Махабхарата · Адхьяя 6.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.49.1
श्वेते सेनापतौ तात संग्रमे निहते परैः ।
किमकुर्वन्महेष्वासाः पाञ्चालाः पाण्डवैः सह ॥ ६.४९.१ ॥
Дорогой мой, когда белый полководец был убит врагами в битве, что сделали великие лучники пānчалы вместе с пандавами?
6.49.2
सेनापतिं समाकर्ण्य श्वेतं युधि निपातितम् ।
तदर्थं यततां चापि परेषां प्रपलायिनाम् ॥ ६.४९.२ ॥
Услышав, что белый полководец был сражён в битве, что сделали стремившиеся к тому враги и обратившиеся в бегство?
6.49.3
मनः प्रीणाति मे वाक्यं जयं संजय श्रृण्वतः ।
प्रत्युपायं चिन्तयन्तः सञ्जनाः प्रस्रवन्ति मे ॥ ६.४९.३ ॥
О Санджайя, слушая эти слова о победе, я радуюсь в душе; но добрые люди, размышляя о средстве, заставляют слёзы литься из меня.
6.49.4
स हि वीरोऽनुरक्तश्च वृद्धः कुरुपतिस्तदा ।
कृतं वैरं सदा तेन पितुः पुत्रेण धीमता ॥ ६.४९.४ ॥
Тот герой, преданный и престарелый, владыка куру, всегда питал вражду, как мудрый сын продолжает вражду отца.
6.49.5
तस्योद्वेगभयाच्चापि संश्रितः पाण्डवान्पुरा ।
सर्वं बलं परित्यज्य दुर्गं संश्रित्य तिष्ठति ॥ ६.४९.५ ॥
Из-за своего смятения и страха он прежде искал прибежища у пандавов; теперь, покинув всё войско, он стоит, укрывшись в крепости.
6.49.6
पाण्डवानां प्रतापेन दुर्गं देशं निवेश्य च ।
सपत्नान्सततं बाधन्नार्यवृत्तिमनुष्ठितः ॥ ६.४९.६ ॥
Поселившись в труднодоступной стране благодаря мощи пандавов и непрестанно теснив своих врагов, он предался недостойному поведению.
6.49.7
आश्चर्यं वै सदा तेषां पुरा राज्ञां सुदुर्मतिः ।
ततो युधिष्ठिरे भक्तः कथं सञ्जय सूदितः ॥ ६.४९.७ ॥
Дхритараштра сказал: Поистине это удивительно, о Санджайя, как тот злоумышленник, который прежде всегда был предан Юдхиштхире, был сражён.
6.49.8
प्रक्षिप्तः संमतः क्षुद्रः पुत्रो मे पुरुषाधमः ।
न युद्धं रोचयेद्भीष्मो न चाचार्यः कथंचन ॥ ६.४९.८ ॥
Дхритараштра сказал: Мой сын, низкий и самый подлый из людей, отвергнутый, но почитаемый; ни Бхишма, ни учитель никоим образом не одобряли войну.
6.49.9
न कृपो न च गान्धारी नाहं सञ्जय रोचये ।
न वासुदेवो वार्ष्णेयो धर्मराजश्च पाण्डवः ॥ ६.४९.९ ॥
Дхритараштра сказал: Ни Крипа, ни Гандхари, ни я, о Санджайя, этого не одобряем; ни Васудева Вриšнея, ни пандав, царь дхармы Юдхиштхира.
6.49.10
न भीमो नार्जुनश्चैव न यमौ पुरुषर्षभौ ।
वार्यमाणो मया नित्यं गान्धार्या विदुरेण च ॥ ६.४९.१० ॥
Дхритараштра сказал: Ни Бхима, ни Арджуна, ни близнецы, быки среди людей, этого не одобряют. Хотя его постоянно сдерживали я, Гандхари и Видура,
6.49.11
जामदग्न्येन रामेण व्यासेन च महात्मना ।
दुर्योधनो युध्यमानो नित्यमेव हि सञ्जय ॥ ६.४९.११ ॥
Дхритараштра сказал: Даже Рама, сын Джамадагни, и великодушный Вьяса отговаривали его. О Санджайя, он постоянно спорил с ними.
6.49.12
कर्णस्य मतमास्थाय सौबलस्य च पापकृत् ।
दुःशासनस्य च तथा पाण्डवान्नान्वचिन्तयत् ॥ ६.४९.१२ ॥
Дхритараштра сказал: Следуя совету Карны и Шакуни, сына Субалы, а также Духшасаны, злодей ни разу не подумал о пандавах.
6.49.13
तस्याहं व्यसनं घोरं मन्ये प्राप्तं तु सञ्जय ।
श्वेतस्य च विनाशेन भीष्मस्य विजयेन च ॥ ६.४९.१३ ॥
Саньджая, я думаю, на него обрушилась ужасная беда из-за гибели Шветы и победы Бхишмы.
6.49.14
संक्रुद्धः कृष्णसहितः पार्थः किमकरोद्युधि ।
अर्जुनाद्धि भयं भूयस्तन्मे तात न शाम्यति ॥ ६.४९.१४ ॥
Что сделал в битве разгневанный Партха вместе с Кришной? Дорогой сын, мой страх перед Арджуной не утихает.
6.49.15
स हि शूरश्च कौन्तेयः क्षिप्रकारी धनंजयः ।
मन्ये शरैः शरीराणि शत्रूणां प्रमथिष्यति ॥ ६.४९.१५ ॥
Этот герой, сын Кунти, стремительный Дханаджайя, думаю, сокрушит стрелами тела врагов.
6.49.16
ऐन्द्रिमिन्द्रानुजसमं महेन्द्रसदृशं बले ।
अमोघक्रोधसंकल्पं दृष्ट्वा वः किमभून्मनः ॥ ६.४९.१६ ॥
Равный младшему брату Индры, подобный Махендре в силе, чей гнев и решимость никогда не бывают напрасны, — что стало с вашим умом, когда вы его увидели?
6.49.17
तथैव वेदविच्छूरो ज्वलनार्कसमद्युतिः ।
इन्द्रास्त्रविदमेयात्मा प्रपतन्समितिंजयः ॥ ६.४९.१७ ॥
Так же знаток Вед, герой, сияющий подобно огню и солнцу, владеющий оружием Индры, безмерный духом, мчащийся вперёд и побеждающий в сражении.
6.49.18
वज्रसंस्पर्शरूपाणामस्त्राणां च प्रयोजकः ।
सखङ्गाक्षेपहस्तस्तु घोषं चक्रे महारथः ॥ ६.४९.१८ ॥
Великий колесничий, применяя оружие, подобное по виду прикосновению молнии, размахивая мечом в руке, испустил рёв.
6.49.19
स सञ्जय महाप्राज्ञो द्रुपदस्यात्मजो बली ।
धृष्टद्युम्नः किमकरोच्छ्वेते युधि निपातिते ॥ ६.४९.१९ ॥
О Санджайя, что сделал мудрый и могучий сын Друпады Дхриштадьюмна, когда Швета был сражён в битве?
6.49.20
पुरा चैवापराधेन वधेन च चमूपतेः ।
मन्ये मनः प्रजज्वाल पाण्डवानां महात्मनाम् ॥ ६.४९.२० ॥
Прежде, полагаю, ум великодушных Пандавов вспыхнул из-за проступка и гибели предводителя войска.
6.49.21
तेषां क्रोधं चिन्तयंस्तु अहःसु च निशासु च ।
न शान्तिमधिगच्छामि दुर्योदनकृतेन हि ।
कथं चाभून्महायुद्धं सर्वमाचक्ष्व सञ्जय ॥ ६.४९.२१ ॥
Размышляя об их гневе днём и ночью, я не нахожу покоя, ибо это вызвал Дурьодхана. О Санджайя, как возникла эта великая война? Расскажи всё.
6.49.22
श्रृणु राजन्स्थिरो भूत्वा तवापनयनो महान् ।
न च दुर्योधने दोषमिमामाधातुमर्हसि ॥ ६.४९.२२ ॥
Слушай, царь, с твёрдым духом: это твоя великая вина. Не следует возлагать эту вину на Дурьодхану.
6.49.23
गतोदके सेतुबन्धो यादृक्तादृङ्भतिस्तव ।
संदीप्ते भवने यद्वत्कूपस्य खननं तथा ॥ ६.४९.२३ ॥
Как строить плотину, когда вода уже ушла, или рыть колодец, когда дом уже горит, так же бесполезны твои размышления.
6.49.24
गतपूर्वाह्णभूयिष्ठे तस्मिन्नहनि दारुणे ।
तावकानां परेषां च पुनर्युद्धमवर्तत ॥ ६.४९.२४ ॥
Когда большая часть утра того ужасного дня прошла, бой между твоими людьми и врагами возобновился.
6.49.25
श्वेतं तु निहतं दृष्ट्वा विराटस्य चमूपतिम् ।
कृतवर्मणा च सहितं दृष्ट्वा शल्यमवस्थितम् ॥ ६.४९.२५ ॥
Увидев, что Шветa, военачальник войска Вираты, убит, и увидев, что Шальya стоит твёрдо вместе с Критаварманом—
6.49.26
शङ्खः क्रोधात्प्रजज्वाल हविषा हव्यवाडिव ।
स विस्फार्य महच्चापं शक्रचापोपमं बली ॥ ६.४९.२६ ॥
Шанкха вспыхнул гневом, как жертвенный огонь, питаемый топлёным маслом; сильный натянул свой большой лук, подобный луку Индры.
6.49.27
अभ्यधावज्जिघांसन्वै शल्यं मद्राधिपं युधि ।
महता रथसङ्घेन समन्तात्परिरक्षितः ॥ ६.४९.२७ ॥
Желая убить в бою Шальyю, владыку мадров, он устремился на него, защищённый со всех сторон большим строем колесниц.
6.49.28
सृजन्बाणमयं वर्षं प्रायाच्छल्यरथं प्रति ।
तमापतन्तं संप्रेक्ष्य मत्तवारणविक्रमम् ॥ ६.४९.२८ ॥
Посылая ливень стрел, он двинулся к колеснице Шальи; и увидев, что он нападает с мощью разъярённого слона—
6.49.29
तावकानां रथाः सप्त समन्तात्पर्यवारयन् ।
मद्रराजं परीप्सन्तो मृत्योर्दंष्ट्रान्तरं गतम् ॥ ६.४९.२९ ॥
Семь ваших колесничих окружили владыку мадров со всех сторон, желая защитить того, кто оказался между челюстями смерти.
6.49.30
बृहद्बलश्च कौसल्यो जयत्सेनश्च मागधः ।
तथा रुक्मरथो राजन्पुत्रः शल्यस्य मानितः ॥ ६.४९.३० ॥
Брихадбала из Косалы и Джаятсена из Магадхи, и, о царь, Рукмаратха, почитаемый сын Шальи—
6.49.31
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ काम्भोजश्च सुदक्षिणःक ।
बृहत्क्षत्रस्य दायादः सैन्धवश्च जयद्रथः ॥ ६.४९.३१ ॥
Винда и Ануварнда, два принца Аванти, царь Камбоджи Судакшина и Джаядратха Саиндхава, наследник Брихаткшатры.
6.49.32
नानाधातुविचित्राणि कार्मुकाणि महात्मनाम् ।
विस्फारितान्यदृश्यन्त तोयदेष्विव विद्युतः ॥ ६.४९.३२ ॥
Луки великодушных, украшенные разными металлами, при натяжении сверкали, как молнии среди туч.
6.49.33
ते तु बाणमयं वर्षं शङ्खमूर्ध्निं न्यपातयन् ।
निदाघान्तेऽनिलोद्धृता मेघा इव नगे जलम् ॥ ६.४९.३३ ॥
Они обрушили на голову Шанхи ливень стрел, как тучи, поднятые ветром в конце лета, проливаются водой на гору.
6.49.34
ततः क्रुद्धो महेष्वासः सप्तभल्लैः सुतेजनैः ।
धनूंषि तेषामाच्छिद्य ननर्द पृतनापतिः ॥ ६.४९.३४ ॥
Тогда разгневанный великий лучник, предводитель войска, семью острыми широколезвийными стрелами перерубил их луки и взревел.
6.49.35
ततो भीष्मो महाबाहुर्विनद्य जलदो यथा ।
तालमात्रं धनुर्गृह्य शङ्खमभ्यद्रवद्रणे ॥ ६.४९.३५ ॥
Тогда могучий Бхишма, взревев, как дождевая туча, взяв лук ростом с пальму, устремился в бою на Шанху.
6.49.36
तमुद्यन्तमुदीक्ष्याथ महेष्वासं महाबलम् ।
संत्रस्ता पाण्डवी सेना वातवेगहतेव नौः ॥ ६.४९.३६ ॥
Увидев, как поднимается тот великий лучник, великий силой, пандавская рать устрашилась, словно лодка, сбитая порывом ветра.
6.49.37
ततोऽर्जुनः संत्वरितः शङ्खस्यासीत्पुरःसरः ।
भीष्माद्रक्ष्योऽयमद्येति ततो युद्धमवर्तत ॥ ६.४९.३७ ॥
Тогда Арджуна поспешно выдвинулся вперёд Шанкхи, думая: «Сегодня его надо защитить от Бхишмы». Тогда началась битва.
6.49.38
हाहाकारो महानासीद्योधानां युधि युध्यताम् ।
तेजस्तेजसि संपृक्तमित्येवं विस्मयं ययुः ॥ ६.४९.३८ ॥
Великий вопль «ах-ах!» поднялся среди воинов, сражавшихся в битве. «Блеск слился с блеском», — так они пришли в изумление.
6.49.39
अथ शल्यो गदापाणिरवतीर्य महारथात् ।
शङ्खस्य चतुरो वाहानहनद्भरतर्षभ ॥ ६.४९.३९ ॥
Тогда Шалья, с палицей в руке, спустился с великой колесницы и убил четырёх коней Шанкхи, о бык Бхаратов.
6.49.40
स हताश्वाद्रथात्तूर्णं खङ्गमादाय विद्रुतः ।
बीभत्सोश्च रथं प्राप्य पुनः शान्तिमविन्दत ॥ ६.४९.४० ॥
Лишившись коней, он быстро выскочил из колесницы с мечом в руке и, добравшись до колесницы Бибхатсу (Арджуны), вновь обрёл покой.
6.49.41
ततो भीष्मरथात्तूर्णमुत्पतन्ति पतत्रिणः ।
यैरन्तरीक्षं भूमिश्च सर्वतः समवस्तृता ॥ ६.४९.४१ ॥
Тогда с колесницы Бхишмы стремительно взлетели крылатые стрелы, которыми небо и земля были покрыты со всех сторон.
6.49.42
पञ्चालानथ मत्स्यांश्च केकयांश्च प्रभद्रकान् ।
भीष्मः प्रहरतां श्रेष्ठः पातयामास पत्रिभिः ॥ ६.४९.४२ ॥
Бхишма, лучший из наносящих удары, поразил стрелами панчалов, матсьев, кекаев и прабхадраков.
6.49.43
उत्सृज्य समरे राजन्पाण्डवं सव्यसाचिनम् ।
अभ्यद्रवत पाञ्चाल्यं द्रुपदं सेनया वृतम् ॥ ६.४९.४३ ॥
О царь, оставив в сражении Савьясачина (Арджуну), панду́ида, он устремился на Друпаду, князя панчалов, окружённого войском.
6.49.44
प्रियं संबन्धिनं राजञ्शरानवकिरन्बहून् ।
अग्निनेव प्रदग्धानि वनानि शिशिरात्यये ॥ ६.४९.४४ ॥
О царь, осыпая стрелами своего любимого родственника, словно леса, сожжённые огнём в конце зимы.
6.49.45
शरदग्धान्यदृश्यन्त सैन्यानि द्रुपदस्य ह ।
अत्यतिष्ठद्रणे भीष्मो विधूम इव पावकः ॥ ६.४९.४५ ॥
Войска Друпады оказались сожжёнными стрелами, а в бою Бхишма возвышался, как огонь без дыма.
6.49.46
मध्यन्दिने यथाऽऽदित्यं तपन्तमिव तेजसा ।
न शेकुः पाण्डवेयस्य योधा भीष्मं निरीक्षितुम् ॥ ६.४९.४६ ॥
Подобно солнцу, пылающему своим сиянием в полдень, воины пандавов не могли смотреть на Бхишму.
6.49.47
वीक्षांचक्रुः समंतात्ते पाण्डवा भयपीडिताः ।
त्रातारं नाध्यगच्छन्त गावः शीतार्दिता इव ॥ ६.४९.४७ ॥
Пандавы, одолеваемые страхом, оглядывались по сторонам, но не находили защитника, как коровы, измученные холодом.
6.49.48
सा तु यौधिष्ठिरी सेना गाङ्गेयशरपीडिता ।
सिंहेनेव विनिर्भिन्ना शुक्ला गौरिव गोपतेः ॥ ६.४९.४८ ॥
Это войско Юдхиштхиры, истерзанное стрелами сына Ганги, было рассеяно, как белая корова владыки стад, разорванная львом.
6.49.49
हते विप्रुद्रुते सैन्ये निरुत्साहे विमर्दिते ।
हाहाकारो महानासीत्पाण्डुसैन्येषु भारत ॥ ६.४९.४९ ॥
Когда войско было перебито, рассеяно, лишено духа и смято, среди войск Пандавов поднялся великий вопль скорби, о Бхарата.
6.49.50
ततो भीष्मः शान्तनवो नित्यं मण्डलकार्मुकः ।
मुमोच बाणान्दीप्ताग्रानहीनाशीविषानिव ॥ ६.४९.५० ॥
Тогда Бхишма, сын Шантану, всегда натягивавший лук кругом, пустил стрелы с пылающими остриями, словно ядовитых змей.
6.49.51
शरैरेकायनीकुर्वन्दिशः सर्वा यतव्रतः ।
जघान पाण्डवरथानादिश्यादिश्य भारत ॥ ६.४९.५१ ॥
Превращая все стороны света в единый путь своими стрелами, тверд в обете, он поражал колесницы Пандавов, снова и снова целясь во все стороны, о Бхарата.
6.49.52
ततः सैन्येषु भग्नेषु मथितेषु च सर्वशः ।
प्राप्ते चास्तं दिनकरे न प्राज्ञायत किंचन ॥ ६.४९.५२ ॥
Тогда, когда войска были разбиты и смяты со всех сторон, а солнце зашло, ничего нельзя было различить.
6.49.53
भीष्मं च समुदीर्यन्तं दृष्ट्वा पार्था महाहवे ।
अवहारमकुर्वन्त सैन्यानां भरतर्षभ ॥ ६.४९.५३ ॥
Увидев, как Бхишма яростно поднимается в великой битве, сыновья Притхи отвели свои войска, о бык бхаратов.