Mahābhārata · Adhyāya 6.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.5.1
नदीनां पर्वतानां च नामधेयानि संजय ।
तथा जनपदानां च ये चान्ये भूमिमाश्रिताः ॥ ६.५.१ ॥
O Sañjaya, nenne mir die Namen der Flüsse, Berge und Länder sowie der übrigen, die auf der Erde wohnen.
6.5.2
प्रमाणं च प्रमाणज्ञ पृथिव्या मम सर्वतः ।
निखिलेन समाचक्ष्व काननानि च संजय ॥ ६.५.२ ॥
O Kenner der Maße, Sañjaya, beschreibe vollständig die Ausdehnung meiner Erde nach allen Seiten und ihre Wälder.
6.5.3
पञ्चेमानि महाराज महाभूतानि संग्रहात् ।
जगतीस्थानि सर्वाणि समान्याहुर्मनीषिणः ॥ ६.५.३ ॥
O großer König, kurz gesagt sind dies die fünf großen Elemente; alles in der Welt, sagen die Weisen, ist ihnen gleich.
6.5.4
भूमिरापस्तथा वायुरग्निराकाशमेव च ।
गुणोत्तराणि सर्वाणि तेषां भूमिः प्रधानतः ॥ ६.५.४ ॥
Erde, Wasser, Luft, Feuer und auch der Raum; alle enthalten nacheinander mehr Qualitäten, und unter ihnen ist die Erde die vornehmste.
6.5.5
शब्दः स्पर्शश्च रूपं च रसो गन्धश्च पञ्चमः ।
भूमेरेते गुणाः प्रोक्ता ऋषिभिस्तत्त्ववेदिभिःक ॥ ६.५.५ ॥
Klang, Berührung, Gestalt, Geschmack und als fünftes der Geruch: Dies sind die Eigenschaften der Erde, verkündet von den Weisen, die die Wahrheit kennen.
6.5.6
चत्वारोऽप्सु गुणा राजन्गन्धस्तत्र न विद्यते ।
शब्दः स्पर्शश्च रूपं च तेजसोऽथ गुणास्त्रयः ।
शब्दः स्पर्शश्च वायौ द्वौ अकाशे शब्द एव तु ॥ ६.५.६ ॥
O König, im Wasser gibt es vier Eigenschaften; in ihm gibt es keinen Geruch. Klang, Berührung und Gestalt sind die drei Eigenschaften des Feuers. Die Luft hat zwei, Klang und Berührung; der Raum hat nur den Klang.
6.5.7
एते पञ्च गुणा राजन्महाभूतेषु पञ्चसु ।
वर्तन्ते सर्वलोकेषु येषु भूताः प्रतिष्ठिताः ॥ ६.५.७ ॥
Diese fünf Eigenschaften, o König, bestehen in den fünf großen Elementen und in allen Welten, in denen die Wesen gegründet sind.
6.5.8
अन्योन्यं नाभिवर्तन्ते साम्यं भवति वै यदा ॥ ६.५.८ ॥
Wenn sie einander nicht überwältigen und Gleichgewicht entsteht – dann.
6.5.9
यदा तु विषमीभावमाविशन्ति परस्परम् ।
तदा देहैर्देहवन्तो व्यतिरोहन्ति नान्यथा ॥ ६.५.९ ॥
Wenn sie aber untereinander in Ungleichgewicht geraten, dann treten die verkörperten Wesen mit Leibern hervor – nicht anders.
6.5.10
आनुपूर्व्या विनश्यन्ति जायन्ते चानुपूर्वशः ।
सर्वाम्यपरिमेयाणि तदेषां रूपमैश्वरम् ॥ ६.५.१० ॥
Der Reihe nach vergehen sie, und der Reihe nach entstehen sie; alle sind unermesslich – das ist ihre göttliche Gestalt.
6.5.11
तत्रतत्र हि दृश्यन्ते धातवः पाञ्चभौतिकाः ।
तेषां मनुष्यास्तर्केण प्रमाणानि प्रचक्षते ॥ ६.५.११ ॥
Hier und dort sieht man die aus den fünf großen Elementen bestehenden Grundstoffe; die Menschen erklären sie durch Schlussfolgerung als Beweise.
6.5.12
अचिन्त्याः खलु ये भावा न तांस्तर्केण साधयेत् ।
प्रकृतिभ्यः परं यत्तु तदचिन्त्यस्य लक्षणम् ॥ ६.५.१२ ॥
Es gibt wahrlich unbegreifliche Wirklichkeiten; man sollte sie nicht durch Schlussfolgerung beweisen. Was über der Natur steht, ist das Merkmal des Unbegreiflichen.
6.5.13
सुदर्शनं प्रवक्ष्यामि द्वीपं तु कुरुनन्दन ।
परिमण्डलो महाराज द्वीपोऽसौ चक्रसंस्थितः ॥ ६.५.१३ ॥
O Freude der Kurus, nun werde ich die Insel Sudarśana beschreiben. O großer König, diese kreisrunde Insel liegt wie ein Rad.
6.5.14
नदीजालप्रतिच्छन्नः पर्वतैश्चाभ्रसन्निभैः ।
पुरैश्च विविधाकारै रम्यैर्जनपदैस्तथा ॥ ६.५.१४ ॥
Es ist von einem Netz von Flüssen bedeckt, mit wolkenähnlichen Bergen, Städten verschiedener Gestalt und reizvollen Landschaften.
6.5.15
वृक्षैः पुष्पफलोपेतैः संपन्नधनधान्यवान् ।
लवणेन समुद्रेण समन्तात्परिवारितः ॥ ६.५.१५ ॥
Es ist reich an Schätzen und Getreide, mit Bäumen voller Blüten und Früchte; und das salzige Meer umgibt es auf allen Seiten.
6.5.16
यथा हि पुरुषः पश्येदादर्शे मुखमात्मनः ।
एवं सुदर्शनद्वीपो दृश्यते चन्द्रमण्डले ॥ ६.५.१६ ॥
So wie ein Mensch sein eigenes Gesicht im Spiegel sieht, so erscheint die Insel Sudarśana in der Mondscheibe.
6.5.17
द्विरशस्तु ततः प्लक्षो द्विरंशः शाल्मलिर्महान् ।
द्विरंशः पिप्पलस्तस्य द्विरंशश्च कुशो महान्।
सर्वौषधिसमापन्नः पर्वतैः परिवारितः ॥ ६.५.१७ ॥
Doppelt so groß ist die Insel Plakṣa; doppelt so groß wie diese die große Insel Śālmali; ihr Doppeltes ist die Insel Pippala, und deren Doppeltes die große Insel Kuśa. Mit allen Heilkräutern ausgestattet, ist sie von Bergen umgeben.
6.5.18
आपस्ततोऽन्या विज्ञेयाः शेषः संक्षेप उच्यते ।
ततोऽन्य उच्यते चायमेनं संक्षेपतः श्रृणु ॥ ६.५.१८ ॥
Danach sind andere Gewässer zu kennen; das Übrige wird kurz berichtet. Dann wird ein weiteres beschrieben; höre es in Kürze.