مہابھارت · ادھیائے 6.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.51.1
क्रौञ्चं दृष्ट्वा ततो व्यूहमभेद्यं तनयस्तव ।
रक्षमाणं महाघोरं पार्थेनामिततेजसा ॥ ६.५१.१ ॥
تب آپ کے بیٹے نے ناقابلِ شکست کرونچ ویوہ دیکھا، جس کی حفاظت لامحدود تیج والے پارتھ کر رہے تھے، اور وہ نہایت ہولناک تھا۔
6.51.2
आचार्यमुपसंगम्य कृपं शल्यं च पार्थिव ।
सौमदत्तिं विकर्णं च सोऽश्वत्थामानमेव च ॥ ६.५१.२ ॥
اے بادشاہ، استاد (دروݨ) کے پاس جا کر، کرپ اور شلیہ کے پاس، سومدت کے بیٹے (بھوری شروا) اور ویکرن کے پاس، اور اشوتھامہ کے پاس بھی وہ گیا۔
6.51.3
दुःशाकसनादीन्भ्रातॄंश्च सर्वनेव च भारत ।
अन्यांश्च सुबहूञ्शूरान्युद्धाय समुपागतान् ॥ ६.५१.३ ॥
اے بھرت کی نسل، دُشاسن وغیرہ بھائیوں اور سب کے پاس، اور جنگ کے لیے جمع ہونے والے دوسرے بہت سے بہادروں کے پاس (وہ گیا)۔
6.51.4
प्राहेदं वचनं काले हर्षयंस्तनयस्तव ।
नानाशस्त्रप्रहरणाः सर्वे युद्धविशारदाः ॥ ६.५१.४ ॥
مناسب وقت پر آپ کے بیٹے نے حوصلہ بڑھاتے ہوئے یہ بات کہی: "تم سب مختلف ہتھیار اٹھانے والے اور جنگ کے ماہر ہو۔"
6.51.5
एकैकशः समर्था हि यूयं सर्वे महारथाः ।
पाण्डुपुत्रान्रणे हन्तुं ससैन्यान्किमु संहताः ॥ ६.५१.५ ॥
تم سب مہارتھی ہو؛ ایک ایک کر کے بھی جنگ میں پانڈو کے بیٹوں کو ان کی فوج سمیت مارنے کے قابل ہو، پھر متحد ہو کر تو بات ہی کیا۔
6.51.6
अपर्याप्तं तदस्माकं बलं भीष्माभिरक्षितम् ।
पर्याप्तमिदमेतेषां बलं भीमाभिरक्षितम् ॥ ६.५१.६ ॥
بھیشم کی حفاظت میں ہماری یہ فوج ناکافی ہے، اور بھیم کی حفاظت میں ان کی یہ فوج کافی ہے۔
6.51.7
संस्थानाः शूरसेनाश्च वेत्रिकाः कुकुरास्तथा ।
आरोचकास्त्रिगर्ताश्च मद्रका यवनास्तथा ॥ ६.५१.७ ॥
سंستھان، شورسین، ویتریک، کُکُر، اسی طرح آروچک، تریگرت، مدرک اور یون بھی۔
6.51.8
शत्रुंजयेन सहितास्तथा दुःशासनेन च ।
विकर्णेन च वीरेण तथा नन्दोपनन्दकैः ॥ ६.५१.८ ॥
شترنجے، دُشاسن اور بہادر ویکرن کے ساتھ، اور نند اور اپنند کے ساتھ ملے ہوئے۔
6.51.9
चित्रसेनेन सहिताः सहिताः पारिभद्रकैः ।
भीष्ममेवाभिरक्षन्तु सह सैन्यपुरस्कृताः ॥ ६.५१.९ ॥
چترسین اور پاربھدرکوں کے ساتھ مل کر، لشکر کو آگے رکھ کر، وہ بھیشم ہی کی حفاظت کریں۔
6.51.10
ततो भीष्मश्च द्रोणश्च तव पुत्राश्च मारिष ।
अव्यूहन्त महाव्यूहं पाण्डूनां प्रतिबाधकम् ॥ ६.५१.१० ॥
پھر، اے ماریش! بھیشم، دروݨ اور آپ کے بیٹوں نے پانڈووں کو روکنے والا مہاویوہ ترتیب دیا۔
6.51.11
भीष्मः सैन्येन महता समनन्तात्परिवारितः ।
ययौ प्रकर्षन्महतीं वाहिनीं सरराडिव ॥ ६.५१.११ ॥
عظیم لشکر سے چاروں طرف گھرے بھیشم، سمندر کی طرح وسیع فوج کو آگے بڑھاتے ہوئے چلے۔
6.51.12
तमन्वायान्महेष्वासो भारद्वाजः प्रतापवान् ।
कुन्तलैश्च दशार्णैश्च मागधैश्च विशांपते ॥ ६.५१.१२ ॥
اے وِشانپتے! ان کے پیچھے مہاکمانوں والے، پرتاپی بھاردواج (درون) کنتلوں، دشارنوں اور ماگدھوں کے ساتھ چلے۔
6.51.13
विदमर्भैर्मेकलैश्चैव कर्णप्रावरणैरपि ।
सहिताः सर्वसैन्येन भीष्ममहावशोभिनम् ॥ ६.५१.१३ ॥
ویدربھ، میکل اور کرن پراورن بھی پوری فوج کے ساتھ مل کر عظیم جنگ میں جگمگاتے بھیشم کے گرد کھڑے ہوئے۔
6.51.14
गान्धाराः सिन्धुसौवीराः शिबयोऽथ वसातयः ।
शकुनिश्च स्वसैन्येन भीष्ममाहवशोभिनम् ॥ ६.५१.१४ ॥
گندھار، سندھو-سوویر، شبی اور وساتی، اور شکنی اپنی فوج کے ساتھ جنگ میں جگمگاتے بھیشم کے پاس کھڑے ہوئے۔
6.51.15
ततो दुर्योधनो राजा सहितः सर्वसोदरैः ।
अश्वातर्केर्विकर्णैश्च तथा चाम्बष्ठकोसलैः ॥ ६.५१.१५ ॥
پھر راجا دُریودھن اپنے تمام بھائیوں کے ساتھ، اشواترک، ونکرن اور امبشٹھ و کوسل کے ساتھ شامل ہوا۔
6.51.16
दरदैश्च शकैश्चैव तथा क्षुद्रकमालवैः ।
अभ्यरक्षत संहृष्टः सौबलेयस्य वाहिनीम् ॥ ६.५१.१६ ॥
دردوں، شکوں، کشدرکوں اور مالووں کے ساتھ خوش ہو کر اس نے سوبلیہ (شکنی) کی فوج کی حفاظت کی۔
6.51.17
भूरिश्रवाः शलः शल्यो भगदत्तश्च मारिषः ।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ वामं पार्श्वमपालयन् ॥ ६.५१.१७ ॥
بھوریشرو، شل، شلیہ، بھگدت، ماریش اور اونتی کے ونڈ اور انونڈ نے بائیں پہلو کی حفاظت کی۔
6.51.18
सौमदत्तिः सुशर्मा च काम्भोजश्च सुदक्षिणः ।
श्रुतायुश्चाच्युतायुश्च दक्षिणं पक्षमास्थिताः ॥ ६.५१.१८ ॥
سومدت کا بیٹا، سشرما، کامبوج سدکشن، شرتایو اور اچیوتایو دائیں پہلو میں کھڑے ہوئے۔
6.51.19
अश्वत्थामा कृपश्चैव कृतवर्मा च सात्वतः ।
महत्या सेनया सार्धं सेनापृष्टे व्यवस्थिताः ॥ ६.५१.१९ ॥
اشوتھاما، کرپ اور ساتوت کرتورما بڑی فوج کے ساتھ لشکر کے پچھلے حصے میں کھڑے تھے۔
6.51.20
पृष्ठगोपास्तु तस्यासन्नानादेश्या जनेश्वराः ।
केतुमान्वसुदानश्च पुत्रः काश्यस्य चाभिभूः ॥ ६.५१.२० ॥
اس لشکر کے پچھلے محافظ مختلف ملکوں کے بادشاہ تھے؛ کیتومان، وسودان اور کاشیہ کا بیٹا ابھبھو ان میں شامل تھے۔
6.51.21
ततस्ते तावकाः सर्वे हृष्टा युद्धाय भारत ।
दध्मुः शङ्खान्मुदा युक्ताः सिंहनादांस्तथोन्नदन् ॥ ६.५१.२१ ॥
تب اے بھارت، تیرے سب لوگ خوشی سے جنگ کے لیے شنکھ بجانے لگے اور شیر کی طرح دھاڑنے لگے۔
6.51.22
तेषां श्रुत्वा तु हृष्टानां वृद्धः कुरुपितामहः ।
सिंहनादं विनद्योच्चैः शङ्खं दध्मौ प्रतापवान् ॥ ६.५१.२२ ॥
ان کی خوشی کی آواز سن کر بوڑھے کرو پتامح نے بلند آواز سے شیر کی دھاڑ کی اور پرتاپی ہو کر شنکھ بجایا۔
6.51.23
ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च पेश्यश्च विविधाः परैः ।
आनकाश्चाभ्यहन्यन्त स शब्दस्तुमुलोऽभवत् ॥ ६.५१.२३ ॥
پھر شنکھ، بھیریاں، پیشیاں اور طرح طرح کے آنک دشمنوں نے بجائے، اور وہ آواز ہنگامہ خیز ہو گئی۔
6.51.24
ततः श्वेतैर्हयैर्युक्ते महति स्यन्दने स्थितौ ।
प्रदध्मतुः शङ्खवरौ हेमरत्नपरिष्कृतौ ॥ ६.५१.२४ ॥
پھر سفید گھوڑوں سے جُتے ہوئے بڑے رتھ پر کھڑے دونوں نے سونے اور جواہرات سے آراستہ عمدہ شنکھ بجائے۔
6.51.25
पाञ्चजन्यं हृषीकेशो देवदत्तं धनंजयः ।
पौण्ड्रं दध्मौ महाशङ्खं भीमकर्मा वृकोदरः ॥ ६.५१.२५ ॥
ہرشیکیش نے پانچجنیہ، دھننجے نے دیودت، اور بھیم کرما وِرکودر نے پونڈر نامی مہاشنکھ بجایا۔
6.51.26
अन्तविजयं राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
नकुलः सहदेवश्च सुघोषमणिपुष्पकौ ॥ ६.५१.२६ ॥
بادشاہ کنتی کے بیٹے یدھشٹھر نے انت وجے، اور نکل و سہدیو نے سُگھوش اور منی پشپک بجائے۔
6.51.27
काशिराजश्च शैब्यश्च शिखण्डी च महारथः ।
धृष्टद्युम्नो विराटश्च सात्यकिश्च महारथः ॥ ६.५१.२७ ॥
کاشی کا راجہ، شیبیہ، مہارتھی شکھنڈی، دھرشٹدیومن، ویراٹ اور مہارتھی ستیاکی۔
6.51.28
पाञ्चाल्याश्च महेष्वासा द्रौपद्याः पञ्च चात्मजाः ।
सर्वे दध्युर्महाशङ्खान्सिंहनादांश्च नेदिरे ॥ ६.५१.२८ ॥
پانچالا کے مہاکمانڈار اور دروپدی کے پانچوں بیٹوں نے سب نے مہاشنکھ بجائے اور شیرکی دہاڑ کی۔
6.51.29
स घोषः सुमहांस्तत्र वीरैस्तैः समुदीरितः ।
नभश्च पृथिवीं चैव तुमुलो व्यनुनादयन् ॥ ६.५१.२९ ॥
ان ویروں کا کیا ہوا وہ عظیم شور تمُل بن کر آسمان اور زمین کو گونجا گیا۔
6.51.30
एवमेते महाराज प्रहृष्टाः कुरुपाण्डवाः ।
पुनर्युद्धाय संजग्मुस्तापयानाः परस्परम् ॥ ६.५१.३० ॥
اسی طرح اے مہاراج، خوش ہوئے کورو اور پانڈو پھر جنگ کے لیے ایک دوسرے کو للکارتے ہوئے ملے۔