مهابهاراتا · أدهيايا 6.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.5.1
नदीनां पर्वतानां च नामधेयानि संजय ।
तथा जनपदानां च ये चान्ये भूमिमाश्रिताः ॥ ६.५.१ ॥
يا سانجايا، أخبرني بأسماء الأنهار والجبال والبلدان، وكذلك أسماء الآخرين الذين يعيشون على الأرض.
6.5.2
प्रमाणं च प्रमाणज्ञ पृथिव्या मम सर्वतः ।
निखिलेन समाचक्ष्व काननानि च संजय ॥ ६.५.२ ॥
يا عالم المقادير يا سانجايا، صِف كاملاً امتداد أرضي من كل جانب، وكذلك غاباتها.
6.5.3
पञ्चेमानि महाराज महाभूतानि संग्रहात् ।
जगतीस्थानि सर्वाणि समान्याहुर्मनीषिणः ॥ ६.५.३ ॥
أيها الملك العظيم، إجمالاً هذه هي العناصر الخمسة الكبرى؛ وكل ما في العالم، كما يقول الحكماء، مماثل لها.
6.5.4
भूमिरापस्तथा वायुरग्निराकाशमेव च ।
गुणोत्तराणि सर्वाणि तेषां भूमिः प्रधानतः ॥ ६.५.४ ॥
الأرض والماء والهواء والنار والفضاء أيضاً؛ كلها تحوي تباعاً صفات أكثر، ومن بينها الأرض هي الأصل.
6.5.5
शब्दः स्पर्शश्च रूपं च रसो गन्धश्च पञ्चमः ।
भूमेरेते गुणाः प्रोक्ता ऋषिभिस्तत्त्ववेदिभिःक ॥ ६.५.५ ॥
الصوت واللمس والشكل والطعم، والخامس الرائحة: هذه صفات الأرض، كما بيّنها الحكماء العارفون بالحقيقة.
6.5.6
चत्वारोऽप्सु गुणा राजन्गन्धस्तत्र न विद्यते ।
शब्दः स्पर्शश्च रूपं च तेजसोऽथ गुणास्त्रयः ।
शब्दः स्पर्शश्च वायौ द्वौ अकाशे शब्द एव तु ॥ ६.५.६ ॥
أيها الملك، للماء أربع صفات، وليس فيه رائحة؛ والصوت واللمس والشكل ثلاث صفات للنار؛ وللهواء صوت ولمس، وللفضاء الصوت وحده.
6.5.7
एते पञ्च गुणा राजन्महाभूतेषु पञ्चसु ।
वर्तन्ते सर्वलोकेषु येषु भूताः प्रतिष्ठिताः ॥ ६.५.७ ॥
هذه الصفات الخمس أيها الملك، توجد في العناصر الكبرى الخمسة، وفي جميع العوالم، وفيها تقوم الكائنات.
6.5.8
अन्योन्यं नाभिवर्तन्ते साम्यं भवति वै यदा ॥ ६.५.८ ॥
عندما لا يغلب بعضها بعضًا ويحدث التوازن، حينئذ.
6.5.9
यदा तु विषमीभावमाविशन्ति परस्परम् ।
तदा देहैर्देहवन्तो व्यतिरोहन्ति नान्यथा ॥ ६.५.९ ॥
أما عندما تدخل في اختلال بعضها مع بعض، فحينئذ تظهر الكائنات ذات الأجساد بأجسادها في أشكال شتى، لا على غير ذلك.
6.5.10
आनुपूर्व्या विनश्यन्ति जायन्ते चानुपूर्वशः ।
सर्वाम्यपरिमेयाणि तदेषां रूपमैश्वरम् ॥ ६.५.१० ॥
تفنى بترتيب وتولد بترتيب؛ وكلها لا تُقاس—وهذه صورتها الإلهية.
6.5.11
तत्रतत्र हि दृश्यन्ते धातवः पाञ्चभौतिकाः ।
तेषां मनुष्यास्तर्केण प्रमाणानि प्रचक्षते ॥ ६.५.११ ॥
هنا وهناك تُرى العناصر المكوَّنة من العناصر الكبرى الخمسة؛ والناس بالاستدلال يُعلنونها دليلًا.
6.5.12
अचिन्त्याः खलु ये भावा न तांस्तर्केण साधयेत् ।
प्रकृतिभ्यः परं यत्तु तदचिन्त्यस्य लक्षणम् ॥ ६.५.१२ ॥
إن هناك حقائق لا تُدرك، ولا ينبغي إثباتها بالاستدلال؛ وما كان فوق الطبيعة هو علامة غير المدرَك.
6.5.13
सुदर्शनं प्रवक्ष्यामि द्वीपं तु कुरुनन्दन ।
परिमण्डलो महाराज द्वीपोऽसौ चक्रसंस्थितः ॥ ६.५.१३ ॥
يا بهجة الكورو، سأصف الآن جزيرة سودارشانا. أيها الملك العظيم، تلك الجزيرة المستديرة تقع كعجلة.
6.5.14
नदीजालप्रतिच्छन्नः पर्वतैश्चाभ्रसन्निभैः ।
पुरैश्च विविधाकारै रम्यैर्जनपदैस्तथा ॥ ६.५.१४ ॥
وهي مغطاة بشبكة من الأنهار، وبجبال تشبه السحاب، وبمدن ذات أشكال شتى، وبأقاليم بهيجة.
6.5.15
वृक्षैः पुष्पफलोपेतैः संपन्नधनधान्यवान् ।
लवणेन समुद्रेण समन्तात्परिवारितः ॥ ६.५.१५ ॥
وهي غنية بالثروة والحبوب، بأشجار مثقلة بالأزهار والثمار؛ ويحيط بها البحر المالح من كل جانب.
6.5.16
यथा हि पुरुषः पश्येदादर्शे मुखमात्मनः ।
एवं सुदर्शनद्वीपो दृश्यते चन्द्रमण्डले ॥ ६.५.१६ ॥
كما يرى المرء وجهه في المرآة، هكذا تُرى جزيرة سودارشانا في قرص القمر.
6.5.17
द्विरशस्तु ततः प्लक्षो द्विरंशः शाल्मलिर्महान् ।
द्विरंशः पिप्पलस्तस्य द्विरंशश्च कुशो महान्।
सर्वौषधिसमापन्नः पर्वतैः परिवारितः ॥ ६.५.१७ ॥
ثم جزيرة بلكشا، وهي ضعف ما قبلها؛ ثم جزيرة شالمالي العظيمة، وهي ضعفها؛ ثم جزيرة بيباله، وهي ضعف ذلك؛ ثم جزيرة كوشا العظيمة، وهي ضعف ذلك. وهي مليئة بكل الأعشاب ومحاطة بالجبال.
6.5.18
आपस्ततोऽन्या विज्ञेयाः शेषः संक्षेप उच्यते ।
ततोऽन्य उच्यते चायमेनं संक्षेपतः श्रृणु ॥ ६.५.१८ ॥
ثم ينبغي أن تُعرف المياه الأخرى؛ ويُذكر الباقي باختصار. ثم يُذكر آخر، فاسمع ذلك باختصار.