mahābhārata · Adhyāya 6.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.49.1
श्वेते सेनापतौ तात संग्रमे निहते परैः ।
किमकुर्वन्महेष्वासाः पाञ्चालाः पाण्डवैः सह ॥ ६.४९.१ ॥
Cher enfant, lorsque le commandant blanc fut tué au combat par les ennemis, que firent les grands archers, les Pāñcālas, avec les Pāṇḍavas ?
6.49.2
सेनापतिं समाकर्ण्य श्वेतं युधि निपातितम् ।
तदर्थं यततां चापि परेषां प्रपलायिनाम् ॥ ६.४९.२ ॥
Ayant appris que le commandant blanc avait été abattu au combat, que firent les ennemis qui s'efforçaient à cette fin, et aussi ceux qui s'enfuyaient ?
6.49.3
मनः प्रीणाति मे वाक्यं जयं संजय श्रृण्वतः ।
प्रत्युपायं चिन्तयन्तः सञ्जनाः प्रस्रवन्ति मे ॥ ६.४९.३ ॥
Ô Sañjaya, entendre ces paroles de victoire réjouit mon esprit ; pourtant les hommes de bien, méditant un remède, font couler des larmes de moi.
6.49.4
स हि वीरोऽनुरक्तश्च वृद्धः कुरुपतिस्तदा ।
कृतं वैरं सदा तेन पितुः पुत्रेण धीमता ॥ ६.४९.४ ॥
Ce héros, dévoué et âgé, seigneur des Kurus, entretenait toujours cette inimitié, comme un fils sage porte l'inimitié de son père.
6.49.5
तस्योद्वेगभयाच्चापि संश्रितः पाण्डवान्पुरा ।
सर्वं बलं परित्यज्य दुर्गं संश्रित्य तिष्ठति ॥ ६.४९.५ ॥
Par son trouble et sa crainte, il s'était naguère réfugié auprès des Pāṇḍavas ; maintenant, ayant abandonné toute son armée, il se tient retranché dans une forteresse.
6.49.6
पाण्डवानां प्रतापेन दुर्गं देशं निवेश्य च ।
सपत्नान्सततं बाधन्नार्यवृत्तिमनुष्ठितः ॥ ६.४९.६ ॥
Installé dans une contrée inaccessible grâce à la puissance des Pāṇḍavas, et harcelant sans cesse ses ennemis, il s'est livré à une conduite indigne.
6.49.7
आश्चर्यं वै सदा तेषां पुरा राज्ञां सुदुर्मतिः ।
ततो युधिष्ठिरे भक्तः कथं सञ्जय सूदितः ॥ ६.४९.७ ॥
Dhṛtarāṣṭra dit : En vérité c'est un prodige, ô Sañjaya, que celui à l'esprit pervers, qui jadis fut toujours dévoué à Yudhiṣṭhira, ait été abattu.
6.49.8
प्रक्षिप्तः संमतः क्षुद्रः पुत्रो मे पुरुषाधमः ।
न युद्धं रोचयेद्भीष्मो न चाचार्यः कथंचन ॥ ६.४९.८ ॥
Dhṛtarāṣṭra dit : Mon fils, vil et le plus bas des hommes, rejeté mais estimé ; ni Bhīṣma ni le maître n'approuvaient la guerre en aucune manière.
6.49.9
न कृपो न च गान्धारी नाहं सञ्जय रोचये ।
न वासुदेवो वार्ष्णेयो धर्मराजश्च पाण्डवः ॥ ६.४९.९ ॥
Dhṛtarāṣṭra dit : Ni Kṛpa, ni Gāndhārī, ni moi, ô Sañjaya, n'approuvons cela ; ni Vāsudeva Vārṣṇeya, ni le Pāṇḍava roi de la Loi, Yudhiṣṭhira.
6.49.10
न भीमो नार्जुनश्चैव न यमौ पुरुषर्षभौ ।
वार्यमाणो मया नित्यं गान्धार्या विदुरेण च ॥ ६.४९.१० ॥
Dhṛtarāṣṭra dit : Ni Bhīma ni Arjuna, ni les jumeaux, taureaux parmi les hommes, n'approuvent cela. Bien que constamment retenu par moi, par Gāndhārī et par Vidura,
6.49.11
जामदग्न्येन रामेण व्यासेन च महात्मना ।
दुर्योधनो युध्यमानो नित्यमेव हि सञ्जय ॥ ६.४९.११ ॥
Dhṛtarāṣṭra dit : Même Rāma, fils de Jamadagni, et le magnanime Vyāsa l'ont dissuadé. Ô Sañjaya, Duryodhana leur tenait toujours tête.
6.49.12
कर्णस्य मतमास्थाय सौबलस्य च पापकृत् ।
दुःशासनस्य च तथा पाण्डवान्नान्वचिन्तयत् ॥ ६.४९.१२ ॥
Dhṛtarāṣṭra dit : Suivant le conseil de Karṇa et de Śakuni, fils de Subala, ainsi que de Duḥśāsana, le malfaiteur ne s'est jamais soucié des Pāṇḍavas.
6.49.13
तस्याहं व्यसनं घोरं मन्ये प्राप्तं तु सञ्जय ।
श्वेतस्य च विनाशेन भीष्मस्य विजयेन च ॥ ६.४९.१३ ॥
Sañjaya, je pense qu'un terrible malheur l'a frappé par la destruction de Śveta et la victoire de Bhīṣma.
6.49.14
संक्रुद्धः कृष्णसहितः पार्थः किमकरोद्युधि ।
अर्जुनाद्धि भयं भूयस्तन्मे तात न शाम्यति ॥ ६.४९.१४ ॥
Que fit en bataille le Pārtha courroucé, accompagné de Kṛṣṇa ? Mon cher enfant, ma crainte d'Arjuna ne s'apaise pas.
6.49.15
स हि शूरश्च कौन्तेयः क्षिप्रकारी धनंजयः ।
मन्ये शरैः शरीराणि शत्रूणां प्रमथिष्यति ॥ ६.४९.१५ ॥
Ce héros, fils de Kuntī, Dhanaṃjaya à l'action rapide, écrasera, je pense, les corps des ennemis par ses flèches.
6.49.16
ऐन्द्रिमिन्द्रानुजसमं महेन्द्रसदृशं बले ।
अमोघक्रोधसंकल्पं दृष्ट्वा वः किमभून्मनः ॥ ६.४९.१६ ॥
Égal au cadet d'Indra, semblable à Mahendra en force, dont la colère et la résolution ne faillissent jamais : en le voyant, qu'est devenu votre esprit ?
6.49.17
तथैव वेदविच्छूरो ज्वलनार्कसमद्युतिः ।
इन्द्रास्त्रविदमेयात्मा प्रपतन्समितिंजयः ॥ ६.४९.१७ ॥
De même, connaisseur des Veda, héros brillant comme le feu et le soleil, expert des armes d'Indra, d'âme incommensurable, qui avance et triomphe dans les combats.
6.49.18
वज्रसंस्पर्शरूपाणामस्त्राणां च प्रयोजकः ।
सखङ्गाक्षेपहस्तस्तु घोषं चक्रे महारथः ॥ ६.४९.१८ ॥
Le grand guerrier, employant des armes dont la forme ressemble au contact de la foudre, brandissant son épée à la main, poussa un rugissement.
6.49.19
स सञ्जय महाप्राज्ञो द्रुपदस्यात्मजो बली ।
धृष्टद्युम्नः किमकरोच्छ्वेते युधि निपातिते ॥ ६.४९.१९ ॥
Ô Sañjaya, le sage et puissant fils de Drupada, Dhṛṣṭadyumna, que fit-il lorsque Śveta fut abattu dans la bataille ?
6.49.20
पुरा चैवापराधेन वधेन च चमूपतेः ।
मन्ये मनः प्रजज्वाल पाण्डवानां महात्मनाम् ॥ ६.४९.२० ॥
Autrefois, je pense, l'esprit des magnanimes Pāṇḍavas s'embrasa à cause de l'offense et de la mort du chef de l'armée.
6.49.21
तेषां क्रोधं चिन्तयंस्तु अहःसु च निशासु च ।
न शान्तिमधिगच्छामि दुर्योदनकृतेन हि ।
कथं चाभून्महायुद्धं सर्वमाचक्ष्व सञ्जय ॥ ६.४९.२१ ॥
Ruminant leur colère jour et nuit, je ne trouve pas la paix, car cela fut causé par Duryodhana. Ô Sañjaya, comment cette grande guerre est-elle survenue ? Dis-moi tout.
6.49.22
श्रृणु राजन्स्थिरो भूत्वा तवापनयनो महान् ।
न च दुर्योधने दोषमिमामाधातुमर्हसि ॥ ६.४९.२२ ॥
Écoute, ô roi, d'un esprit ferme : c'est là ta grande faute. Tu ne devrais pas faire porter cette faute à Duryodhana.
6.49.23
गतोदके सेतुबन्धो यादृक्तादृङ्भतिस्तव ।
संदीप्ते भवने यद्वत्कूपस्य खननं तथा ॥ ६.४९.२३ ॥
Comme bâtir une digue quand l'eau s'en est allée, ou creuser un puits quand la maison brûle déjà, ainsi est vaine ta réflexion.
6.49.24
गतपूर्वाह्णभूयिष्ठे तस्मिन्नहनि दारुणे ।
तावकानां परेषां च पुनर्युद्धमवर्तत ॥ ६.४९.२४ ॥
Lorsque la plus grande partie de la matinée de ce jour terrible fut passée, la bataille reprit entre les tiens et les ennemis.
6.49.25
श्वेतं तु निहतं दृष्ट्वा विराटस्य चमूपतिम् ।
कृतवर्मणा च सहितं दृष्ट्वा शल्यमवस्थितम् ॥ ६.४९.२५ ॥
Voyant Śveta, le chef de l'armée de Virāṭa, tué, et voyant Śalya tenir ferme aux côtés de Kṛtavarman—
6.49.26
शङ्खः क्रोधात्प्रजज्वाल हविषा हव्यवाडिव ।
स विस्फार्य महच्चापं शक्रचापोपमं बली ॥ ६.४९.२६ ॥
Śaṅkha s'enflamma de colère comme le feu sacrificiel nourri de beurre clarifié ; ce puissant tendit son grand arc, semblable à l'arc d'Indra.
6.49.27
अभ्यधावज्जिघांसन्वै शल्यं मद्राधिपं युधि ।
महता रथसङ्घेन समन्तात्परिरक्षितः ॥ ६.४९.२७ ॥
Désirant tuer Śalya, seigneur des Madra, au combat, il se précipita sur lui, protégé de toutes parts par une grande masse de chars.
6.49.28
सृजन्बाणमयं वर्षं प्रायाच्छल्यरथं प्रति ।
तमापतन्तं संप्रेक्ष्य मत्तवारणविक्रमम् ॥ ६.४९.२८ ॥
Lançant une pluie de flèches, il avança vers le char de Śalya ; et le voyant fondre sur lui avec la vaillance d'un éléphant en rut—
6.49.29
तावकानां रथाः सप्त समन्तात्पर्यवारयन् ।
मद्रराजं परीप्सन्तो मृत्योर्दंष्ट्रान्तरं गतम् ॥ ६.४९.२९ ॥
Sept de vos guerriers sur char entourèrent de toutes parts le roi des Madra, désireux de protéger celui qui était tombé entre les mâchoires de la mort.
6.49.30
बृहद्बलश्च कौसल्यो जयत्सेनश्च मागधः ।
तथा रुक्मरथो राजन्पुत्रः शल्यस्य मानितः ॥ ६.४९.३० ॥
Bṛhadbala le Kosala, Jayatsena le Magadha, et, ô roi, Rukmaratha, le fils honoré de Śalya—
6.49.31
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ काम्भोजश्च सुदक्षिणःक ।
बृहत्क्षत्रस्य दायादः सैन्धवश्च जयद्रथः ॥ ६.४९.३१ ॥
Vinda et Anuvinda, les deux princes d'Avanti, le roi de Kāmboja Sudakṣiṇa, et Jayadratha le Saindhava, héritier de Bṛhatkṣatra.
6.49.32
नानाधातुविचित्राणि कार्मुकाणि महात्मनाम् ।
विस्फारितान्यदृश्यन्त तोयदेष्विव विद्युतः ॥ ६.४९.३२ ॥
Les arcs des magnanimes, variés de nombreux métaux, tendus largement, apparaissaient comme des éclairs dans les nuages.
6.49.33
ते तु बाणमयं वर्षं शङ्खमूर्ध्निं न्यपातयन् ।
निदाघान्तेऽनिलोद्धृता मेघा इव नगे जलम् ॥ ६.४९.३३ ॥
Ils firent pleuvoir une averse de flèches sur la tête de Śaṅkha, comme les nuages agités par le vent à la fin de l'été versent leurs eaux sur une montagne.
6.49.34
ततः क्रुद्धो महेष्वासः सप्तभल्लैः सुतेजनैः ।
धनूंषि तेषामाच्छिद्य ननर्द पृतनापतिः ॥ ६.४९.३४ ॥
Alors le grand archer, chef de l'armée, furieux, trancha leurs arcs de sept flèches acérées à large pointe et rugit.
6.49.35
ततो भीष्मो महाबाहुर्विनद्य जलदो यथा ।
तालमात्रं धनुर्गृह्य शङ्खमभ्यद्रवद्रणे ॥ ६.४९.३५ ॥
Alors Bhīṣma aux bras puissants, rugissant comme un nuage de pluie, saisit un arc haut comme un palmier et chargea Śaṅkha dans la bataille.
6.49.36
तमुद्यन्तमुदीक्ष्याथ महेष्वासं महाबलम् ।
संत्रस्ता पाण्डवी सेना वातवेगहतेव नौः ॥ ६.४९.३६ ॥
En voyant se dresser ce grand archer, de grande puissance, l'armée pāṇḍava fut terrifiée, comme une barque frappée par la force du vent.
6.49.37
ततोऽर्जुनः संत्वरितः शङ्खस्यासीत्पुरःसरः ।
भीष्माद्रक्ष्योऽयमद्येति ततो युद्धमवर्तत ॥ ६.४९.३७ ॥
Alors Arjuna se hâta à l'avant de Śaṅkha, pensant : « Aujourd'hui il doit être protégé de Bhīṣma. » Alors la bataille commença.
6.49.38
हाहाकारो महानासीद्योधानां युधि युध्यताम् ।
तेजस्तेजसि संपृक्तमित्येवं विस्मयं ययुः ॥ ६.४९.३८ ॥
Un grand cri de « hā, hā ! » s'éleva parmi les guerriers qui combattaient. « L'éclat s'est mêlé à l'éclat », ainsi tombèrent-ils dans l'étonnement.
6.49.39
अथ शल्यो गदापाणिरवतीर्य महारथात् ।
शङ्खस्य चतुरो वाहानहनद्भरतर्षभ ॥ ६.४९.३९ ॥
Alors Śalya, la massue à la main, descendit de son grand char et abattit les quatre chevaux de Śaṅkha, ô taureau des Bharatas.
6.49.40
स हताश्वाद्रथात्तूर्णं खङ्गमादाय विद्रुतः ।
बीभत्सोश्च रथं प्राप्य पुनः शान्तिमविन्दत ॥ ६.४९.४० ॥
Ses chevaux tués, il s'enfuit vivement du char, l'épée à la main, et atteignant le char de Bībhatsu (Arjuna) il retrouva la paix.
6.49.41
ततो भीष्मरथात्तूर्णमुत्पतन्ति पतत्रिणः ।
यैरन्तरीक्षं भूमिश्च सर्वतः समवस्तृता ॥ ६.४९.४१ ॥
Alors, du char de Bhīṣma, s'élevèrent rapidement les flèches ailées, par lesquelles le ciel et la terre furent couverts de toutes parts.
6.49.42
पञ्चालानथ मत्स्यांश्च केकयांश्च प्रभद्रकान् ।
भीष्मः प्रहरतां श्रेष्ठः पातयामास पत्रिभिः ॥ ६.४९.४२ ॥
Bhīṣma, le meilleur de ceux qui frappent, fit tomber sous ses flèches les Pañcālas, les Matsyas, les Kekayas et les Prabhadrakas.
6.49.43
उत्सृज्य समरे राजन्पाण्डवं सव्यसाचिनम् ।
अभ्यद्रवत पाञ्चाल्यं द्रुपदं सेनया वृतम् ॥ ६.४९.४३ ॥
Ô roi, ayant abandonné dans la bataille le Pāṇḍava Savyasācin (Arjuna), il se rua sur Drupada, le prince des Pañcāla, entouré d'une armée.
6.49.44
प्रियं संबन्धिनं राजञ्शरानवकिरन्बहून् ।
अग्निनेव प्रदग्धानि वनानि शिशिरात्यये ॥ ६.४९.४४ ॥
Ô roi, faisant pleuvoir de nombreuses flèches sur son cher parent, tels des forêts brûlées par le feu à la fin de l'hiver.
6.49.45
शरदग्धान्यदृश्यन्त सैन्यानि द्रुपदस्य ह ।
अत्यतिष्ठद्रणे भीष्मो विधूम इव पावकः ॥ ६.४९.४५ ॥
Les armées de Drupada apparurent brûlées par les flèches, et dans la bataille Bhīṣma se dressa comme un feu sans fumée.
6.49.46
मध्यन्दिने यथाऽऽदित्यं तपन्तमिव तेजसा ।
न शेकुः पाण्डवेयस्य योधा भीष्मं निरीक्षितुम् ॥ ६.४९.४६ ॥
Comme le soleil brûlant de sa splendeur à midi, les guerriers du parti pāṇḍava ne pouvaient regarder Bhīṣma.
6.49.47
वीक्षांचक्रुः समंतात्ते पाण्डवा भयपीडिताः ।
त्रातारं नाध्यगच्छन्त गावः शीतार्दिता इव ॥ ६.४९.४७ ॥
Les Pāṇḍava, opprimés par la peur, regardèrent de tous côtés, mais ne trouvèrent point de protecteur, comme des vaches transies de froid.
6.49.48
सा तु यौधिष्ठिरी सेना गाङ्गेयशरपीडिता ।
सिंहेनेव विनिर्भिन्ना शुक्ला गौरिव गोपतेः ॥ ६.४९.४८ ॥
Cette armée de Yudhiṣṭhira, accablée par les flèches du fils de Gaṅgā, fut déchirée comme une vache blanche du seigneur des troupeaux déchirée par un lion.
6.49.49
हते विप्रुद्रुते सैन्ये निरुत्साहे विमर्दिते ।
हाहाकारो महानासीत्पाण्डुसैन्येषु भारत ॥ ६.४९.४९ ॥
Lorsque l'armée fut massacrée, dispersée, privée de courage et écrasée, un grand cri de lamentation s'éleva parmi les armées des Pāṇḍava, ô Bhārata.
6.49.50
ततो भीष्मः शान्तनवो नित्यं मण्डलकार्मुकः ।
मुमोच बाणान्दीप्ताग्रानहीनाशीविषानिव ॥ ६.४९.५० ॥
Alors Bhīṣma, fils de Śantanu, qui tendait toujours son arc en cercle, lâcha des flèches aux pointes flamboyantes, comme des serpents venimeux.
6.49.51
शरैरेकायनीकुर्वन्दिशः सर्वा यतव्रतः ।
जघान पाण्डवरथानादिश्यादिश्य भारत ॥ ६.४९.५१ ॥
Faisant de toutes les directions une seule voie par ses flèches, ferme dans son vœu, il abattit les chars des Pāṇḍava, visant encore et encore dans chaque direction, ô Bhārata.
6.49.52
ततः सैन्येषु भग्नेषु मथितेषु च सर्वशः ।
प्राप्ते चास्तं दिनकरे न प्राज्ञायत किंचन ॥ ६.४९.५२ ॥
Alors, les armées ayant été brisées et écrasées de toutes parts, et le soleil étant couché, on ne pouvait plus rien reconnaître.
6.49.53
भीष्मं च समुदीर्यन्तं दृष्ट्वा पार्था महाहवे ।
अवहारमकुर्वन्त सैन्यानां भरतर्षभ ॥ ६.४९.५३ ॥
Voyant Bhīṣma s'élever avec fureur dans la grande bataille, les fils de Pṛthā firent retirer leurs armées, ô taureau des Bharata.