മഹാഭാരതം · അധ്യായം 6.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.5.1
नदीनां पर्वतानां च नामधेयानि संजय ।
तथा जनपदानां च ये चान्ये भूमिमाश्रिताः ॥ ६.५.१ ॥
സഞ്ജയാ, നദികളുടെയും പർവതങ്ങളുടെയും ജനപദങ്ങളുടെയും പേരുകളും ഭൂമിയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്ന മറ്റുള്ളവരുടെ പേരുകളും പറയുക.
6.5.2
प्रमाणं च प्रमाणज्ञ पृथिव्या मम सर्वतः ।
निखिलेन समाचक्ष्व काननानि च संजय ॥ ६.५.२ ॥
പ്രമാണജ്ഞനായ സഞ്ജയാ, എന്റെ ഭൂമിയുടെ വിസ്താരം എല്ലാ വശങ്ങളിൽനിന്നും അതിലെ വനങ്ങളും പൂർണമായി വിവരിക്കുക.
6.5.3
पञ्चेमानि महाराज महाभूतानि संग्रहात् ।
जगतीस्थानि सर्वाणि समान्याहुर्मनीषिणः ॥ ६.५.३ ॥
മഹാരാജാവേ, സംക്ഷേപത്തിൽ ഇവ അഞ്ചു മഹാഭൂതങ്ങളാണ്; ലോകത്തിലുള്ള സർവ്വവും ഇവയ്ക്കു സമാനമാണെന്നു ജ്ഞാനികൾ പറയുന്നു.
6.5.4
भूमिरापस्तथा वायुरग्निराकाशमेव च ।
गुणोत्तराणि सर्वाणि तेषां भूमिः प्रधानतः ॥ ६.५.४ ॥
ഭൂമി, ജലം, വായു, അഗ്നി, ആകാശം എന്നിവയും; ഇവ ഓരോന്നും ക്രമേണ കൂടുതൽ ഗുണങ്ങളുള്ളവയാണ്; അവയിൽ ഭൂമിയാണ് പ്രധാനം.
6.5.5
शब्दः स्पर्शश्च रूपं च रसो गन्धश्च पञ्चमः ।
भूमेरेते गुणाः प्रोक्ता ऋषिभिस्तत्त्ववेदिभिःक ॥ ६.५.५ ॥
ശബ്ദം, സ്പർശം, രൂപം, രസം, അഞ്ചാമതായി ഗന്ധം — ഇവയാണ് ഭൂമിയുടെ ഗുണങ്ങൾ എന്ന് തത്ത്വജ്ഞരായ ഋഷിമാർ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
6.5.6
चत्वारोऽप्सु गुणा राजन्गन्धस्तत्र न विद्यते ।
शब्दः स्पर्शश्च रूपं च तेजसोऽथ गुणास्त्रयः ।
शब्दः स्पर्शश्च वायौ द्वौ अकाशे शब्द एव तु ॥ ६.५.६ ॥
രാജാവേ, ജലത്തിൽ നാലു ഗുണങ്ങളുണ്ട്; അതിൽ ഗന്ധമില്ല. ശബ്ദം, സ്പർശം, രൂപം എന്നിവ അഗ്നിയുടെ മൂന്നു ഗുണങ്ങൾ. വായുവിൽ ശബ്ദവും സ്പർശവും രണ്ടു; ആകാശത്തിൽ ശബ്ദം മാത്രം.
6.5.7
एते पञ्च गुणा राजन्महाभूतेषु पञ्चसु ।
वर्तन्ते सर्वलोकेषु येषु भूताः प्रतिष्ठिताः ॥ ६.५.७ ॥
രാജാവേ, ഈ അഞ്ചു ഗുണങ്ങൾ അഞ്ചു മഹാഭൂതങ്ങളിലും ഉണ്ട്; എല്ലാ ലോകങ്ങളിലും അവ വർത്തിക്കുന്നു, അവയിൽ ഭൂതങ്ങൾ പ്രതിഷ്ഠിതമാണ്.
6.5.8
अन्योन्यं नाभिवर्तन्ते साम्यं भवति वै यदा ॥ ६.५.८ ॥
അവ പരസ്പരം അതിക്രമിക്കാതെ സമത്വം ഉണ്ടാകുമ്പോൾ—അപ്പോഴാണ്.
6.5.9
यदा तु विषमीभावमाविशन्ति परस्परम् ।
तदा देहैर्देहवन्तो व्यतिरोहन्ति नान्यथा ॥ ६.५.९ ॥
എന്നാൽ അവ പരസ്പരം വൈഷമ്യത്തിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ, ദേഹികൾ ദേഹങ്ങളോടെ പലവിധമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു; മറ്റൊരു വിധത്തിലല്ല.
6.5.10
आनुपूर्व्या विनश्यन्ति जायन्ते चानुपूर्वशः ।
सर्वाम्यपरिमेयाणि तदेषां रूपमैश्वरम् ॥ ६.५.१० ॥
ക്രമേണ അവ നശിക്കുന്നു, ക്രമേണ ജനിക്കുന്നു; എല്ലാം അപരിമേയം—ഇതാണ് അവയുടെ ഈശ്വരരൂപം.
6.5.11
तत्रतत्र हि दृश्यन्ते धातवः पाञ्चभौतिकाः ।
तेषां मनुष्यास्तर्केण प्रमाणानि प्रचक्षते ॥ ६.५.११ ॥
അവിടെയിവിടെ പഞ്ചഭൂതനിർമ്മിതമായ ധാതുക്കൾ കാണപ്പെടുന്നു; മനുഷ്യർ തർക്കത്താൽ അവയെ പ്രമാണങ്ങളായി പറയുന്നു.
6.5.12
अचिन्त्याः खलु ये भावा न तांस्तर्केण साधयेत् ।
प्रकृतिभ्यः परं यत्तु तदचिन्त्यस्य लक्षणम् ॥ ६.५.१२ ॥
അചിന്ത്യമായ ഭാവങ്ങളുണ്ട്; അവയെ തർക്കത്താൽ സ്ഥാപിക്കരുത്; പ്രകൃതിക്കപ്പുറമുള്ളതാണ് അചിന്ത്യത്തിന്റെ ലക്ഷണം.
6.5.13
सुदर्शनं प्रवक्ष्यामि द्वीपं तु कुरुनन्दन ।
परिमण्डलो महाराज द्वीपोऽसौ चक्रसंस्थितः ॥ ६.५.१३ ॥
കുരുനന്ദനാ, ഇനി ഞാൻ സുദർശനദ്വീപിനെക്കുറിച്ച് പറയാം. മഹാരാജാവേ, ആ വൃത്താകാരദ്വീപ് ചക്രംപോലെ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു.
6.5.14
नदीजालप्रतिच्छन्नः पर्वतैश्चाभ्रसन्निभैः ।
पुरैश्च विविधाकारै रम्यैर्जनपदैस्तथा ॥ ६.५.१४ ॥
നദീജാലങ്ങളാൽ മറഞ്ഞതാണത്; മേഘസദൃശമായ പർവതങ്ങളും വിവിധരൂപത്തിലുള്ള നഗരങ്ങളും മനോഹരമായ ജനപദങ്ങളും അതിലുണ്ട്.
6.5.15
वृक्षैः पुष्पफलोपेतैः संपन्नधनधान्यवान् ।
लवणेन समुद्रेण समन्तात्परिवारितः ॥ ६.५.१५ ॥
പൂക്കളും ഫലങ്ങളും നിറഞ്ഞ വൃക്ഷങ്ങളാൽ അത് ധനധാന്യസമൃദ്ധമാണ്; ഉപ്പുസമുദ്രം അതിനെ എല്ലാ ഭാഗത്തും ചുറ്റിയിരിക്കുന്നു.
6.5.16
यथा हि पुरुषः पश्येदादर्शे मुखमात्मनः ।
एवं सुदर्शनद्वीपो दृश्यते चन्द्रमण्डले ॥ ६.५.१६ ॥
ഒരാൾ കണ്ണാടിയിൽ സ്വന്തം മുഖം കാണുന്നതുപോലെ, സുദർശനദ്വീപ് ചന്ദ്രമണ്ഡലത്തിൽ കാണപ്പെടുന്നു.
6.5.17
द्विरशस्तु ततः प्लक्षो द्विरंशः शाल्मलिर्महान् ।
द्विरंशः पिप्पलस्तस्य द्विरंशश्च कुशो महान्।
सर्वौषधिसमापन्नः पर्वतैः परिवारितः ॥ ६.५.१७ ॥
അതിന്റെ ഇരട്ടി പ്ലക്ഷദ്വീപ്; അതിന്റെ ഇരട്ടി വിശാലമായ ശാൽമലിദ്വീപ്; അതിന്റെ ഇരട്ടി പിപ്പലദ്വീപ്; അതിന്റെ ഇരട്ടി വിശാലമായ കുശദ്വീപ്. അത് സർവ ഔഷധങ്ങളും നിറഞ്ഞതും പർവതങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടതുമാണ്.
6.5.18
आपस्ततोऽन्या विज्ञेयाः शेषः संक्षेप उच्यते ।
ततोऽन्य उच्यते चायमेनं संक्षेपतः श्रृणु ॥ ६.५.१८ ॥
പിന്നീട് മറ്റ് ജലാശയങ്ങളെയും അറിയണം; ശേഷമുള്ളവ ചുരുക്കി പറയുന്നു. പിന്നെ മറ്റൊന്ന് പറയുന്നു — ഇത് സംക്ഷേപത്തിൽ കേൾക്കുക.