مہابھارت · ادھیائے 6.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.49.1
श्वेते सेनापतौ तात संग्रमे निहते परैः ।
किमकुर्वन्महेष्वासाः पाञ्चालाः पाण्डवैः सह ॥ ६.४९.१ ॥
اے پیارے، جنگ میں دشمنوں کے ہاتھوں جب سفید سپہ سالار مارا گیا تو مہا کمانڈر پانچال پانڈوؤں کے ساتھ کیا کرتے رہے؟
6.49.2
सेनापतिं समाकर्ण्य श्वेतं युधि निपातितम् ।
तदर्थं यततां चापि परेषां प्रपलायिनाम् ॥ ६.४९.२ ॥
جنگ میں گرائے گئے سفید سپہ سالار کی خبر سن کر، اسی مقصد کے لیے کوشش کرنے والے دشمنوں اور بھاگنے والوں نے کیا کیا؟
6.49.3
मनः प्रीणाति मे वाक्यं जयं संजय श्रृण्वतः ।
प्रत्युपायं चिन्तयन्तः सञ्जनाः प्रस्रवन्ति मे ॥ ६.४९.३ ॥
اے سنجے، فتح کی باتیں سن کر میرا دل خوش ہوتا ہے؛ تدبیر سوچتے ہوئے نیک لوگ مجھ سے آنسو بہاتے ہیں۔
6.49.4
स हि वीरोऽनुरक्तश्च वृद्धः कुरुपतिस्तदा ।
कृतं वैरं सदा तेन पितुः पुत्रेण धीमता ॥ ६.४९.४ ॥
وہ بہادر، وفادار اور بوڑھا کرو پتی اُس وقت ہمیشہ دشمنی رکھتا تھا، جیسے عقلمند بیٹا باپ کی دشمنی نبھاتا ہے۔
6.49.5
तस्योद्वेगभयाच्चापि संश्रितः पाण्डवान्पुरा ।
सर्वं बलं परित्यज्य दुर्गं संश्रित्य तिष्ठति ॥ ६.४९.५ ॥
اس کے اضطراب اور خوف کی وجہ سے وہ پہلے پانڈوؤں کی پناہ میں گیا تھا؛ اب وہ ساری فوج چھوڑ کر ایک قلعے کی پناہ لے کر کھڑا ہے۔
6.49.6
पाण्डवानां प्रतापेन दुर्गं देशं निवेश्य च ।
सपत्नान्सततं बाधन्नार्यवृत्तिमनुष्ठितः ॥ ६.४९.६ ॥
پانڈوؤں کے جاہ و جلال سے ایک دشوار گزار علاقے میں بس کر، دشمنوں کو مسلسل ستاتے ہوئے وہ ناشائستہ طرزِ عمل اختیار کیے ہوئے ہے۔
6.49.7
आश्चर्यं वै सदा तेषां पुरा राज्ञां सुदुर्मतिः ।
ततो युधिष्ठिरे भक्तः कथं सञ्जय सूदितः ॥ ६.४९.७ ॥
دھرتراشٹر نے کہا: اے سنجے، یہ واقعی حیرت کی بات ہے کہ پہلے ہمیشہ بدعقل وہ شخص یدھشٹر کا عقیدت مند ہونے کے باوجود کیسے مارا گیا۔
6.49.8
प्रक्षिप्तः संमतः क्षुद्रः पुत्रो मे पुरुषाधमः ।
न युद्धं रोचयेद्भीष्मो न चाचार्यः कथंचन ॥ ६.४९.८ ॥
دھرتراشٹر نے کہا: میرا بیٹا، کمینہ اور انسانوں میں سب سے ادنیٰ، (سب کا) ٹھکرایا ہوا ہونے کے باوجود مانا گیا؛ بھیشم یا استاد کسی طور پر جنگ کو پسند نہ کرتے تھے۔
6.49.9
न कृपो न च गान्धारी नाहं सञ्जय रोचये ।
न वासुदेवो वार्ष्णेयो धर्मराजश्च पाण्डवः ॥ ६.४९.९ ॥
دھرتراشٹر نے کہا: کرپ، گاندھاری اور میں، اے سنجے، اسے پسند نہیں کرتے؛ واسودیو وارشنیہ (کرشن) اور پانڈو دھرم راج (یدھشٹر) بھی پسند نہیں کرتے۔
6.49.10
न भीमो नार्जुनश्चैव न यमौ पुरुषर्षभौ ।
वार्यमाणो मया नित्यं गान्धार्या विदुरेण च ॥ ६.४९.१० ॥
دھرتراشٹر نے کہا: بھیم اور ارجن، اور انسانوں میں بیلوں کی مانند دونوں جڑواں (نکل اور سہدیو) بھی پسند نہیں کرتے۔ مجھ سے، گاندھاری اور وِدُر سے وہ ہمیشہ روکا جاتا رہا۔
6.49.11
जामदग्न्येन रामेण व्यासेन च महात्मना ।
दुर्योधनो युध्यमानो नित्यमेव हि सञ्जय ॥ ६.४९.११ ॥
دھرتراشٹر نے کہا: جمدگنی کے بیٹے رام (پرشورام) اور مہاتما ویاس کے ذریعے بھی (اسے روکا گیا)۔ اے سنجے، دریودھن ان سے بھی ہمیشہ جھگڑتا رہا۔
6.49.12
कर्णस्य मतमास्थाय सौबलस्य च पापकृत् ।
दुःशासनस्य च तथा पाण्डवान्नान्वचिन्तयत् ॥ ६.४९.१२ ॥
دھرتراشٹر نے کہا: کرن کی رائے اور سوبل (شکنی) کی رائے اپناتے ہوئے، اور دُشاسن کی رائے بھی اپناتے ہوئے، اس گناہ گار نے پانڈووں کے بارے میں کچھ نہ سوچا۔
6.49.13
तस्याहं व्यसनं घोरं मन्ये प्राप्तं तु सञ्जय ।
श्वेतस्य च विनाशेन भीष्मस्य विजयेन च ॥ ६.४९.१३ ॥
اے سنجے، میرے خیال میں شویت کی ہلاکت اور بھیشم کی فتح سے اس پر سخت آفت آ پڑی ہے۔
6.49.14
संक्रुद्धः कृष्णसहितः पार्थः किमकरोद्युधि ।
अर्जुनाद्धि भयं भूयस्तन्मे तात न शाम्यति ॥ ६.४९.१४ ॥
کرشن کے ساتھ غضبناک پارتھ نے جنگ میں کیا کیا؟ اے بیٹے، ارجن سے میرا خوف اب بھی ختم نہیں ہوتا۔
6.49.15
स हि शूरश्च कौन्तेयः क्षिप्रकारी धनंजयः ।
मन्ये शरैः शरीराणि शत्रूणां प्रमथिष्यति ॥ ६.४९.१५ ॥
وہ شور کونتیہ، تیز کار دھننجے، میرے خیال میں تیروں سے دشمنوں کے جسموں کو کچل ڈالے گا۔
6.49.16
ऐन्द्रिमिन्द्रानुजसमं महेन्द्रसदृशं बले ।
अमोघक्रोधसंकल्पं दृष्ट्वा वः किमभून्मनः ॥ ६.४९.१६ ॥
اندر کے چھوٹے بھائی کے برابر، طاقت میں مہیندر کے مانند، جس کا غضب اور ارادہ کبھی بے اثر نہیں جاتا، اسے دیکھ کر تمہارا دل کیا ہوا؟
6.49.17
तथैव वेदविच्छूरो ज्वलनार्कसमद्युतिः ।
इन्द्रास्त्रविदमेयात्मा प्रपतन्समितिंजयः ॥ ६.४९.१७ ॥
اسی طرح ویدوں کا عالم، بہادر، آگ اور سورج جیسا تیج والا، اندر کے ہتھیاروں کا ماہر، لامحدود روح والا، جنگ میں آگے بڑھ کر فتح پانے والا۔
6.49.18
वज्रसंस्पर्शरूपाणामस्त्राणां च प्रयोजकः ।
सखङ्गाक्षेपहस्तस्तु घोषं चक्रे महारथः ॥ ६.४९.१८ ॥
وجر کے لمس جیسی شکل والے ہتھیاروں کا استعمال کرنے والا، ہاتھ میں تلوار گھماتا ہوا وہ مہارتھی گرجنے لگا۔
6.49.19
स सञ्जय महाप्राज्ञो द्रुपदस्यात्मजो बली ।
धृष्टद्युम्नः किमकरोच्छ्वेते युधि निपातिते ॥ ६.४९.१९ ॥
اے سنجے! مہاپراجنے، بلوان دروپد کے بیٹے دھرشٹدیُمن نے، جب جنگ میں شویت گرایا گیا تو کیا کیا؟
6.49.20
पुरा चैवापराधेन वधेन च चमूपतेः ।
मन्ये मनः प्रजज्वाल पाण्डवानां महात्मनाम् ॥ ६.४९.२० ॥
پہلے سپہ سالار کے جرم اور اس کے قتل سے، میرا خیال ہے، مہاتما پانڈووں کا دل جل اٹھا تھا۔
6.49.21
तेषां क्रोधं चिन्तयंस्तु अहःसु च निशासु च ।
न शान्तिमधिगच्छामि दुर्योदनकृतेन हि ।
कथं चाभून्महायुद्धं सर्वमाचक्ष्व सञ्जय ॥ ६.४९.२१ ॥
ان کے غصے کا خیال کرتے ہوئے دن رات میں چین نہیں پاتا؛ یہ دُریودھن کا کیا ہوا ہے۔ اے سنجے! یہ مہا جنگ کیسے ہوئی؟ سب بیان کرو۔
6.49.22
श्रृणु राजन्स्थिरो भूत्वा तवापनयनो महान् ।
न च दुर्योधने दोषमिमामाधातुमर्हसि ॥ ६.४९.२२ ॥
اے راجن! ثابت ہو کر سنو۔ یہ تمہاری بڑی خطا ہے۔ یہ الزام دُریودھن پر نہ ڈالنا چاہیے۔
6.49.23
गतोदके सेतुबन्धो यादृक्तादृङ्भतिस्तव ।
संदीप्ते भवने यद्वत्कूपस्य खननं तथा ॥ ६.४९.२३ ॥
پانی بہہ جانے کے بعد بند باندھنا، یا گھر جلتے وقت کنواں کھودنا جس طرح بے سود ہے، اسی طرح تمہارا خیال بھی بے سود ہے۔
6.49.24
गतपूर्वाह्णभूयिष्ठे तस्मिन्नहनि दारुणे ।
तावकानां परेषां च पुनर्युद्धमवर्तत ॥ ६.४९.२४ ॥
اس ہولناک دن کا پہلا پہر زیادہ تر گزر گیا تو تمہارے لوگوں اور دشمنوں کے درمیان پھر جنگ شروع ہو گئی۔
6.49.25
श्वेतं तु निहतं दृष्ट्वा विराटस्य चमूपतिम् ।
कृतवर्मणा च सहितं दृष्ट्वा शल्यमवस्थितम् ॥ ६.४९.२५ ॥
ویراٹ کے سپہ سالار شویت کو مارا گیا دیکھ کر، اور کرتورمن کے ساتھ شلیہ کو ثابت قدم کھڑا دیکھ کر—
6.49.26
शङ्खः क्रोधात्प्रजज्वाल हविषा हव्यवाडिव ।
स विस्फार्य महच्चापं शक्रचापोपमं बली ॥ ६.४९.२६ ॥
شنکھ غصے سے گھی سے یگیہ کی آگ کی طرح بھڑک اٹھا؛ اس طاقتور نے اندردھنش جیسا بڑا کمان کھینچا۔
6.49.27
अभ्यधावज्जिघांसन्वै शल्यं मद्राधिपं युधि ।
महता रथसङ्घेन समन्तात्परिरक्षितः ॥ ६.४९.२७ ॥
جنگ میں مدر کے بادشاہ شلیہ کو مارنے کی خواہش سے وہ ان کی طرف دوڑا؛ چاروں طرف سے بڑے رتھوں کے جھنڈ سے محفوظ ہو کر۔
6.49.28
सृजन्बाणमयं वर्षं प्रायाच्छल्यरथं प्रति ।
तमापतन्तं संप्रेक्ष्य मत्तवारणविक्रमम् ॥ ६.४९.२८ ॥
تیروں کی بارش برساتا وہ شلیہ کے رتھ کی طرف بڑھا؛ مست ہاتھی کی طرح جوش سے حملہ آور ہوتے اسے دیکھ کر—
6.49.29
तावकानां रथाः सप्त समन्तात्पर्यवारयन् ।
मद्रराजं परीप्सन्तो मृत्योर्दंष्ट्रान्तरं गतम् ॥ ६.४९.२९ ॥
آپ کے فریق کے سات رتھی چاروں طرف سے مدر کے بادشاہ کو گھیر کر کھڑے ہو گئے؛ موت کے جبڑوں کے بیچ پہنچے ہوئے اسے بچانے کی خواہش سے۔
6.49.30
बृहद्बलश्च कौसल्यो जयत्सेनश्च मागधः ।
तथा रुक्मरथो राजन्पुत्रः शल्यस्य मानितः ॥ ६.४९.३० ॥
کوسلیہ بر ہدبل اور مگدھ جیتسین؛ اور اے راجا، شلیہ کا معزز بیٹا رُکمرتھ بھی—
6.49.31
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ काम्भोजश्च सुदक्षिणःक ।
बृहत्क्षत्रस्य दायादः सैन्धवश्च जयद्रथः ॥ ६.४९.३१ ॥
اوانتی کے دو شہزادے ونda اور انوونda، کمبوج کا راجا سدکشن، اور برہت کشتر کا وارث سندھو جیدرتھ۔
6.49.32
नानाधातुविचित्राणि कार्मुकाणि महात्मनाम् ।
विस्फारितान्यदृश्यन्त तोयदेष्विव विद्युतः ॥ ६.४९.३२ ॥
مہاتماؤں کی کمانیں مختلف دھاتوں سے رنگ برنگی تھیں؛ کھنچنے پر وہ بادلوں میں بجلی کی طرح نظر آئیں۔
6.49.33
ते तु बाणमयं वर्षं शङ्खमूर्ध्निं न्यपातयन् ।
निदाघान्तेऽनिलोद्धृता मेघा इव नगे जलम् ॥ ६.४९.३३ ॥
انہوں نے شنکھ کے سر پر تیروں کی بارش برسائی، جیسے گرمی کے آخر میں ہوا سے اٹھے بادل پہاڑ پر پانی برساتے ہیں۔
6.49.34
ततः क्रुद्धो महेष्वासः सप्तभल्लैः सुतेजनैः ।
धनूंषि तेषामाच्छिद्य ननर्द पृतनापतिः ॥ ६.४९.३४ ॥
تب غضبناک مہادھنردھر سپہ سالار نے تیز سات بھلوں سے ان کی کمانیں کاٹ کر گرج اٹھا۔
6.49.35
ततो भीष्मो महाबाहुर्विनद्य जलदो यथा ।
तालमात्रं धनुर्गृह्य शङ्खमभ्यद्रवद्रणे ॥ ६.४९.३५ ॥
تب مہابازو بھیشم بادل کی طرح گرج کر، تاڑ کے درخت جتنی لمبی کمان اٹھا کر میدانِ جنگ میں شنکھ کی طرف دوڑ پڑے۔
6.49.36
तमुद्यन्तमुदीक्ष्याथ महेष्वासं महाबलम् ।
संत्रस्ता पाण्डवी सेना वातवेगहतेव नौः ॥ ६.४९.३६ ॥
اس مہادھنردھر، مہابلی کو اٹھتے دیکھ کر پانڈو لشکر ڈر گیا، جیسے تیز ہوا سے ٹکرائی کشتی ڈگمگا جائے۔
6.49.37
ततोऽर्जुनः संत्वरितः शङ्खस्यासीत्पुरःसरः ।
भीष्माद्रक्ष्योऽयमद्येति ततो युद्धमवर्तत ॥ ६.४९.३७ ॥
پھر ارجن تیزی سے شنکھ کے آگے آگیا۔ 'آج اسے بھیشم سے بچانا ہے' یہ سوچ کر پھر جنگ شروع ہوئی۔
6.49.38
हाहाकारो महानासीद्योधानां युधि युध्यताम् ।
तेजस्तेजसि संपृक्तमित्येवं विस्मयं ययुः ॥ ६.४९.३८ ॥
لڑتے جنگجوؤں میں بڑا ہاہاکار مچ گیا۔ 'تیج تیج میں مل گیا' یوں وہ حیرت میں پڑ گئے۔
6.49.39
अथ शल्यो गदापाणिरवतीर्य महारथात् ।
शङ्खस्य चतुरो वाहानहनद्भरतर्षभ ॥ ६.४९.३९ ॥
پھر گدا ہاتھ میں لیے شلیہ مہارتھ سے اتر آیا اور اے بھرت کے بیل، شنکھ کے چاروں گھوڑوں کو مار ڈالا۔
6.49.40
स हताश्वाद्रथात्तूर्णं खङ्गमादाय विद्रुतः ।
बीभत्सोश्च रथं प्राप्य पुनः शान्तिमविन्दत ॥ ६.४९.४० ॥
گھوڑے مارے جانے پر وہ رتھ سے تلوار لے کر تیزی سے بھاگ نکلا؛ بیبھتسو (ارجن) کے رتھ پر پہنچ کر اسے پھر سکون ملا۔
6.49.41
ततो भीष्मरथात्तूर्णमुत्पतन्ति पतत्रिणः ।
यैरन्तरीक्षं भूमिश्च सर्वतः समवस्तृता ॥ ६.४९.४१ ॥
پھر بھیشم کے رتھ سے پروں والے تیر تیزی سے اڑ اٹھے، جن سے آسمان اور زمین ہر طرف ڈھک گئے۔
6.49.42
पञ्चालानथ मत्स्यांश्च केकयांश्च प्रभद्रकान् ।
भीष्मः प्रहरतां श्रेष्ठः पातयामास पत्रिभिः ॥ ६.४९.४२ ॥
پنچالوں، مت्स्यوں، کیکیوں اور پربھدرکوں کو بھی حملہ آوروں میں افضل بھیشم نے تیروں سے گرا دیا۔
6.49.43
उत्सृज्य समरे राजन्पाण्डवं सव्यसाचिनम् ।
अभ्यद्रवत पाञ्चाल्यं द्रुपदं सेनया वृतम् ॥ ६.४९.४३ ॥
اے راجہ! جنگ میں پانڈو ساویاساچی (ارجن) کو چھوڑ کر، لشکر سے گھرے ہوئے پانچال کے دروپد کی طرف وہ دوڑا۔
6.49.44
प्रियं संबन्धिनं राजञ्शरानवकिरन्बहून् ।
अग्निनेव प्रदग्धानि वनानि शिशिरात्यये ॥ ६.४९.४४ ॥
اے راجہ! اپنے پیارے رشتہ دار (دروپد) پر بہت سے تیر برساتا ہوا، جیسے موسمِ سرما کے آخر میں آگ سے جلے ہوئے جنگل۔
6.49.45
शरदग्धान्यदृश्यन्त सैन्यानि द्रुपदस्य ह ।
अत्यतिष्ठद्रणे भीष्मो विधूम इव पावकः ॥ ६.४९.४५ ॥
دروپد کے لشکر تیروں سے جلے ہوئے دکھائی دیے؛ جنگ میں بھیشم بے دھوئیں کی آگ کی طرح کھڑا تھا۔
6.49.46
मध्यन्दिने यथाऽऽदित्यं तपन्तमिव तेजसा ।
न शेकुः पाण्डवेयस्य योधा भीष्मं निरीक्षितुम् ॥ ६.४९.४६ ॥
دوپہر کے وقت اپنی روشنی سے تپتے سورج کی طرح، پانڈو فریق کے جنگجو بھیشم کو دیکھ نہ سکے۔
6.49.47
वीक्षांचक्रुः समंतात्ते पाण्डवा भयपीडिताः ।
त्रातारं नाध्यगच्छन्त गावः शीतार्दिता इव ॥ ६.४९.४७ ॥
خوف سے ستائے ہوئے پانڈووں نے چاروں طرف دیکھا، مگر سردی سے نڈھال گایوں کی طرح انہیں کوئی محافظ نہ ملا۔
6.49.48
सा तु यौधिष्ठिरी सेना गाङ्गेयशरपीडिता ।
सिंहेनेव विनिर्भिन्ना शुक्ला गौरिव गोपतेः ॥ ६.४९.४८ ॥
گانگیہ (بھیشم) کے تیروں سے ستائی ہوئی یدھشٹر کی وہ فوج ایسی بکھری جیسے شیر کی پھاڑی ہوئی گوپتی کی سفید گائے۔
6.49.49
हते विप्रुद्रुते सैन्ये निरुत्साहे विमर्दिते ।
हाहाकारो महानासीत्पाण्डुसैन्येषु भारत ॥ ६.४९.४९ ॥
لشکر کے مارے جانے، بھاگ نکلنے، حوصلہ کھو دینے اور کچلے جانے پر پانڈو لشکر میں بڑا ہاہاکار مچ گیا، اے بھارت۔
6.49.50
ततो भीष्मः शान्तनवो नित्यं मण्डलकार्मुकः ।
मुमोच बाणान्दीप्ताग्रानहीनाशीविषानिव ॥ ६.४९.५० ॥
پھر شانتنو کے بیٹے بھیشم نے ہمیشہ دائرے میں کمان کھینچ کر، زہریلے ناگوں کی مانند دہکتی نوکوں والے تیر چلائے۔
6.49.51
शरैरेकायनीकुर्वन्दिशः सर्वा यतव्रतः ।
जघान पाण्डवरथानादिश्यादिश्य भारत ॥ ६.४९.५१ ॥
تیروں سے تمام سمتوں کو ایک راستہ بنا کر، عہد پر قائم رہتے ہوئے، ہر سمت نشانہ باندھ کر اس نے پانڈووں کے رتھ گرائے، اے بھارت۔
6.49.52
ततः सैन्येषु भग्नेषु मथितेषु च सर्वशः ।
प्राप्ते चास्तं दिनकरे न प्राज्ञायत किंचन ॥ ६.४९.५२ ॥
پھر لشکر ہر طرف ٹوٹ کر کچلے گئے، اور سورج غروب ہونے پر کچھ بھی پہچانا نہ گیا۔
6.49.53
भीष्मं च समुदीर्यन्तं दृष्ट्वा पार्था महाहवे ।
अवहारमकुर्वन्त सैन्यानां भरतर्षभ ॥ ६.४९.५३ ॥
مہا جنگ میں بھیشم کو شدت سے ابھرتے دیکھ کر پرتھا کے بیٹوں نے لشکر کو پیچھے ہٹا لیا، اے بھرت کے سردار۔