மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 6.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.5.1
नदीनां पर्वतानां च नामधेयानि संजय ।
तथा जनपदानां च ये चान्ये भूमिमाश्रिताः ॥ ६.५.१ ॥
சஞ்சயா, ஆறுகள், மலைகள், ஜனபதங்கள் ஆகியவற்றின் பெயர்களையும், பூமியை அடைந்து வாழும் மற்ற அனைவரின் பெயர்களையும் சொல்வாயாக.
6.5.2
प्रमाणं च प्रमाणज्ञ पृथिव्या मम सर्वतः ।
निखिलेन समाचक्ष्व काननानि च संजय ॥ ६.५.२ ॥
அளவுகளை அறிந்தவனே சஞ்சயா, என் பூமியின் பரப்பளவை எல்லாப் பக்கங்களிலும், அதன் காடுகளையும் முழுமையாகச் சொல்வாயாக.
6.5.3
पञ्चेमानि महाराज महाभूतानि संग्रहात् ।
जगतीस्थानि सर्वाणि समान्याहुर्मनीषिणः ॥ ६.५.३ ॥
மகாராஜாவே, சுருக்கமாகச் சொன்னால் இவை ஐந்து மகாபூதங்கள்; உலகில் உள்ள அனைத்தும் இவற்றுக்கு ஒத்தவை என்று ஞானியர் கூறுவர்.
6.5.4
भूमिरापस्तथा वायुरग्निराकाशमेव च ।
गुणोत्तराणि सर्वाणि तेषां भूमिः प्रधानतः ॥ ६.५.४ ॥
நிலம், நீர், காற்று, நெருப்பு, ஆகாயம் ஆகியவையும்; இவை அனைத்தும் படிப்படியாக அதிக குணங்கள் கொண்டவை; அவற்றுள் பூமியே முதன்மையானது.
6.5.5
शब्दः स्पर्शश्च रूपं च रसो गन्धश्च पञ्चमः ।
भूमेरेते गुणाः प्रोक्ता ऋषिभिस्तत्त्ववेदिभिःक ॥ ६.५.५ ॥
ஒலி, தொடுஉணர்வு, வடிவம், சுவை, ஐந்தாவதாக மணம் — இவையே நிலத்தின் குணங்கள் என்று தத்துவம் அறிந்த ரிஷிகள் கூறியுள்ளனர்.
6.5.6
चत्वारोऽप्सु गुणा राजन्गन्धस्तत्र न विद्यते ।
शब्दः स्पर्शश्च रूपं च तेजसोऽथ गुणास्त्रयः ।
शब्दः स्पर्शश्च वायौ द्वौ अकाशे शब्द एव तु ॥ ६.५.६ ॥
அரசே, நீரில் நான்கு குணங்கள் உள்ளன; அதில் மணம் இல்லை. ஒலி, தொடுஉணர்வு, வடிவம் ஆகிய மூன்று நெருப்பின் குணங்கள். காற்றில் ஒலியும் தொடுஉணர்வும் இரண்டு; ஆகாயத்தில் ஒலி மட்டுமே.
6.5.7
एते पञ्च गुणा राजन्महाभूतेषु पञ्चसु ।
वर्तन्ते सर्वलोकेषु येषु भूताः प्रतिष्ठिताः ॥ ६.५.७ ॥
அரசே, இந்த ஐந்து குணங்களும் ஐந்து பெரும் பூதங்களில் உள்ளன; எல்லா உலகங்களிலும் நிலவுகின்றன, அவற்றில் உயிரினங்கள் நிலைகொண்டுள்ளன.
6.5.8
अन्योन्यं नाभिवर्तन्ते साम्यं भवति वै यदा ॥ ६.५.८ ॥
அவை ஒன்றையொன்று மேவாமல் சமநிலை உண்டாகும்போது—அப்போதுதான்.
6.5.9
यदा तु विषमीभावमाविशन्ति परस्परम् ।
तदा देहैर्देहवन्तो व्यतिरोहन्ति नान्यथा ॥ ६.५.९ ॥
ஆனால் அவை ஒன்றோடொன்று ஏற்றத்தாழ்வு நிலையில் நுழையும்போது, உடல்களுடன் உடலுடையவை பலவாக வெளிப்படுகின்றன; வேறுவிதமாக அல்ல.
6.5.10
आनुपूर्व्या विनश्यन्ति जायन्ते चानुपूर्वशः ।
सर्वाम्यपरिमेयाणि तदेषां रूपमैश्वरम् ॥ ६.५.१० ॥
முறைப்படி அவை அழிகின்றன, முறைப்படி பிறக்கின்றன; எல்லாம் அளவிட முடியாதவை—இதுவே இவற்றின் இறைவன் வடிவம்.
6.5.11
तत्रतत्र हि दृश्यन्ते धातवः पाञ्चभौतिकाः ।
तेषां मनुष्यास्तर्केण प्रमाणानि प्रचक्षते ॥ ६.५.११ ॥
இங்கும் அங்கும் ஐம்பூதங்களால் ஆன தாதுக்கள் காணப்படுகின்றன; மனிதர்கள் தர்க்கத்தால் அவற்றை ஆதாரங்களாகக் கூறுகின்றனர்.
6.5.12
अचिन्त्याः खलु ये भावा न तांस्तर्केण साधयेत् ।
प्रकृतिभ्यः परं यत्तु तदचिन्त्यस्य लक्षणम् ॥ ६.५.१२ ॥
சிந்திக்க முடியாத நிலைகள் உண்மையில் உள்ளன; அவற்றைத் தர்க்கத்தால் நிரூபிக்கக் கூடாது; இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்டதே சிந்திக்க முடியாததின் அடையாளம்.
6.5.13
सुदर्शनं प्रवक्ष्यामि द्वीपं तु कुरुनन्दन ।
परिमण्डलो महाराज द्वीपोऽसौ चक्रसंस्थितः ॥ ६.५.१३ ॥
குருநந்தனா, இப்போது நான் சுதர்சன தீவைப் பற்றி கூறுவேன். மகாராஜனே, அந்த வட்ட வடிவத் தீவு சக்கரம் போல அமைந்துள்ளது.
6.5.14
नदीजालप्रतिच्छन्नः पर्वतैश्चाभ्रसन्निभैः ।
पुरैश्च विविधाकारै रम्यैर्जनपदैस्तथा ॥ ६.५.१४ ॥
அது ஆறுகளின் வலையால் மூடப்பட்டது; மேகம் போன்ற மலைகளாலும், பல வடிவங்களிலான நகரங்களாலும், அழகிய நாடுகளாலும் நிறைந்தது.
6.5.15
वृक्षैः पुष्पफलोपेतैः संपन्नधनधान्यवान् ।
लवणेन समुद्रेण समन्तात्परिवारितः ॥ ६.५.१५ ॥
பூக்களும் கனிகளும் நிறைந்த மரங்களால் அது செல்வமும் தானியமும் நிறைந்தது; உப்புக் கடல் அதைச் சுற்றிலும் சூழ்ந்துள்ளது.
6.5.16
यथा हि पुरुषः पश्येदादर्शे मुखमात्मनः ।
एवं सुदर्शनद्वीपो दृश्यते चन्द्रमण्डले ॥ ६.५.१६ ॥
ஒருவன் கண்ணாடியில் தன் முகத்தைக் காண்பதுபோல, சுதர்சன தீவு சந்திர வட்டத்தில் காணப்படுகிறது.
6.5.17
द्विरशस्तु ततः प्लक्षो द्विरंशः शाल्मलिर्महान् ।
द्विरंशः पिप्पलस्तस्य द्विरंशश्च कुशो महान्।
सर्वौषधिसमापन्नः पर्वतैः परिवारितः ॥ ६.५.१७ ॥
அதைவிட இரண்டு மடங்கு பிலக்ஷத் தீவு; அதைவிட இரண்டு மடங்கு பெரிய சால்மலித் தீவு; அதன் இரண்டு மடங்கு பிப்பலத் தீவு; அதன் இரண்டு மடங்கு பெரிய குசத் தீவு. அது அனைத்து மூலிகைகளும் நிறைந்தது, மலைகளால் சூழப்பட்டது.
6.5.18
आपस्ततोऽन्या विज्ञेयाः शेषः संक्षेप उच्यते ।
ततोऽन्य उच्यते चायमेनं संक्षेपतः श्रृणु ॥ ६.५.१८ ॥
பின்பு வேறு நீர்நிலைகள் அறியப்பட வேண்டும்; மீதியானவை சுருக்கமாகச் சொல்லப்படுகின்றன. பின்னர் மற்றொன்று கூறப்படுகிறது — இதை சுருக்கமாகக் கேள்.