مہابھارت · ادھیائے 6.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.5.1
नदीनां पर्वतानां च नामधेयानि संजय ।
तथा जनपदानां च ये चान्ये भूमिमाश्रिताः ॥ ६.५.१ ॥
اے سنجے، دریاؤں، پہاڑوں اور جنپدوں کے نام، اور زمین پر آباد دوسرے لوگوں کے نام بھی بتاؤ۔
6.5.2
प्रमाणं च प्रमाणज्ञ पृथिव्या मम सर्वतः ।
निखिलेन समाचक्ष्व काननानि च संजय ॥ ६.५.२ ॥
اے پیمانوں کے جاننے والے سنجے، میری زمین کا پھیلاؤ ہر طرف سے اور اس کے جنگلات بھی مکمل طور پر بیان کرو۔
6.5.3
पञ्चेमानि महाराज महाभूतानि संग्रहात् ।
जगतीस्थानि सर्वाणि समान्याहुर्मनीषिणः ॥ ६.५.३ ॥
اے مہاراج، مختصراً یہ پانچ مہابھوت ہیں؛ دنیا میں موجود سب چیزیں انہی کے مانند ہیں، ایسا دانا لوگ کہتے ہیں۔
6.5.4
भूमिरापस्तथा वायुरग्निराकाशमेव च ।
गुणोत्तराणि सर्वाणि तेषां भूमिः प्रधानतः ॥ ६.५.४ ॥
زمین، پانی، ہوا، آگ اور آکاش بھی؛ یہ سب بتدریج زیادہ اوصاف والے ہیں؛ ان میں زمین سب سے نمایاں ہے۔
6.5.5
शब्दः स्पर्शश्च रूपं च रसो गन्धश्च पञ्चमः ।
भूमेरेते गुणाः प्रोक्ता ऋषिभिस्तत्त्ववेदिभिःक ॥ ६.५.५ ॥
آواز، لمس، شکل، ذائقہ اور پانچواں خوشبو — زمین کے یہ اوصاف حقیقت کے جاننے والے رشیوں نے بیان کیے ہیں۔
6.5.6
चत्वारोऽप्सु गुणा राजन्गन्धस्तत्र न विद्यते ।
शब्दः स्पर्शश्च रूपं च तेजसोऽथ गुणास्त्रयः ।
शब्दः स्पर्शश्च वायौ द्वौ अकाशे शब्द एव तु ॥ ६.५.६ ॥
اے راجا، پانی میں چار اوصاف ہیں، اس میں خوشبو نہیں ہوتی؛ آواز، لمس اور شکل آگ کے تین اوصاف ہیں؛ ہوا میں آواز اور لمس دو ہیں، اور آکاش میں صرف آواز ہے۔
6.5.7
एते पञ्च गुणा राजन्महाभूतेषु पञ्चसु ।
वर्तन्ते सर्वलोकेषु येषु भूताः प्रतिष्ठिताः ॥ ६.५.७ ॥
اے راجا، یہ پانچ صفات پانچ مہابھوتوں میں ہیں؛ تمام لوکوں میں یہ موجود ہیں، جن میں مخلوقات قائم ہیں۔
6.5.8
अन्योन्यं नाभिवर्तन्ते साम्यं भवति वै यदा ॥ ६.५.८ ॥
جب وہ ایک دوسرے پر غالب نہ آئیں اور توازن ہو، تب۔
6.5.9
यदा तु विषमीभावमाविशन्ति परस्परम् ।
तदा देहैर्देहवन्तो व्यतिरोहन्ति नान्यथा ॥ ६.५.९ ॥
لیکن جب وہ آپس میں بے توازنی میں داخل ہوتے ہیں، تب جسم رکھنے والے جسموں کے ساتھ مختلف صورتوں میں ظاہر ہوتے ہیں، ورنہ نہیں۔
6.5.10
आनुपूर्व्या विनश्यन्ति जायन्ते चानुपूर्वशः ।
सर्वाम्यपरिमेयाणि तदेषां रूपमैश्वरम् ॥ ६.५.१० ॥
ترتیب سے وہ فنا ہوتے ہیں اور ترتیب سے پیدا ہوتے ہیں؛ سب کچھ لامحدود ہے—یہی ان کی الٰہی صورت ہے۔
6.5.11
तत्रतत्र हि दृश्यन्ते धातवः पाञ्चभौतिकाः ।
तेषां मनुष्यास्तर्केण प्रमाणानि प्रचक्षते ॥ ६.५.११ ॥
جگہ جگہ پانچ مہابھوتوں سے بنے عناصر نظر آتے ہیں؛ انسان استدلال سے انہیں دلیل کہتے ہیں۔
6.5.12
अचिन्त्याः खलु ये भावा न तांस्तर्केण साधयेत् ।
प्रकृतिभ्यः परं यत्तु तदचिन्त्यस्य लक्षणम् ॥ ६.५.१२ ॥
ایسی حقیقتیں ہیں جو ناقابلِ تصور ہیں؛ انہیں استدلال سے ثابت نہ کرنا چاہیے؛ جو فطرت سے ماورا ہے وہی ناقابلِ تصور کی علامت ہے۔
6.5.13
सुदर्शनं प्रवक्ष्यामि द्वीपं तु कुरुनन्दन ।
परिमण्डलो महाराज द्वीपोऽसौ चक्रसंस्थितः ॥ ६.५.१३ ॥
اے کرونندن، اب میں سدرشن جزیرے کا بیان کروں گا۔ اے مہاراج، وہ گول جزیرہ پہیے کی طرح واقع ہے۔
6.5.14
नदीजालप्रतिच्छन्नः पर्वतैश्चाभ्रसन्निभैः ।
पुरैश्च विविधाकारै रम्यैर्जनपदैस्तथा ॥ ६.५.१४ ॥
وہ ندیوں کے جال سے ڈھکا ہوا ہے؛ بادلوں جیسے پہاڑوں، مختلف شکلوں کے شہروں اور خوبصورت علاقوں سے مزین ہے۔
6.5.15
वृक्षैः पुष्पफलोपेतैः संपन्नधनधान्यवान् ।
लवणेन समुद्रेण समन्तात्परिवारितः ॥ ६.५.१५ ॥
پھولوں اور پھلوں سے لدے درختوں سے یہ دھن دولت اور اناج سے مالا مال ہے؛ نمکین سمندر اسے ہر طرف سے گھیرے ہوئے ہے۔
6.5.16
यथा हि पुरुषः पश्येदादर्शे मुखमात्मनः ।
एवं सुदर्शनद्वीपो दृश्यते चन्द्रमण्डले ॥ ६.५.१६ ॥
جیسے آدمی آئینے میں اپنا چہرہ دیکھتا ہے، ویسے ہی سدرشن جزیرہ چاند کے دائرے میں دکھائی دیتا ہے۔
6.5.17
द्विरशस्तु ततः प्लक्षो द्विरंशः शाल्मलिर्महान् ।
द्विरंशः पिप्पलस्तस्य द्विरंशश्च कुशो महान्।
सर्वौषधिसमापन्नः पर्वतैः परिवारितः ॥ ६.५.१७ ॥
اس سے دوگنا پلکش جزیرہ ہے، اور اس سے دوگنا عظیم شالملی جزیرہ ہے؛ اس کا دوگنا پپل جزیرہ ہے، اور اس کا دوگنا عظیم کش جزیرہ ہے۔ وہ تمام جڑی بوٹیوں سے مالامال اور پہاڑوں سے گھرا ہوا ہے۔
6.5.18
आपस्ततोऽन्या विज्ञेयाः शेषः संक्षेप उच्यते ।
ततोऽन्य उच्यते चायमेनं संक्षेपतः श्रृणु ॥ ६.५.१८ ॥
پھر دوسرے پانی کے سمندر جاننے چاہئیں؛ باقی کا خلاصہ بیان کیا جاتا ہے۔ پھر ایک اور کا بیان ہوتا ہے — اسے اختصار سے سنو۔