マハーバーラタ · 章 6.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.5.1
नदीनां पर्वतानां च नामधेयानि संजय ।
तथा जनपदानां च ये चान्ये भूमिमाश्रिताः ॥ ६.५.१ ॥
サンジャヤよ、川と山と地方の名、そして大地に依って住む他の者たちの名も語れ。
6.5.2
प्रमाणं च प्रमाणज्ञ पृथिव्या मम सर्वतः ।
निखिलेन समाचक्ष्व काननानि च संजय ॥ ६.५.२ ॥
度量を知る者サンジャヤよ、我が大地の広がりを四方から、そしてその森林をも余すところなく語れ。
6.5.3
पञ्चेमानि महाराज महाभूतानि संग्रहात् ।
जगतीस्थानि सर्वाणि समान्याहुर्मनीषिणः ॥ ६.५.३ ॥
大王よ、要約すればこれが五大元素である。世界に存在するすべてのものは、これらと同じものだと賢者たちは言う。
6.5.4
भूमिरापस्तथा वायुरग्निराकाशमेव च ।
गुणोत्तराणि सर्वाणि तेषां भूमिः प्रधानतः ॥ ६.५.४ ॥
地、水、風、火、そして虚空もまた。これらは順に多くの性質を持ち、その中で地が主である。
6.5.5
शब्दः स्पर्शश्च रूपं च रसो गन्धश्च पञ्चमः ।
भूमेरेते गुणाः प्रोक्ता ऋषिभिस्तत्त्ववेदिभिःक ॥ ६.५.५ ॥
音、触、色、味、そして第五の香、これらが地の性質であると真理を知る仙人たちは説いた。
6.5.6
चत्वारोऽप्सु गुणा राजन्गन्धस्तत्र न विद्यते ।
शब्दः स्पर्शश्च रूपं च तेजसोऽथ गुणास्त्रयः ।
शब्दः स्पर्शश्च वायौ द्वौ अकाशे शब्द एव तु ॥ ६.५.६ ॥
王よ、水には四つの性質があり、そこには香はない。音、触、色は火の三つの性質である。風には音と触の二つがあり、虚空には音のみがある。
6.5.7
एते पञ्च गुणा राजन्महाभूतेषु पञ्चसु ।
वर्तन्ते सर्वलोकेषु येषु भूताः प्रतिष्ठिताः ॥ ६.५.७ ॥
王よ、これら五つの性質は五大元素の中にあり、すべての世界に存在し、そこに生き物は立っている。
6.5.8
अन्योन्यं नाभिवर्तन्ते साम्यं भवति वै यदा ॥ ६.५.८ ॥
互いに打ち勝つことなく均衡が生じるとき、そのとき。
6.5.9
यदा तु विषमीभावमाविशन्ति परस्परम् ।
तदा देहैर्देहवन्तो व्यतिरोहन्ति नान्यथा ॥ ६.५.९ ॥
しかし互いに不均衡に陥るとき、身を持つ者たちは身体とともに様々な姿で現れる。他の仕方ではない。
6.5.10
आनुपूर्व्या विनश्यन्ति जायन्ते चानुपूर्वशः ।
सर्वाम्यपरिमेयाणि तदेषां रूपमैश्वरम् ॥ ६.५.१० ॥
順序に従って滅び、順序に従って生まれる。すべては計り知れない。これがそれらの主宰の姿である。
6.5.11
तत्रतत्र हि दृश्यन्ते धातवः पाञ्चभौतिकाः ।
तेषां मनुष्यास्तर्केण प्रमाणानि प्रचक्षते ॥ ६.५.११ ॥
あちこちに五大元素からなる要素が見られる。人々は論理によってそれらを証拠として述べる。
6.5.12
अचिन्त्याः खलु ये भावा न तांस्तर्केण साधयेत् ।
प्रकृतिभ्यः परं यत्तु तदचिन्त्यस्य लक्षणम् ॥ ६.५.१२ ॥
まことに不可思議な存在があり、それを論理によって立証すべきではない。自然を超えたものこそ不可思議の特徴である。
6.5.13
सुदर्शनं प्रवक्ष्यामि द्वीपं तु कुरुनन्दन ।
परिमण्डलो महाराज द्वीपोऽसौ चक्रसंस्थितः ॥ ६.५.१३ ॥
クルの喜びなる者よ、今スダルシャナ島を説こう。大王よ、その円形の島は車輪のように横たわっている。
6.5.14
नदीजालप्रतिच्छन्नः पर्वतैश्चाभ्रसन्निभैः ।
पुरैश्च विविधाकारै रम्यैर्जनपदैस्तथा ॥ ६.५.१४ ॥
それは川の網に覆われ、雲のような山々、さまざまな形の町、そして心地よい地方に満ちている。
6.5.15
वृक्षैः पुष्पफलोपेतैः संपन्नधनधान्यवान् ।
लवणेन समुद्रेण समन्तात्परिवारितः ॥ ६.५.१५ ॥
花と実をつけた木々に恵まれ、富と穀物に満ちている。塩の海がその四方を取り囲んでいる。
6.5.16
यथा हि पुरुषः पश्येदादर्शे मुखमात्मनः ।
एवं सुदर्शनद्वीपो दृश्यते चन्द्रमण्डले ॥ ६.५.१६ ॥
人が鏡に自分の顔を見るように、スダルシャナ島は月輪の中に見える。
6.5.17
द्विरशस्तु ततः प्लक्षो द्विरंशः शाल्मलिर्महान् ।
द्विरंशः पिप्पलस्तस्य द्विरंशश्च कुशो महान्।
सर्वौषधिसमापन्नः पर्वतैः परिवारितः ॥ ६.५.१७ ॥
その二倍の大きさがプラクシャ島、さらにその二倍が大いなるシャールマリ島、その二倍がピッパラ島、さらにその二倍が大いなるクシャ島である。あらゆる薬草に満ち、山々に囲まれている。
6.5.18
आपस्ततोऽन्या विज्ञेयाः शेषः संक्षेप उच्यते ।
ततोऽन्य उच्यते चायमेनं संक्षेपतः श्रृणु ॥ ६.५.१८ ॥
次に他の水域を知るべきである。残りは簡潔に語られる。次にまた別のものが説かれる。これを簡潔に聞け。