Махабхарата · Адхьяя 6.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.51.1
क्रौञ्चं दृष्ट्वा ततो व्यूहमभेद्यं तनयस्तव ।
रक्षमाणं महाघोरं पार्थेनामिततेजसा ॥ ६.५१.१ ॥
Тогда твой сын, увидев неприступный боевой строй крауньча, ужасный, охраняемый Партхой безмерного блеска,
6.51.2
आचार्यमुपसंगम्य कृपं शल्यं च पार्थिव ।
सौमदत्तिं विकर्णं च सोऽश्वत्थामानमेव च ॥ ६.५१.२ ॥
О царь, подойдя к учителю (Дроне), к Кृпе и Шалье, к сыну Сомадатты и к Викарне, а также к Ашваттхаману,
6.51.3
दुःशाकसनादीन्भ्रातॄंश्च सर्वनेव च भारत ।
अन्यांश्च सुबहूञ्शूरान्युद्धाय समुपागतान् ॥ ६.५१.३ ॥
О потомок Бхараты, к своим братьям Духшасане и прочим, ко всем им и ко многим другим героям, собравшимся для битвы,
6.51.4
प्राहेदं वचनं काले हर्षयंस्तनयस्तव ।
नानाशस्त्रप्रहरणाः सर्वे युद्धविशारदाः ॥ ६.५१.४ ॥
В подходящий момент твой сын, ободряя их, произнёс такие слова: «Вы все вооружены разнообразным оружием и искусны в битве.»
6.51.5
एकैकशः समर्था हि यूयं सर्वे महारथाः ।
पाण्डुपुत्रान्रणे हन्तुं ससैन्यान्किमु संहताः ॥ ६.५१.५ ॥
Каждый из вас в одиночку — великий колесничий, способный в битве убить сыновей Панду вместе с их войсками; тем более, когда вы объединены!
6.51.6
अपर्याप्तं तदस्माकं बलं भीष्माभिरक्षितम् ।
पर्याप्तमिदमेतेषां बलं भीमाभिरक्षितम् ॥ ६.५१.६ ॥
Это наше войско, охраняемое Бхишмой, недостаточно; это их войско, охраняемое Бхимой, достаточно.
6.51.7
संस्थानाः शूरसेनाश्च वेत्रिकाः कुकुरास्तथा ।
आरोचकास्त्रिगर्ताश्च मद्रका यवनास्तथा ॥ ६.५१.७ ॥
Саṃстханы, Шурасены, Ветрики, Кукуры, а также Ароцаки, Тригарты, Мадраки и Яваны.
6.51.8
शत्रुंजयेन सहितास्तथा दुःशासनेन च ।
विकर्णेन च वीरेण तथा नन्दोपनन्दकैः ॥ ६.५१.८ ॥
Вместе с Шатрунджаей, Духшасаной, героем Викарной и с Нандой и Упанандой.
6.51.9
चित्रसेनेन सहिताः सहिताः पारिभद्रकैः ।
भीष्ममेवाभिरक्षन्तु सह सैन्यपुरस्कृताः ॥ ६.५१.९ ॥
Вместе с Читрасеной и Парибхадраками, поставив войско впереди, пусть защищают Бхишму.
6.51.10
ततो भीष्मश्च द्रोणश्च तव पुत्राश्च मारिष ।
अव्यूहन्त महाव्यूहं पाण्डूनां प्रतिबाधकम् ॥ ६.५१.१० ॥
Тогда, о благородный, Бхишма, Дрона и твои сыновья построили великий строй, который задержит Пандавов.
6.51.11
भीष्मः सैन्येन महता समनन्तात्परिवारितः ।
ययौ प्रकर्षन्महतीं वाहिनीं सरराडिव ॥ ६.५१.११ ॥
Бхишма, окружённый со всех сторон великим войском, двинулся вперёд, ведя огромную рать, подобно владыке рек — океану.
6.51.12
तमन्वायान्महेष्वासो भारद्वाजः प्रतापवान् ।
कुन्तलैश्च दशार्णैश्च मागधैश्च विशांपते ॥ ६.५१.१२ ॥
О владыка народа, великий лучник, могучий Бхарадваджа (Drona) последовал за ним с кунталами, дашарнами и магадхами.
6.51.13
विदमर्भैर्मेकलैश्चैव कर्णप्रावरणैरपि ।
सहिताः सर्वसैन्येन भीष्ममहावशोभिनम् ॥ ६.५१.१३ ॥
Видарбхи, мекалы и карнаправарана, также объединившись со всем войском, встали вокруг Бхишмы, сиявшего в великой битве.
6.51.14
गान्धाराः सिन्धुसौवीराः शिबयोऽथ वसातयः ।
शकुनिश्च स्वसैन्येन भीष्ममाहवशोभिनम् ॥ ६.५१.१४ ॥
Гандхары, синдхи и савиры, шиби, а затем васати и Шакуни со своим войском встали рядом с Бхишмой, сиявшим в битве.
6.51.15
ततो दुर्योधनो राजा सहितः सर्वसोदरैः ।
अश्वातर्केर्विकर्णैश्च तथा चाम्बष्ठकोसलैः ॥ ६.५१.१५ ॥
Затем царь Дурьодхана, с всеми своими братьями, вместе с ашватарками, Викарной, амбаштхами и косалами двинулся вперёд.
6.51.16
दरदैश्च शकैश्चैव तथा क्षुद्रकमालवैः ।
अभ्यरक्षत संहृष्टः सौबलेयस्य वाहिनीम् ॥ ६.५१.१६ ॥
В радости, вместе с дарадами, сакими, а также кшудраками и малавами, он защищал войско Шакуни, сына Субалы.
6.51.17
भूरिश्रवाः शलः शल्यो भगदत्तश्च मारिषः ।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ वामं पार्श्वमपालयन् ॥ ६.५१.१७ ॥
Бхуришравас, Шала, Шалья, Бхагадатта, благородный Маришa, а также авантийцы Винда и Анувинда охраняли левый фланг.
6.51.18
सौमदत्तिः सुशर्मा च काम्भोजश्च सुदक्षिणः ।
श्रुतायुश्चाच्युतायुश्च दक्षिणं पक्षमास्थिताः ॥ ६.५१.१८ ॥
Сын Сомадатты, Сушарман, камбоджа Судакшина, Шрутаю и Ачьютаю заняли правое крыло.
6.51.19
अश्वत्थामा कृपश्चैव कृतवर्मा च सात्वतः ।
महत्या सेनया सार्धं सेनापृष्टे व्यवस्थिताः ॥ ६.५१.१९ ॥
Ашваттхаман, Крипа и Критаварман из рода Сатвата вместе с великим войском стояли в тылу войска.
6.51.20
पृष्ठगोपास्तु तस्यासन्नानादेश्या जनेश्वराः ।
केतुमान्वसुदानश्च पुत्रः काश्यस्य चाभिभूः ॥ ६.५१.२० ॥
Тыловыми охранниками этого войска были владыки людей из разных земель: Кетуман, Васудана и сын Кашьи Абхибху.
6.51.21
ततस्ते तावकाः सर्वे हृष्टा युद्धाय भारत ।
दध्मुः शङ्खान्मुदा युक्ताः सिंहनादांस्तथोन्नदन् ॥ ६.५१.२१ ॥
Тогда, о Бхарата, все твои люди, радостные и готовые к бою, затрубили в раковины и издали львиный рык.
6.51.22
तेषां श्रुत्वा तु हृष्टानां वृद्धः कुरुपितामहः ।
सिंहनादं विनद्योच्चैः शङ्खं दध्मौ प्रतापवान् ॥ ६.५१.२२ ॥
Услышав их радостный клич, старый дед куру, могучий, громко взревел, как лев, и затрубил в свою раковину.
6.51.23
ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च पेश्यश्च विविधाः परैः ।
आनकाश्चाभ्यहन्यन्त स शब्दस्तुमुलोऽभवत् ॥ ६.५१.२३ ॥
Тогда враги ударили в раковины, литавры, пэши и разнообразные барабаны, и звук стал оглушительным.
6.51.24
ततः श्वेतैर्हयैर्युक्ते महति स्यन्दने स्थितौ ।
प्रदध्मतुः शङ्खवरौ हेमरत्नपरिष्कृतौ ॥ ६.५१.२४ ॥
Тогда двое, стоявшие на великой колеснице, запряжённой белыми конями, затрубили в свои превосходные раковины, украшенные золотом и самоцветами.
6.51.25
पाञ्चजन्यं हृषीकेशो देवदत्तं धनंजयः ।
पौण्ड्रं दध्मौ महाशङ्खं भीमकर्मा वृकोदरः ॥ ६.५१.२५ ॥
Хришикеша затрубил в раковину Панчаджанья, Дхананджайя — в Девадатту, а Вриккодара, совершающий ужасные деяния, — в великую раковину Паундру.
6.51.26
अन्तविजयं राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
नकुलः सहदेवश्च सुघोषमणिपुष्पकौ ॥ ६.५१.२६ ॥
Царь Юдхиштхира, сын Кунти, затрубил в Анантавиджаю, а Накула и Сахадева — в Сугхошу и Маниапушпаку.
6.51.27
काशिराजश्च शैब्यश्च शिखण्डी च महारथः ।
धृष्टद्युम्नो विराटश्च सात्यकिश्च महारथः ॥ ६.५१.२७ ॥
Царь Каси, Шайбья, великий колесничий Шикандин, Дхриштадьюмна, Вирата и великий колесничий Сатьяки.
6.51.28
पाञ्चाल्याश्च महेष्वासा द्रौपद्याः पञ्च चात्मजाः ।
सर्वे दध्युर्महाशङ्खान्सिंहनादांश्च नेदिरे ॥ ६.५१.२८ ॥
Великие лучники пааньчалов и пять сыновей Драупади все затрубили в свои великие раковины и взревели, как львы.
6.51.29
स घोषः सुमहांस्तत्र वीरैस्तैः समुदीरितः ।
नभश्च पृथिवीं चैव तुमुलो व्यनुनादयन् ॥ ६.५१.२९ ॥
Тот великий гул, поднятый этими героями, стал грохотом, заставившим звенеть небо и землю.
6.51.30
एवमेते महाराज प्रहृष्टाः कुरुपाण्डवाः ।
पुनर्युद्धाय संजग्मुस्तापयानाः परस्परम् ॥ ६.५१.३० ॥
Так, великий царь, Куру и Пандавы, полные радости, снова сошлись для битвы, раздражая друг друга.