Махабхарата · Адхьяя 6.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.5.1
नदीनां पर्वतानां च नामधेयानि संजय ।
तथा जनपदानां च ये चान्ये भूमिमाश्रिताः ॥ ६.५.१ ॥
О Санджая, назови имена рек, гор, областей и прочих, что живут на земле.
6.5.2
प्रमाणं च प्रमाणज्ञ पृथिव्या मम सर्वतः ।
निखिलेन समाचक्ष्व काननानि च संजय ॥ ६.५.२ ॥
О знаток мер, Санджая, полностью опиши протяжённость моей земли со всех сторон и её леса.
6.5.3
पञ्चेमानि महाराज महाभूतानि संग्रहात् ।
जगतीस्थानि सर्वाणि समान्याहुर्मनीषिणः ॥ ६.५.३ ॥
О великий царь, вкратце это пять великих стихий; всё, что есть в мире, говорят мудрецы, равно им.
6.5.4
भूमिरापस्तथा वायुरग्निराकाशमेव च ।
गुणोत्तराणि सर्वाणि तेषां भूमिः प्रधानतः ॥ ६.५.४ ॥
Земля, вода, воздух, огонь и также пространство; все они по порядку содержат всё больше качеств, и среди них земля главнее всего.
6.5.5
शब्दः स्पर्शश्च रूपं च रसो गन्धश्च पञ्चमः ।
भूमेरेते गुणाः प्रोक्ता ऋषिभिस्तत्त्ववेदिभिःक ॥ ६.५.५ ॥
Звук, осязание, форма, вкус и пятое — запах: таковы качества земли, провозглашённые мудрецами, знающими истину.
6.5.6
चत्वारोऽप्सु गुणा राजन्गन्धस्तत्र न विद्यते ।
शब्दः स्पर्शश्च रूपं च तेजसोऽथ गुणास्त्रयः ।
शब्दः स्पर्शश्च वायौ द्वौ अकाशे शब्द एव तु ॥ ६.५.६ ॥
О царь, у воды четыре качества; в ней нет запаха. Звук, осязание и форма — три качества огня. У воздуха два: звук и осязание; у пространства только звук.
6.5.7
एते पञ्च गुणा राजन्महाभूतेषु पञ्चसु ।
वर्तन्ते सर्वलोकेषु येषु भूताः प्रतिष्ठिताः ॥ ६.५.७ ॥
Эти пять качеств, о царь, существуют в пяти великих стихиях и во всех мирах, в которых утверждены существа.
6.5.8
अन्योन्यं नाभिवर्तन्ते साम्यं भवति वै यदा ॥ ६.५.८ ॥
Когда они не одолевают друг друга и наступает равновесие — тогда.
6.5.9
यदा तु विषमीभावमाविशन्ति परस्परम् ।
तदा देहैर्देहवन्तो व्यतिरोहन्ति नान्यथा ॥ ६.५.९ ॥
Когда же они вступают в взаимное неравновесие, тогда воплощённые существа появляются с телами — иначе не бывает.
6.5.10
आनुपूर्व्या विनश्यन्ति जायन्ते चानुपूर्वशः ।
सर्वाम्यपरिमेयाणि तदेषां रूपमैश्वरम् ॥ ६.५.१० ॥
По порядку они погибают и по порядку рождаются; все они неизмеримы — таков их божественный облик.
6.5.11
तत्रतत्र हि दृश्यन्ते धातवः पाञ्चभौतिकाः ।
तेषां मनुष्यास्तर्केण प्रमाणानि प्रचक्षते ॥ ६.५.११ ॥
Повсюду видны составляющие из пяти великих стихий; люди путём рассуждения объявляют их доказательствами.
6.5.12
अचिन्त्याः खलु ये भावा न तांस्तर्केण साधयेत् ।
प्रकृतिभ्यः परं यत्तु तदचिन्त्यस्य लक्षणम् ॥ ६.५.१२ ॥
Существуют воистину непостижимые сущности; их не следует утверждать рассуждением. То, что выше природы, — признак непостижимого.
6.5.13
सुदर्शनं प्रवक्ष्यामि द्वीपं तु कुरुनन्दन ।
परिमण्डलो महाराज द्वीपोऽसौ चक्रसंस्थितः ॥ ६.५.१३ ॥
О услада Куру, ныне я опишу остров Сударшана. О великий царь, этот круглый остров расположен подобно колесу.
6.5.14
नदीजालप्रतिच्छन्नः पर्वतैश्चाभ्रसन्निभैः ।
पुरैश्च विविधाकारै रम्यैर्जनपदैस्तथा ॥ ६.५.१४ ॥
Он покрыт сетью рек, горами, подобными облакам, городами различных очертаний и прекрасными областями.
6.5.15
वृक्षैः पुष्पफलोपेतैः संपन्नधनधान्यवान् ।
लवणेन समुद्रेण समन्तात्परिवारितः ॥ ६.५.१५ ॥
Он богат богатством и зерном, с деревьями, полными цветов и плодов; и солёный океан окружает его со всех сторон.
6.5.16
यथा हि पुरुषः पश्येदादर्शे मुखमात्मनः ।
एवं सुदर्शनद्वीपो दृश्यते चन्द्रमण्डले ॥ ६.५.१६ ॥
Как человек видит своё лицо в зеркале, так остров Сударшана виден в диске луны.
6.5.17
द्विरशस्तु ततः प्लक्षो द्विरंशः शाल्मलिर्महान् ।
द्विरंशः पिप्पलस्तस्य द्विरंशश्च कुशो महान्।
सर्वौषधिसमापन्नः पर्वतैः परिवारितः ॥ ६.५.१७ ॥
Вдвое больше остров Плакша; вдвое больше его — великий остров Шалмали; вдвое больше его — остров Пиппала, и вдвое больше этого — великий остров Куша. Обладающий всеми травами, он окружён горами.
6.5.18
आपस्ततोऽन्या विज्ञेयाः शेषः संक्षेप उच्यते ।
ततोऽन्य उच्यते चायमेनं संक्षेपतः श्रृणु ॥ ६.५.१८ ॥
Затем следует знать другие воды; остальное сказано вкратце. Далее описывается ещё один — выслушай его кратко.