摩诃婆罗多 · 章 6.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.51.1
क्रौञ्चं दृष्ट्वा ततो व्यूहमभेद्यं तनयस्तव ।
रक्षमाणं महाघोरं पार्थेनामिततेजसा ॥ ६.५१.१ ॥
此时你的儿子看见不可攻破的鹤翼阵，极为可怖，由光辉无量的般度之子（阿周那）守卫着，
6.51.2
आचार्यमुपसंगम्य कृपं शल्यं च पार्थिव ।
सौमदत्तिं विकर्णं च सोऽश्वत्थामानमेव च ॥ ६.५१.२ ॥
君王啊，他走到师尊（德罗纳）身边，走到慈悲（克利帕）与沙利亚身边，走到苏摩达多之子（波利希罗婆）与毗迦尔纳身边，也走到马嘶（阿什瓦塔曼）身边。
6.51.3
दुःशाकसनादीन्भ्रातॄंश्च सर्वनेव च भारत ।
अन्यांश्च सुबहूञ्शूरान्युद्धाय समुपागतान् ॥ ६.५१.३ ॥
婆罗多的后裔啊，他走到兄弟杜莎萨那等人身边，走到所有人身边，也走到为战斗而聚集来的其他许多英雄身边，
6.51.4
प्राहेदं वचनं काले हर्षयंस्तनयस्तव ।
नानाशस्त्रप्रहरणाः सर्वे युद्धविशारदाः ॥ ६.५१.४ ॥
在合适的时候，你的儿子鼓舞他们，说出了这些话：“你们都持有各种兵器，且精通战斗。”
6.51.5
एकैकशः समर्था हि यूयं सर्वे महारथाः ।
पाण्डुपुत्रान्रणे हन्तुं ससैन्यान्किमु संहताः ॥ ६.५१.५ ॥
你们每个人单独都是能在战场上连同其军队一起诛杀般度之子的大车战士，何况你们联合起来呢！
6.51.6
अपर्याप्तं तदस्माकं बलं भीष्माभिरक्षितम् ।
पर्याप्तमिदमेतेषां बलं भीमाभिरक्षितम् ॥ ६.५१.६ ॥
我方这支由毗湿摩守护的军队不足；他们这支由怖军守护的军队足够。
6.51.7
संस्थानाः शूरसेनाश्च वेत्रिकाः कुकुरास्तथा ।
आरोचकास्त्रिगर्ताश्च मद्रका यवनास्तथा ॥ ६.५१.७ ॥
还有 Saṃsthāna、Śūrasena、Vetrika、Kukura，以及 Ārocaka、Trigarta、Madraka 和 Yavana。
6.51.8
शत्रुंजयेन सहितास्तथा दुःशासनेन च ।
विकर्णेन च वीरेण तथा नन्दोपनन्दकैः ॥ ६.५१.८ ॥
与 Śatruṃjaya、Duḥśāsana、英雄 Vikarṇa，以及 Nanda 和 Upananda 联合在一起。
6.51.9
चित्रसेनेन सहिताः सहिताः पारिभद्रकैः ।
भीष्ममेवाभिरक्षन्तु सह सैन्यपुरस्कृताः ॥ ६.५१.९ ॥
与 Citrasena 及 Pāribhadraka 联合，将军队置于前列，愿他们保护毗湿摩。
6.51.10
ततो भीष्मश्च द्रोणश्च तव पुत्राश्च मारिष ।
अव्यूहन्त महाव्यूहं पाण्डूनां प्रतिबाधकम् ॥ ६.५१.१० ॥
于是，尊贵者啊，毗湿摩、德罗纳与你的儿子们布下了阻挡般度五子的大阵。
6.51.11
भीष्मः सैन्येन महता समनन्तात्परिवारितः ।
ययौ प्रकर्षन्महतीं वाहिनीं सरराडिव ॥ ६.५१.११ ॥
毗湿摩被大军四面环绕，如同江河之主大海，引领庞大的军队前行。
6.51.12
तमन्वायान्महेष्वासो भारद्वाजः प्रतापवान् ।
कुन्तलैश्च दशार्णैश्च मागधैश्च विशांपते ॥ ६.५१.१२ ॥
啊，人民之主！伟大的弓箭手、威武的婆罗堕遮之子（德罗纳）跟随其后，与 Kuntala、Daśārṇa 和 Māgadha 同行。
6.51.13
विदमर्भैर्मेकलैश्चैव कर्णप्रावरणैरपि ।
सहिताः सर्वसैन्येन भीष्ममहावशोभिनम् ॥ ६.५१.१३ ॥
毗达巴、梅喀拉与迦尔纳普罗跋罗那人也与全军会合，围绕在于大战中光彩熠熠的毗湿摩周围。
6.51.14
गान्धाराः सिन्धुसौवीराः शिबयोऽथ वसातयः ।
शकुनिश्च स्वसैन्येन भीष्ममाहवशोभिनम् ॥ ६.५१.१४ ॥
犍陀罗、信度与萨维罗人，尸毗人，然后是婆娑提人，以及沙恭尼率自己的军队，站在于战中光彩熠熠的毗湿摩身旁。
6.51.15
ततो दुर्योधनो राजा सहितः सर्वसोदरैः ।
अश्वातर्केर्विकर्णैश्च तथा चाम्बष्ठकोसलैः ॥ ६.५१.१५ ॥
随后，国王难敌与所有兄弟一同前来，还有马驹族、毗迦尔纳、昂跋斯陀与憍萨罗人。
6.51.16
दरदैश्च शकैश्चैव तथा क्षुद्रकमालवैः ।
अभ्यरक्षत संहृष्टः सौबलेयस्य वाहिनीम् ॥ ६.५१.१६ ॥
他欢欣地与达罗陀人、塞种人以及刹陀罗迦人、摩罗婆人一起，护卫着苏波罗之子沙恭尼的军队。
6.51.17
भूरिश्रवाः शलः शल्यो भगदत्तश्च मारिषः ।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ वामं पार्श्वमपालयन् ॥ ६.५१.१७ ॥
婆利舍罗婆、沙罗、沙利耶、薄伽达多、尊贵的摩利沙，以及阿梵提的毗湿陀与阿努毗湿陀，守护着左翼。
6.51.18
सौमदत्तिः सुशर्मा च काम्भोजश्च सुदक्षिणः ।
श्रुतायुश्चाच्युतायुश्च दक्षिणं पक्षमास्थिताः ॥ ६.५१.१८ ॥
苏摩达多之子、苏舍曼、憍萨波人苏达克希那、室卢多衍与阿俱多衍，占据了右翼。
6.51.19
अश्वत्थामा कृपश्चैव कृतवर्मा च सात्वतः ।
महत्या सेनया सार्धं सेनापृष्टे व्यवस्थिताः ॥ ६.५१.१९ ॥
阿湿婆摩、克利巴和萨特瓦塔族的克利塔瓦尔曼，与庞大的军队一同驻守在军队的后方。
6.51.20
पृष्ठगोपास्तु तस्यासन्नानादेश्या जनेश्वराः ।
केतुमान्वसुदानश्च पुत्रः काश्यस्य चाभिभूः ॥ ६.५१.२० ॥
那支军队的后卫由来自各地的君主担任，包括凯图曼、婆苏陀那，以及迦尸王之子阿毗部。
6.51.21
ततस्ते तावकाः सर्वे हृष्टा युद्धाय भारत ।
दध्मुः शङ्खान्मुदा युक्ताः सिंहनादांस्तथोन्नदन् ॥ ६.५१.२१ ॥
于是，婆罗多啊，你的所有人欢欣鼓舞地准备作战，吹响海螺，发出狮子般的吼声。
6.51.22
तेषां श्रुत्वा तु हृष्टानां वृद्धः कुरुपितामहः ।
सिंहनादं विनद्योच्चैः शङ्खं दध्मौ प्रतापवान् ॥ ६.५१.२२ ॥
听到他们欢快的声音，年迈的俱卢族祖父威武地高声作狮子吼，并吹响了海螺。
6.51.23
ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च पेश्यश्च विविधाः परैः ।
आनकाश्चाभ्यहन्यन्त स शब्दस्तुमुलोऽभवत् ॥ ६.५१.२३ ॥
于是敌军敲响了海螺、大鼓、小鼓和各种战鼓，声音变得喧嚣震天。
6.51.24
ततः श्वेतैर्हयैर्युक्ते महति स्यन्दने स्थितौ ।
प्रदध्मतुः शङ्खवरौ हेमरत्नपरिष्कृतौ ॥ ६.५१.२४ ॥
于是站在白马拉的大车上的两人，吹响了饰以黄金宝石的上好海螺。
6.51.25
पाञ्चजन्यं हृषीकेशो देवदत्तं धनंजयः ।
पौण्ड्रं दध्मौ महाशङ्खं भीमकर्मा वृकोदरः ॥ ६.५१.२५ ॥
希利史择掘吹响般遮誓耶，持财者吹响提婆达多，行事可怖的狼腹吹响名为波温陀罗的大海螺。
6.51.26
अन्तविजयं राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
नकुलः सहदेवश्च सुघोषमणिपुष्पकौ ॥ ६.५१.२६ ॥
般度之子、贡蒂之子国王坚战吹响无胜，无种与偕天吹响善鸣与宝花。
6.51.27
काशिराजश्च शैब्यश्च शिखण्डी च महारथः ।
धृष्टद्युम्नो विराटश्च सात्यकिश्च महारथः ॥ ६.५१.२७ ॥
迦尸王、施毗耶、大车将施刑丹、猛光、毗罗吒，以及大车将萨提亚基。
6.51.28
पाञ्चाल्याश्च महेष्वासा द्रौपद्याः पञ्च चात्मजाः ।
सर्वे दध्युर्महाशङ्खान्सिंहनादांश्च नेदिरे ॥ ६.५१.२८ ॥
般遮罗的大弓手与德罗波蒂的五个儿子，一齐吹响大海螺，并发出狮子般的吼声。
6.51.29
स घोषः सुमहांस्तत्र वीरैस्तैः समुदीरितः ।
नभश्च पृथिवीं चैव तुमुलो व्यनुनादयन् ॥ ६.५१.२९ ॥
那些英雄所发出的巨大声响，化作喧嚣之音，使天空与大地都回荡起来。
6.51.30
एवमेते महाराज प्रहृष्टाः कुरुपाण्डवाः ।
पुनर्युद्धाय संजग्मुस्तापयानाः परस्परम् ॥ ६.५१.३० ॥
大王啊，如此，欢喜的俱卢族与般度族又为战斗而相会，彼此激烈相向。