Mahābhārata · Adhyāya 6.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.5.1
नदीनां पर्वतानां च नामधेयानि संजय ।
तथा जनपदानां च ये चान्ये भूमिमाश्रिताः ॥ ६.५.१ ॥
Wahai Sañjaya, sebutkanlah nama-nama sungai, gunung, negeri, dan juga mereka yang lain yang bermukim di bumi.
6.5.2
प्रमाणं च प्रमाणज्ञ पृथिव्या मम सर्वतः ।
निखिलेन समाचक्ष्व काननानि च संजय ॥ ६.५.२ ॥
Wahai pengetahu ukuran, Sañjaya, uraikanlah secara lengkap luas bumiku dari segala arah dan juga hutan-hutannya.
6.5.3
पञ्चेमानि महाराज महाभूतानि संग्रहात् ।
जगतीस्थानि सर्वाणि समान्याहुर्मनीषिणः ॥ ६.५.३ ॥
Wahai raja agung, secara ringkas inilah lima unsur agung; segala yang ada di dunia, kata para bijak, sama dengannya.
6.5.4
भूमिरापस्तथा वायुरग्निराकाशमेव च ।
गुणोत्तराणि सर्वाणि तेषां भूमिः प्रधानतः ॥ ६.५.४ ॥
Tanah, air, udara, api, dan juga angkasa; semuanya berurutan memuat lebih banyak sifat, dan di antaranya tanah adalah yang utama.
6.5.5
शब्दः स्पर्शश्च रूपं च रसो गन्धश्च पञ्चमः ।
भूमेरेते गुणाः प्रोक्ता ऋषिभिस्तत्त्ववेदिभिःक ॥ ६.५.५ ॥
Suara, sentuhan, rupa, rasa, dan yang kelima, bau: inilah sifat-sifat tanah, sebagaimana diucapkan oleh para resi yang mengetahui hakikat.
6.5.6
चत्वारोऽप्सु गुणा राजन्गन्धस्तत्र न विद्यते ।
शब्दः स्पर्शश्च रूपं च तेजसोऽथ गुणास्त्रयः ।
शब्दः स्पर्शश्च वायौ द्वौ अकाशे शब्द एव तु ॥ ६.५.६ ॥
Wahai raja, air memiliki empat sifat, dan di dalamnya tidak ada bau; suara, sentuhan, dan rupa adalah tiga sifat api; udara memiliki dua, yakni suara dan sentuhan; angkasa hanya memiliki suara.
6.5.7
एते पञ्च गुणा राजन्महाभूतेषु पञ्चसु ।
वर्तन्ते सर्वलोकेषु येषु भूताः प्रतिष्ठिताः ॥ ६.५.७ ॥
Lima sifat ini, wahai raja, ada dalam lima unsur agung, dan dalam semua dunia, di mana makhluk-makhluk berdiri teguh.
6.5.8
अन्योन्यं नाभिवर्तन्ते साम्यं भवति वै यदा ॥ ६.५.८ ॥
Ketika mereka tidak saling mengalahkan dan terjadi keseimbangan — maka.
6.5.9
यदा तु विषमीभावमाविशन्ति परस्परम् ।
तदा देहैर्देहवन्तो व्यतिरोहन्ति नान्यथा ॥ ६.५.९ ॥
Tetapi ketika mereka saling masuk ke dalam ketidakseimbangan, maka makhluk berbadan muncul dengan tubuh dalam berbagai rupa — tidak dengan cara lain.
6.5.10
आनुपूर्व्या विनश्यन्ति जायन्ते चानुपूर्वशः ।
सर्वाम्यपरिमेयाणि तदेषां रूपमैश्वरम् ॥ ६.५.१० ॥
Secara berurutan mereka lenyap, dan secara berurutan mereka lahir; semuanya tak terukur — itulah rupa agung mereka.
6.5.11
तत्रतत्र हि दृश्यन्ते धातवः पाञ्चभौतिकाः ।
तेषां मनुष्यास्तर्केण प्रमाणानि प्रचक्षते ॥ ६.५.११ ॥
Di sana-sini terlihat unsur-unsur yang tersusun dari lima unsur agung; manusia, dengan penalaran, menyatakannya sebagai bukti.
6.5.12
अचिन्त्याः खलु ये भावा न तांस्तर्केण साधयेत् ।
प्रकृतिभ्यः परं यत्तु तदचिन्त्यस्य लक्षणम् ॥ ६.५.१२ ॥
Sungguh ada hakikat-hakikat yang tak terpikirkan; janganlah membuktikannya dengan penalaran. Yang melampaui prakṛti itulah tanda dari yang tak terpikirkan.
6.5.13
सुदर्शनं प्रवक्ष्यामि द्वीपं तु कुरुनन्दन ।
परिमण्डलो महाराज द्वीपोऽसौ चक्रसंस्थितः ॥ ६.५.१३ ॥
Wahai kegembiraan keluarga Kuru, sekarang aku akan menguraikan pulau Sudarśana. Wahai raja agung, pulau berbentuk bundar itu terletak seperti roda.
6.5.14
नदीजालप्रतिच्छन्नः पर्वतैश्चाभ्रसन्निभैः ।
पुरैश्च विविधाकारै रम्यैर्जनपदैस्तथा ॥ ६.५.१४ ॥
Pulau itu diselimuti jaringan sungai, dengan pegunungan yang menyerupai awan, kota-kota berbagai bentuk, dan wilayah-wilayah yang indah.
6.5.15
वृक्षैः पुष्पफलोपेतैः संपन्नधनधान्यवान् ।
लवणेन समुद्रेण समन्तात्परिवारितः ॥ ६.५.१५ ॥
Dengan pepohonan berbunga dan berbuah, pulau itu kaya akan harta dan hasil pangan; laut asin mengelilinginya dari segala penjuru.
6.5.16
यथा हि पुरुषः पश्येदादर्शे मुखमात्मनः ।
एवं सुदर्शनद्वीपो दृश्यते चन्द्रमण्डले ॥ ६.५.१६ ॥
Sebagaimana seseorang melihat wajahnya sendiri di cermin, demikianlah pulau Sudarśana terlihat dalam piringan bulan.
6.5.17
द्विरशस्तु ततः प्लक्षो द्विरंशः शाल्मलिर्महान् ।
द्विरंशः पिप्पलस्तस्य द्विरंशश्च कुशो महान्।
सर्वौषधिसमापन्नः पर्वतैः परिवारितः ॥ ६.५.१७ ॥
Dua kali lipat darinya adalah pulau Plakṣa; dua kali lipat darinya adalah pulau Śālmali yang besar; dua kali lipat ukurannya adalah pulau Pippala, dan dua kali lipat darinya adalah pulau Kuśa yang besar. Dipenuhi segala tumbuhan obat, pulau itu dikelilingi pegunungan.
6.5.18
आपस्ततोऽन्या विज्ञेयाः शेषः संक्षेप उच्यते ।
ततोऽन्य उच्यते चायमेनं संक्षेपतः श्रृणु ॥ ६.५.१८ ॥
Kemudian perairan lain harus diketahui; sisanya diuraikan secara ringkas. Lalu disebutkan yang lain; dengarkanlah secara ringkas.