مهابهاراتا · أدهيايا 6.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.51.1
क्रौञ्चं दृष्ट्वा ततो व्यूहमभेद्यं तनयस्तव ।
रक्षमाणं महाघोरं पार्थेनामिततेजसा ॥ ६.५१.१ ॥
ثم رأى ابنك التشكيل الحربي كراونتشا الذي لا يُخترق، وهو شديد الرعب، يحرسه بارثا ذو البهاء اللامتناهي،
6.51.2
आचार्यमुपसंगम्य कृपं शल्यं च पार्थिव ।
सौमदत्तिं विकर्णं च सोऽश्वत्थामानमेव च ॥ ६.५१.२ ॥
أيها الملك، إذ اقترب من المعلم (درونا) ومن كرِبا وشالييا، ومن ابن سوماداتا وفيكارنا، ومن أشفاتهامان أيضاً،
6.51.3
दुःशाकसनादीन्भ्रातॄंश्च सर्वनेव च भारत ।
अन्यांश्च सुबहूञ्शूरान्युद्धाय समुपागतान् ॥ ६.५१.३ ॥
أيها المنحدر من بهارتا، إذ توجه إلى إخوته دوهشاسانا وسواهم، وإلى الجميع، وإلى كثير من الأبطال الآخرين الذين اجتمعوا للقتال،
6.51.4
प्राहेदं वचनं काले हर्षयंस्तनयस्तव ।
नानाशस्त्रप्रहरणाः सर्वे युद्धविशारदाः ॥ ६.५१.४ ॥
في الوقت المناسب قال ابنك، محفزاً إياهم، هذه الكلمات: "أنتم جميعاً تحملون أسلحة شتى، وأنتم مهرة في القتال."
6.51.5
एकैकशः समर्था हि यूयं सर्वे महारथाः ।
पाण्डुपुत्रान्रणे हन्तुं ससैन्यान्किमु संहताः ॥ ६.५१.५ ॥
كلُّ واحد منكم، على انفراد، محاربٌ عظيم على عربة قادرٌ على قتل أبناء بانڌو مع جيوشهم في المعركة، فكيف وأنتم مجتمعون؟
6.51.6
अपर्याप्तं तदस्माकं बलं भीष्माभिरक्षितम् ।
पर्याप्तमिदमेतेषां बलं भीमाभिरक्षितम् ॥ ६.५१.६ ॥
جيشنا هذا، المحروس بهيشما، غيرُ كافٍ؛ وجيشهم هذا، المحروس بهيما، كافٍ.
6.51.7
संस्थानाः शूरसेनाश्च वेत्रिकाः कुकुरास्तथा ।
आरोचकास्त्रिगर्ताश्च मद्रका यवनास्तथा ॥ ६.५१.७ ॥
السَّمْسْثَانَ، والشُّورَسِينَ، والفِتْرِيكَ، والكُكُورَ، وكذلك الآرُوتشَكَ، والتْرِيغَرْتَ، والمَدْرَكَ، واليَوَنَ.
6.51.8
शत्रुंजयेन सहितास्तथा दुःशासनेन च ।
विकर्णेन च वीरेण तथा नन्दोपनन्दकैः ॥ ६.५१.८ ॥
مُتَّحِدِينَ مع شَتْرُنجَيَ، ودُوحْشَاسَنَ، والبطلِ فِيكَرْنَا، ومع نَنْدَا وأُوبَانَنْدَا.
6.51.9
चित्रसेनेन सहिताः सहिताः पारिभद्रकैः ।
भीष्ममेवाभिरक्षन्तु सह सैन्यपुरस्कृताः ॥ ६.५१.९ ॥
مُتَّحِدِينَ مع تشيتراسينا والباريبهادراكا، جاعلين الجيش في المقدمة، فليحمُوا بِهِيشْمَا.
6.51.10
ततो भीष्मश्च द्रोणश्च तव पुत्राश्च मारिष ।
अव्यूहन्त महाव्यूहं पाण्डूनां प्रतिबाधकम् ॥ ६.५१.१० ॥
ثُمَّ، أيُّها الجليلُ، رتّبَ بِهِيشْمَا ودرونا وأبناؤك التشكيلَ الكبيرَ الذي يعيقُ البانداڤا.
6.51.11
भीष्मः सैन्येन महता समनन्तात्परिवारितः ।
ययौ प्रकर्षन्महतीं वाहिनीं सरराडिव ॥ ६.५१.११ ॥
سار بِهِيشْمَا، محاطًا من كل جانب بجيش عظيم، يسحب الجيش الواسع كالبحر سيّد الأنهار.
6.51.12
तमन्वायान्महेष्वासो भारद्वाजः प्रतापवान् ।
कुन्तलैश्च दशार्णैश्च मागधैश्च विशांपते ॥ ६.५१.१२ ॥
يا سيّدَ الشعوب، تبعه الرامي العظيم، البطلُ بهاراداڤاجا (درونا)، مع الكونتالا والداشارنا والماغاداس.
6.51.13
विदमर्भैर्मेकलैश्चैव कर्णप्रावरणैरपि ।
सहिताः सर्वसैन्येन भीष्ममहावशोभिनम् ॥ ६.५१.१३ ॥
وانضم الفيدربيون والميكالا والكارنابرافارانا أيضًا إلى كامل الجيش ووقفوا حول بهيشما الذي كان يتألق في المعركة العظيمة.
6.51.14
गान्धाराः सिन्धुसौवीराः शिबयोऽथ वसातयः ।
शकुनिश्च स्वसैन्येन भीष्ममाहवशोभिनम् ॥ ६.५१.१४ ॥
وقف الغاندهاريون والسندهو والسوفيرا، والشيبيون ثم الفاساتيون، وشكوني بجيشه، قرب بهيشما الذي كان يتألق في القتال.
6.51.15
ततो दुर्योधनो राजा सहितः सर्वसोदरैः ।
अश्वातर्केर्विकर्णैश्च तथा चाम्बष्ठकोसलैः ॥ ६.५१.१५ ॥
ثم تقدم الملك دوريودهانا ومعه جميع إخوته، مع الأشفاتركا وفيكارنا، والأمباشتا والكوسالا.
6.51.16
दरदैश्च शकैश्चैव तथा क्षुद्रकमालवैः ।
अभ्यरक्षत संहृष्टः सौबलेयस्य वाहिनीम् ॥ ६.५१.१६ ॥
وبفرح مع الداراديين والساكا، وكذلك الكشودراكا والمالافا، حمى جيش شكوني ابن سوبالا.
6.51.17
भूरिश्रवाः शलः शल्यो भगदत्तश्च मारिषः ।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ वामं पार्श्वमपालयन् ॥ ६.५१.१७ ॥
وحرس بهوريشرافاس وشالا وشاليا وباغاداتا والنبيل ماريشا، وفيندا وأنوفيندا من أفانتي الجانب الأيسر.
6.51.18
सौमदत्तिः सुशर्मा च काम्भोजश्च सुदक्षिणः ।
श्रुतायुश्चाच्युतायुश्च दक्षिणं पक्षमास्थिताः ॥ ६.५१.१८ ॥
ابن سوماداتا وسوشارمان وكامبوجا سودكشينا وشروتايوس وأتشيوتايوس وقفوا في الجناح الأيمن.
6.51.19
अश्वत्थामा कृपश्चैव कृतवर्मा च सात्वतः ।
महत्या सेनया सार्धं सेनापृष्टे व्यवस्थिताः ॥ ६.५१.१९ ॥
وقف أشفاتّهامان وكريبا وكريتافارمان السّاتفاتي، مع جيش عظيم، في مؤخرة الجيش.
6.51.20
पृष्ठगोपास्तु तस्यासन्नानादेश्या जनेश्वराः ।
केतुमान्वसुदानश्च पुत्रः काश्यस्य चाभिभूः ॥ ६.५१.२० ॥
كان حراس مؤخرة ذلك الجيش ملوكًا من أراضٍ شتى: كيتومان، وفاسودانا، وابن كاشيا أبهيبهو.
6.51.21
ततस्ते तावकाः सर्वे हृष्टा युद्धाय भारत ।
दध्मुः शङ्खान्मुदा युक्ताः सिंहनादांस्तथोन्नदन् ॥ ६.५१.२१ ॥
ثم يا بهاراتا، نفخ جميع رجالك، فرحين مستعدين للقتال، في أصدافهم وأطلقوا زئير الأسد.
6.51.22
तेषां श्रुत्वा तु हृष्टानां वृद्धः कुरुपितामहः ।
सिंहनादं विनद्योच्चैः शङ्खं दध्मौ प्रतापवान् ॥ ६.५१.२२ ॥
لما سمع صيحة فرحهم، زأر الجدّ الشيخ لآل كورو بصوت عالٍ كالأسد، وقد عظم بأسه، ونفخ في صدفته.
6.51.23
ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च पेश्यश्च विविधाः परैः ।
आनकाश्चाभ्यहन्यन्त स शब्दस्तुमुलोऽभवत् ॥ ६.५१.२३ ॥
ثم ضُربت الأصداف والطبول والدفوف وأنواع الطبول المختلفة من قِبَل العدو، فصار ذلك الصوت هائلًا مدوّيًا.
6.51.24
ततः श्वेतैर्हयैर्युक्ते महति स्यन्दने स्थितौ ।
प्रदध्मतुः शङ्खवरौ हेमरत्नपरिष्कृतौ ॥ ६.५१.२४ ॥
ثم نفخ الاثنان الواقفان على عربة عظيمة يجرّها خيل بيض، في صدفتين فاخرتين مزينتين بالذهب والجواهر.
6.51.25
पाञ्चजन्यं हृषीकेशो देवदत्तं धनंजयः ।
पौण्ड्रं दध्मौ महाशङ्खं भीमकर्मा वृकोदरः ॥ ६.५१.२५ ॥
نفخ هريشيكيشا في الصدفة بانتشاجانيا، ونفخ دهananجايا في ديفادانا، ونفخ فريكودارا ذو الأفعال المرعبة في الصدفة العظيمة المسماة باوندرا.
6.51.26
अन्तविजयं राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
नकुलः सहदेवश्च सुघोषमणिपुष्पकौ ॥ ६.५१.२६ ॥
نفخ الملك يودهيشتيرا ابن كونتي في أنانتافيجايا، ونفخ ناكولا وساهاديفا في سوغوشا وماني بوشباكا.
6.51.27
काशिराजश्च शैब्यश्च शिखण्डी च महारथः ।
धृष्टद्युम्नो विराटश्च सात्यकिश्च महारथः ॥ ६.५१.२७ ॥
ملك كاشي وشايبيا والمحارب العظيم شيخاندين ودريشتادyumna وفيراتا والمحارب العظيم ساتياكي.
6.51.28
पाञ्चाल्याश्च महेष्वासा द्रौपद्याः पञ्च चात्मजाः ।
सर्वे दध्युर्महाशङ्खान्सिंहनादांश्च नेदिरे ॥ ६.५१.२८ ॥
نفخ الرماة العظام من البانشالا وأبناء دراوبادي الخمسة جميعاً في الأصداف العظيمة وزأروا كالأسود.
6.51.29
स घोषः सुमहांस्तत्र वीरैस्तैः समुदीरितः ।
नभश्च पृथिवीं चैव तुमुलो व्यनुनादयन् ॥ ६.५१.२९ ॥
تحوّل ذلك الضجيج العظيم الذي أطلقه أولئك الأبطال إلى صخب هائل أجفل السماء والأرض بصداه.
6.51.30
एवमेते महाराज प्रहृष्टाः कुरुपाण्डवाः ।
पुनर्युद्धाय संजग्मुस्तापयानाः परस्परम् ॥ ६.५१.३० ॥
هكذا أيها الملك العظيم، اجتمع الكورو والباندافا مسرورين من جديد للقتال، يشتعل بعضهم على بعض.