মহাভারত · অধ্যায় 6.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.5.1
नदीनां पर्वतानां च नामधेयानि संजय ।
तथा जनपदानां च ये चान्ये भूमिमाश्रिताः ॥ ६.५.१ ॥
হে সঞ্জয়, নদী, পর্বত ও জনপদের নাম এবং ভূমিতে আশ্রিত অন্যান্যদের নামও বলো।
6.5.2
प्रमाणं च प्रमाणज्ञ पृथिव्या मम सर्वतः ।
निखिलेन समाचक्ष्व काननानि च संजय ॥ ६.५.२ ॥
হে প্রমাণজ্ঞ সঞ্জয়, আমার পৃথিবীর বিস্তার সব দিক থেকে এবং তার অরণ্যসমূহও সম্পূর্ণভাবে বলো।
6.5.3
पञ्चेमानि महाराज महाभूतानि संग्रहात् ।
जगतीस्थानि सर्वाणि समान्याहुर्मनीषिणः ॥ ६.५.३ ॥
হে মহারাজ, সংক্ষেপে এরা পঞ্চমহাভূত; জগতে স্থিত সবকিছুই এদের সমান, এমনটি মনীষীরা বলেন।
6.5.4
भूमिरापस्तथा वायुरग्निराकाशमेव च ।
गुणोत्तराणि सर्वाणि तेषां भूमिः प्रधानतः ॥ ६.५.४ ॥
ভূমি, জল, বায়ু, অগ্নি ও আকাশও; এরা ক্রমশ অধিক গুণসম্পন্ন; তাদের মধ্যে ভূমিই প্রধান।
6.5.5
शब्दः स्पर्शश्च रूपं च रसो गन्धश्च पञ्चमः ।
भूमेरेते गुणाः प्रोक्ता ऋषिभिस्तत्त्ववेदिभिःक ॥ ६.५.५ ॥
শব্দ, স্পর্শ, রূপ, রস এবং পঞ্চম গন্ধ — পৃথিবীর এই গুণগুলি তত্ত্বজ্ঞ ঋষিরা বলেছেন।
6.5.6
चत्वारोऽप्सु गुणा राजन्गन्धस्तत्र न विद्यते ।
शब्दः स्पर्शश्च रूपं च तेजसोऽथ गुणास्त्रयः ।
शब्दः स्पर्शश्च वायौ द्वौ अकाशे शब्द एव तु ॥ ६.५.६ ॥
হে রাজা, জলে চারটি গুণ আছে, তাতে গন্ধ নেই। শব্দ, স্পর্শ ও রূপ অগ্নির তিনটি গুণ। বায়ুতে শব্দ ও স্পর্শ দুটি; আকাশে কেবল শব্দ।
6.5.7
एते पञ्च गुणा राजन्महाभूतेषु पञ्चसु ।
वर्तन्ते सर्वलोकेषु येषु भूताः प्रतिष्ठिताः ॥ ६.५.७ ॥
হে রাজন, এই পাঁচটি গুণ পঞ্চমহাভূতে বিদ্যমান; সমস্ত লোকে এগুলি বর্তমান, এগুলিতেই প্রাণীরা প্রতিষ্ঠিত।
6.5.8
अन्योन्यं नाभिवर्तन्ते साम्यं भवति वै यदा ॥ ६.५.८ ॥
তারা একে অপরকে অতিক্রম না করে যখন সাম্য হয়—তখনই।
6.5.9
यदा तु विषमीभावमाविशन्ति परस्परम् ।
तदा देहैर्देहवन्तो व्यतिरोहन्ति नान्यथा ॥ ६.५.९ ॥
কিন্তু তারা যখন পরস্পর বিষমতায় প্রবেশ করে, তখন দেহধারীরা দেহসহ নানা রূপে প্রকাশিত হয়; অন্যথা নয়।
6.5.10
आनुपूर्व्या विनश्यन्ति जायन्ते चानुपूर्वशः ।
सर्वाम्यपरिमेयाणि तदेषां रूपमैश्वरम् ॥ ६.५.१० ॥
ক্রমানুসারে তারা বিনষ্ট হয়, ক্রমানুসারে জন্মায়; সবই অপরিমেয়—এটিই তাদের ঐশ্বরিক রূপ।
6.5.11
तत्रतत्र हि दृश्यन्ते धातवः पाञ्चभौतिकाः ।
तेषां मनुष्यास्तर्केण प्रमाणानि प्रचक्षते ॥ ६.५.११ ॥
এখানে ওখানে পঞ্চভূতজ ধাতুসমূহ দৃষ্ট হয়; মানুষ তর্কের দ্বারা সেগুলিকে প্রমাণ বলে নির্দেশ করে।
6.5.12
अचिन्त्याः खलु ये भावा न तांस्तर्केण साधयेत् ।
प्रकृतिभ्यः परं यत्तु तदचिन्त्यस्य लक्षणम् ॥ ६.५.१२ ॥
অচিন্তনীয় ভাব আছে; তর্কের দ্বারা তাদের প্রতিষ্ঠা করা উচিত নয়; প্রকৃতির অতীত যা, সেটিই অচিন্ত্যের লক্ষণ।
6.5.13
सुदर्शनं प्रवक्ष्यामि द्वीपं तु कुरुनन्दन ।
परिमण्डलो महाराज द्वीपोऽसौ चक्रसंस्थितः ॥ ६.५.१३ ॥
হে কুরুনন্দন, এখন আমি সুদর্শন দ্বীপের কথা বলব। হে মহারাজ, সেই বৃত্তাকার দ্বীপ চক্রের মতো অবস্থিত।
6.5.14
नदीजालप्रतिच्छन्नः पर्वतैश्चाभ्रसन्निभैः ।
पुरैश्च विविधाकारै रम्यैर्जनपदैस्तथा ॥ ६.५.१४ ॥
নদীজালে আচ্ছাদিত সেই দ্বীপ; মেঘের মতো পর্বত, বিবিধ আকারের নগর ও রমণীয় জনপদে পূর্ণ।
6.5.15
वृक्षैः पुष्पफलोपेतैः संपन्नधनधान्यवान् ।
लवणेन समुद्रेण समन्तात्परिवारितः ॥ ६.५.१५ ॥
পুষ্প ও ফলে ভরা বৃক্ষে সেই দ্বীপ ধনধান্যে সমৃদ্ধ; লবণসমুদ্র চারদিক থেকে তাকে বেষ্টন করে আছে।
6.5.16
यथा हि पुरुषः पश्येदादर्शे मुखमात्मनः ।
एवं सुदर्शनद्वीपो दृश्यते चन्द्रमण्डले ॥ ६.५.१६ ॥
যেমন মানুষ আয়নায় নিজের মুখ দেখে, তেমনই সুদর্শন দ্বীপ চন্দ্রমণ্ডলে দৃশ্যমান হয়।
6.5.17
द्विरशस्तु ततः प्लक्षो द्विरंशः शाल्मलिर्महान् ।
द्विरंशः पिप्पलस्तस्य द्विरंशश्च कुशो महान्।
सर्वौषधिसमापन्नः पर्वतैः परिवारितः ॥ ६.५.१७ ॥
তার দ্বিগুণ প্লক্ষ দ্বীপ; তারও দ্বিগুণ বিশাল শাল্মলি দ্বীপ; তার দ্বিগুণ পিপ্পল দ্বীপ; তার দ্বিগুণ বিশাল কুশ দ্বীপ। তা সর্ব ঔষধিতে পূর্ণ এবং পর্বতে ঘেরা।
6.5.18
आपस्ततोऽन्या विज्ञेयाः शेषः संक्षेप उच्यते ।
ततोऽन्य उच्यते चायमेनं संक्षेपतः श्रृणु ॥ ६.५.१८ ॥
তারপর অন্য জলরাশি জানতে হবে; বাকিগুলো সংক্ষেপে বলা হচ্ছে। তারপর আরেকটির কথা বলা হয়—এটি সংক্ষেপে শোনো।