महाभारत · अध्याय 6.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.49.1
श्वेते सेनापतौ तात संग्रमे निहते परैः ।
किमकुर्वन्महेष्वासाः पाञ्चालाः पाण्डवैः सह ॥ ६.४९.१ ॥
हे तात, युद्ध में शत्रुओं द्वारा श्वेत सेनापति के मारे जाने पर महाधनुर्धर पाञ्चालों ने पाण्डवों के साथ क्या किया?
6.49.2
सेनापतिं समाकर्ण्य श्वेतं युधि निपातितम् ।
तदर्थं यततां चापि परेषां प्रपलायिनाम् ॥ ६.४९.२ ॥
युद्ध में श्वेत सेनापति को गिरा हुआ सुनकर, उसी उद्देश्य से प्रयास करते हुए शत्रुओं का, और भागने वालों का भी (क्या हुआ)?
6.49.3
मनः प्रीणाति मे वाक्यं जयं संजय श्रृण्वतः ।
प्रत्युपायं चिन्तयन्तः सञ्जनाः प्रस्रवन्ति मे ॥ ६.४९.३ ॥
हे संजय, जय की (बात) सुनने से मेरा मन प्रसन्न होता है; उपाय सोचते हुए सज्जन मुझसे (अश्रु) बहाते हैं।
6.49.4
स हि वीरोऽनुरक्तश्च वृद्धः कुरुपतिस्तदा ।
कृतं वैरं सदा तेन पितुः पुत्रेण धीमता ॥ ६.४९.४ ॥
वह वीर, अनुरक्त और वृद्ध कुरुपति उस समय (पाण्डवों से) वैर सदा बनाए रखता था; (जैसे) बुद्धिमान पुत्र ने पिता के वैर को (निभाया हो)।
6.49.5
तस्योद्वेगभयाच्चापि संश्रितः पाण्डवान्पुरा ।
सर्वं बलं परित्यज्य दुर्गं संश्रित्य तिष्ठति ॥ ६.४९.५ ॥
उसके उद्वेग और भय के कारण पहले वह पाण्डवों की शरण में गया था; अब सारी सेना छोड़कर दुर्ग का आश्रय लेकर स्थित है।
6.49.6
पाण्डवानां प्रतापेन दुर्गं देशं निवेश्य च ।
सपत्नान्सततं बाधन्नार्यवृत्तिमनुष्ठितः ॥ ६.४९.६ ॥
पाण्डवों के प्रताप से दुर्गम देश में बस कर, और शत्रुओं को निरन्तर पीड़ा देते हुए, वह अनार्य आचरण में लगा है।
6.49.7
आश्चर्यं वै सदा तेषां पुरा राज्ञां सुदुर्मतिः ।
ततो युधिष्ठिरे भक्तः कथं सञ्जय सूदितः ॥ ६.४९.७ ॥
धृतराष्ट्र ने कहा: हे संजय, सचमुच यह आश्चर्य है कि पूर्व काल में सदा दुर्बुद्धि वाला वह (दुर्योधन) युधिष्ठिर के प्रति अनुरक्त (भक्त) होते हुए भी कैसे मारा गया?
6.49.8
प्रक्षिप्तः संमतः क्षुद्रः पुत्रो मे पुरुषाधमः ।
न युद्धं रोचयेद्भीष्मो न चाचार्यः कथंचन ॥ ६.४९.८ ॥
धृतराष्ट्र ने कहा: मेरा यह पुत्र, क्षुद्र और नराधम, जो (सबसे) तिरस्कृत और (फिर भी) माना जाता रहा, उसे न भीष्म युद्ध के लिए रुचिकर लगते, न आचार्य (द्रोण) किसी भी प्रकार।
6.49.9
न कृपो न च गान्धारी नाहं सञ्जय रोचये ।
न वासुदेवो वार्ष्णेयो धर्मराजश्च पाण्डवः ॥ ६.४९.९ ॥
धृतराष्ट्र ने कहा: न कृप, न गांधारी, न मैं, हे संजय, (यह) रुचिकर मानते हैं; न वासुदेव वार्ष्णेय (कृष्ण) और न पाण्डव धर्मराज (युधिष्ठिर) को (मैं रुचिकर मानता हूँ)।
6.49.10
न भीमो नार्जुनश्चैव न यमौ पुरुषर्षभौ ।
वार्यमाणो मया नित्यं गान्धार्या विदुरेण च ॥ ६.४९.१० ॥
धृतराष्ट्र ने कहा: न भीम, न अर्जुन, और न ही पुरुषों में श्रेष्ठ दोनों यम (नकुल-सहदेव) (इसे रुचते हैं)। मुझसे, गांधारी से और विदुर से वह सदा रोका जाता रहा (फिर भी वह नहीं रुका)।
6.49.11
जामदग्न्येन रामेण व्यासेन च महात्मना ।
दुर्योधनो युध्यमानो नित्यमेव हि सञ्जय ॥ ६.४९.११ ॥
धृतराष्ट्र ने कहा: जमदग्नि-पुत्र राम (परशुराम) और महात्मा व्यास द्वारा भी (दुर्योधन समझाया गया)। हे संजय, दुर्योधन सदा (उनसे) विवाद करता ही रहा।
6.49.12
कर्णस्य मतमास्थाय सौबलस्य च पापकृत् ।
दुःशासनस्य च तथा पाण्डवान्नान्वचिन्तयत् ॥ ६.४९.१२ ॥
धृतराष्ट्र ने कहा: कर्ण का मत और सौबल (शकुनि) का मत अपनाकर, तथा दुःशासन का भी, पापकर्मी (दुर्योधन) ने पाण्डवों के विषय में (उचित रूप से) विचार नहीं किया।
6.49.13
तस्याहं व्यसनं घोरं मन्ये प्राप्तं तु सञ्जय ।
श्वेतस्य च विनाशेन भीष्मस्य विजयेन च ॥ ६.४९.१३ ॥
हे संजय, मैं मानता हूँ कि श्वेत के विनाश और भीष्म की विजय से उसपर घोर विपत्ति आ पड़ी है।
6.49.14
संक्रुद्धः कृष्णसहितः पार्थः किमकरोद्युधि ।
अर्जुनाद्धि भयं भूयस्तन्मे तात न शाम्यति ॥ ६.४९.१४ ॥
कृष्ण के साथ क्रुद्ध पार्थ ने युद्ध में क्या किया? हे तात, अर्जुन से मेरा भय फिर भी शांत नहीं होता।
6.49.15
स हि शूरश्च कौन्तेयः क्षिप्रकारी धनंजयः ।
मन्ये शरैः शरीराणि शत्रूणां प्रमथिष्यति ॥ ६.४९.१५ ॥
वह वीर कौन्तेय, फुर्तीला धनंजय, मैं मानता हूँ, बाणों से शत्रुओं के शरीरों को मसल डालेगा।
6.49.16
ऐन्द्रिमिन्द्रानुजसमं महेन्द्रसदृशं बले ।
अमोघक्रोधसंकल्पं दृष्ट्वा वः किमभून्मनः ॥ ६.४९.१६ ॥
इन्द्र के अनुज के समान, बल में महेन्द्र के समान, जिसका क्रोध और संकल्प कभी व्यर्थ नहीं जाता, उसे देखकर तुम्हारा मन क्या हुआ?
6.49.17
तथैव वेदविच्छूरो ज्वलनार्कसमद्युतिः ।
इन्द्रास्त्रविदमेयात्मा प्रपतन्समितिंजयः ॥ ६.४९.१७ ॥
वैसे ही वेदों का ज्ञाता, वीर, अग्नि और सूर्य के समान तेजस्वी, इन्द्रास्त्रों का ज्ञाता, अपरिमित आत्मा वाला, युद्ध में आगे बढ़ता हुआ विजेता।
6.49.18
वज्रसंस्पर्शरूपाणामस्त्राणां च प्रयोजकः ।
सखङ्गाक्षेपहस्तस्तु घोषं चक्रे महारथः ॥ ६.४९.१८ ॥
वज्र के स्पर्श के समान रूप वाले अस्त्रों का प्रयोग करने वाला, हाथ में तलवार घुमाता हुआ वह महारथी गर्जना करने लगा।
6.49.19
स सञ्जय महाप्राज्ञो द्रुपदस्यात्मजो बली ।
धृष्टद्युम्नः किमकरोच्छ्वेते युधि निपातिते ॥ ६.४९.१९ ॥
हे सञ्जय! महाप्राज्ञ, बलवान द्रुपद-पुत्र धृष्टद्युम्न ने युद्ध में श्वेत के मारे जाने पर क्या किया?
6.49.20
पुरा चैवापराधेन वधेन च चमूपतेः ।
मन्ये मनः प्रजज्वाल पाण्डवानां महात्मनाम् ॥ ६.४९.२० ॥
पहले सेनापति के अपराध और वध से, मुझे लगता है, महात्मा पाण्डवों का मन जल उठा था।
6.49.21
तेषां क्रोधं चिन्तयंस्तु अहःसु च निशासु च ।
न शान्तिमधिगच्छामि दुर्योदनकृतेन हि ।
कथं चाभून्महायुद्धं सर्वमाचक्ष्व सञ्जय ॥ ६.४९.२१ ॥
उनके क्रोध का विचार करते हुए, दिन और रात, मुझे शान्ति नहीं मिलती, क्योंकि यह दुर्योधन का किया है। हे सञ्जय! यह महायुद्ध कैसे हुआ? सब कुछ कहो।
6.49.22
श्रृणु राजन्स्थिरो भूत्वा तवापनयनो महान् ।
न च दुर्योधने दोषमिमामाधातुमर्हसि ॥ ६.४९.२२ ॥
हे राजन्! स्थिर होकर सुनो। यह तुम्हारा बड़ा अन्याय है। दुर्योधन पर इस दोष को मत डालो।
6.49.23
गतोदके सेतुबन्धो यादृक्तादृङ्भतिस्तव ।
संदीप्ते भवने यद्वत्कूपस्य खननं तथा ॥ ६.४९.२३ ॥
जब पानी बह गया हो तब बाँध बाँधना, या घर जल रहा हो तब कुआँ खोदना, जैसा व्यर्थ है, वैसा ही तुम्हारा विचार भी है।
6.49.24
गतपूर्वाह्णभूयिष्ठे तस्मिन्नहनि दारुणे ।
तावकानां परेषां च पुनर्युद्धमवर्तत ॥ ६.४९.२४ ॥
उस भयानक दिन का पूर्वाह्न अधिकतर बीत जाने पर, तुम्हारे और शत्रुओं के बीच फिर युद्ध आरम्भ हुआ।
6.49.25
श्वेतं तु निहतं दृष्ट्वा विराटस्य चमूपतिम् ।
कृतवर्मणा च सहितं दृष्ट्वा शल्यमवस्थितम् ॥ ६.४९.२५ ॥
विराट के सेनापति श्वेत को मारा गया देखकर, और कृतवर्मा के साथ शल्य को दृढ़ खड़ा देखकर—
6.49.26
शङ्खः क्रोधात्प्रजज्वाल हविषा हव्यवाडिव ।
स विस्फार्य महच्चापं शक्रचापोपमं बली ॥ ६.४९.२६ ॥
शङ्ख क्रोध से वैसे ही भड़क उठा जैसे घी से यज्ञाग्नि; उस बलवान् ने इन्द्रधनुष के समान विशाल धनुष को खींचा।
6.49.27
अभ्यधावज्जिघांसन्वै शल्यं मद्राधिपं युधि ।
महता रथसङ्घेन समन्तात्परिरक्षितः ॥ ६.४९.२७ ॥
युद्ध में मद्रराज शल्य को मारने की इच्छा से वह उनकी ओर दौड़ा; चारों ओर से विशाल रथसमूह द्वारा सुरक्षित होकर।
6.49.28
सृजन्बाणमयं वर्षं प्रायाच्छल्यरथं प्रति ।
तमापतन्तं संप्रेक्ष्य मत्तवारणविक्रमम् ॥ ६.४९.२८ ॥
बाणों की वर्षा छोड़ते हुए वह शल्य के रथ की ओर बढ़ा; मत्त हाथी के समान पराक्रम वाले उसे आक्रमण करते देखकर—
6.49.29
तावकानां रथाः सप्त समन्तात्पर्यवारयन् ।
मद्रराजं परीप्सन्तो मृत्योर्दंष्ट्रान्तरं गतम् ॥ ६.४९.२९ ॥
आपके पक्ष के सात रथी चारों ओर से मद्रराज को घेर कर खड़े हो गए, मृत्यु के जबड़ों के बीच पहुँचे हुए उन्हें बचाने की इच्छा से।
6.49.30
बृहद्बलश्च कौसल्यो जयत्सेनश्च मागधः ।
तथा रुक्मरथो राजन्पुत्रः शल्यस्य मानितः ॥ ६.४९.३० ॥
बृहद्बल कौसल्य, मागध जयत्सेन, तथा हे राजन्! शल्य का सम्मानित पुत्र रुक्मरथ—
6.49.31
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ काम्भोजश्च सुदक्षिणःक ।
बृहत्क्षत्रस्य दायादः सैन्धवश्च जयद्रथः ॥ ६.४९.३१ ॥
विन्द और अनुविन्द, अवन्ती के दोनों राजकुमार, कम्बोज का राजा सुदक्षिणा, और बृहत्क्षत्र का उत्तराधिकारी सैन्धव जयद्रथ।
6.49.32
नानाधातुविचित्राणि कार्मुकाणि महात्मनाम् ।
विस्फारितान्यदृश्यन्त तोयदेष्विव विद्युतः ॥ ६.४९.३२ ॥
महात्माओं के धनुष अनेक धातुओं से विचित्र थे, खींचे जाने पर वे मेघों में बिजली की तरह दिखाई दिए।
6.49.33
ते तु बाणमयं वर्षं शङ्खमूर्ध्निं न्यपातयन् ।
निदाघान्तेऽनिलोद्धृता मेघा इव नगे जलम् ॥ ६.४९.३३ ॥
उन्होंने शङ्ख के सिर पर बाणों की वर्षा कर दी, जैसे ग्रीष्म के अंत में वायु से उठे मेघ पर्वत पर जल बरसाते हैं।
6.49.34
ततः क्रुद्धो महेष्वासः सप्तभल्लैः सुतेजनैः ।
धनूंषि तेषामाच्छिद्य ननर्द पृतनापतिः ॥ ६.४९.३४ ॥
तब क्रुद्ध महाधनुर्धर सेनापति ने सात तीखे भल्लों से उनके धनुष काटकर गर्जना की।
6.49.35
ततो भीष्मो महाबाहुर्विनद्य जलदो यथा ।
तालमात्रं धनुर्गृह्य शङ्खमभ्यद्रवद्रणे ॥ ६.४९.३५ ॥
तब महाबाहु भीष्म मेघ के समान गर्जना कर, ताड़ के वृक्ष जितना बड़ा धनुष लेकर रण में शङ्ख की ओर दौड़ पड़े।
6.49.36
तमुद्यन्तमुदीक्ष्याथ महेष्वासं महाबलम् ।
संत्रस्ता पाण्डवी सेना वातवेगहतेव नौः ॥ ६.४९.३६ ॥
उस महाधनुर्धर, महाबली को उठते देख पाण्डवों की सेना भयभीत हो गई, जैसे तेज़ हवा से टकराई नाव डगमगाती है।
6.49.37
ततोऽर्जुनः संत्वरितः शङ्खस्यासीत्पुरःसरः ।
भीष्माद्रक्ष्योऽयमद्येति ततो युद्धमवर्तत ॥ ६.४९.३७ ॥
तब अर्जुन शीघ्रता से शङ्ख के आगे आ गए। 'आज इसे भीष्म से बचाना है' — ऐसा सोचकर तब युद्ध आरम्भ हुआ।
6.49.38
हाहाकारो महानासीद्योधानां युधि युध्यताम् ।
तेजस्तेजसि संपृक्तमित्येवं विस्मयं ययुः ॥ ६.४९.३८ ॥
युद्ध करते योद्धाओं में महान हाहाकार मच गया। 'तेज तेज में मिल गया' — ऐसे वे विस्मय को प्राप्त हुए।
6.49.39
अथ शल्यो गदापाणिरवतीर्य महारथात् ।
शङ्खस्य चतुरो वाहानहनद्भरतर्षभ ॥ ६.४९.३९ ॥
तब शल्य गदा हाथ में लिए महारथ से उतरे और हे भरतश्रेष्ठ, शङ्ख के चारों घोड़ों को मार डाला।
6.49.40
स हताश्वाद्रथात्तूर्णं खङ्गमादाय विद्रुतः ।
बीभत्सोश्च रथं प्राप्य पुनः शान्तिमविन्दत ॥ ६.४९.४० ॥
घोड़ों के मारे जाने पर वह रथ से शीघ्र तलवार लेकर भाग निकला, और अर्जुन के रथ पर पहुँचकर फिर शान्ति पा गया।
6.49.41
ततो भीष्मरथात्तूर्णमुत्पतन्ति पतत्रिणः ।
यैरन्तरीक्षं भूमिश्च सर्वतः समवस्तृता ॥ ६.४९.४१ ॥
तब भीष्म के रथ से शीघ्र ही पंखवाले बाण उड़ चले, जिनसे आकाश और पृथ्वी सब ओर से ढक गए।
6.49.42
पञ्चालानथ मत्स्यांश्च केकयांश्च प्रभद्रकान् ।
भीष्मः प्रहरतां श्रेष्ठः पातयामास पत्रिभिः ॥ ६.४९.४२ ॥
पञ्चालों, मत्स्यों, केकयों और प्रभद्रकों को भी प्रहार करने वालों में श्रेष्ठ भीष्म ने बाणों से गिरा दिया।
6.49.43
उत्सृज्य समरे राजन्पाण्डवं सव्यसाचिनम् ।
अभ्यद्रवत पाञ्चाल्यं द्रुपदं सेनया वृतम् ॥ ६.४९.४३ ॥
हे राजन्! युद्ध में पाण्डुपुत्र सव्यसाची (अर्जुन) को छोड़कर वह पांचाल-पुत्र द्रुपद की ओर दौड़ा, जो एक सेना से घिरा था।
6.49.44
प्रियं संबन्धिनं राजञ्शरानवकिरन्बहून् ।
अग्निनेव प्रदग्धानि वनानि शिशिरात्यये ॥ ६.४९.४४ ॥
हे राजन्! अपने प्रिय सम्बन्धी (द्रुपद) पर बहुत से बाण बरसाते हुए (वह आगे बढ़ा), जैसे शिशिर ऋतु के अन्त में अग्नि से जले हुए वन।
6.49.45
शरदग्धान्यदृश्यन्त सैन्यानि द्रुपदस्य ह ।
अत्यतिष्ठद्रणे भीष्मो विधूम इव पावकः ॥ ६.४९.४५ ॥
द्रुपद की सेनाएँ बाणों से दग्ध हुई दिखीं, और युद्ध में भीष्म ऐसे खड़े हुए जैसे धुएँ-रहित अग्नि।
6.49.46
मध्यन्दिने यथाऽऽदित्यं तपन्तमिव तेजसा ।
न शेकुः पाण्डवेयस्य योधा भीष्मं निरीक्षितुम् ॥ ६.४९.४६ ॥
मध्याह्न में तेज से तपते सूर्य की भाँति, पाण्डव-पक्ष के योद्धा भीष्म को देखने में समर्थ न हो सके।
6.49.47
वीक्षांचक्रुः समंतात्ते पाण्डवा भयपीडिताः ।
त्रातारं नाध्यगच्छन्त गावः शीतार्दिता इव ॥ ६.४९.४७ ॥
भय से पीड़ित पाण्डवों ने चारों ओर देखा, परन्तु कोई रक्षक न पा सके, जैसे शीत से पीड़ित गौएँ।
6.49.48
सा तु यौधिष्ठिरी सेना गाङ्गेयशरपीडिता ।
सिंहेनेव विनिर्भिन्ना शुक्ला गौरिव गोपतेः ॥ ६.४९.४८ ॥
गाङ्गेय (भीष्म) के बाणों से पीड़ित वह युधिष्ठिर की सेना ऐसी छिन्न-भिन्न हो गई जैसे सिंह से फाड़ी गई श्वेत गाय, जो गोपति की हो।
6.49.49
हते विप्रुद्रुते सैन्ये निरुत्साहे विमर्दिते ।
हाहाकारो महानासीत्पाण्डुसैन्येषु भारत ॥ ६.४९.४९ ॥
सेना के मारे जाने, भागने, हतोत्साह और कुचले जाने पर पाण्डव सेना में महान हाहाकार मच गया, हे भारत।
6.49.50
ततो भीष्मः शान्तनवो नित्यं मण्डलकार्मुकः ।
मुमोच बाणान्दीप्ताग्रानहीनाशीविषानिव ॥ ६.४९.५० ॥
तब शान्तनु के पुत्र भीष्म ने निरन्तर मण्डलाकार धनुष धारण करके, जलते अग्रभाग वाले बाण ऐसे छोड़े मानो विषैले सर्प हों।
6.49.51
शरैरेकायनीकुर्वन्दिशः सर्वा यतव्रतः ।
जघान पाण्डवरथानादिश्यादिश्य भारत ॥ ६.४९.५१ ॥
बाणों से सभी दिशाओं को एक मार्ग बनाते हुए, व्रत में दृढ़ उन्होंने दिशा-दिशा में लक्ष्य साधकर पाण्डवों के रथों को मार गिराया, हे भारत।
6.49.52
ततः सैन्येषु भग्नेषु मथितेषु च सर्वशः ।
प्राप्ते चास्तं दिनकरे न प्राज्ञायत किंचन ॥ ६.४९.५२ ॥
तब सेनाएँ सब ओर से टूटकर मसली जाने पर, और सूर्य के अस्त होने पर, कुछ भी पहचाना नहीं जा सका।
6.49.53
भीष्मं च समुदीर्यन्तं दृष्ट्वा पार्था महाहवे ।
अवहारमकुर्वन्त सैन्यानां भरतर्षभ ॥ ६.४९.५३ ॥
महायुद्ध में भीष्म को प्रबलता से उठते हुए देखकर पृथा के पुत्रों ने सेनाओं को पीछे हटाया, हे भरतश्रेष्ठ।