মহাভারত · অধ্যায় 6.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.51.1
क्रौञ्चं दृष्ट्वा ततो व्यूहमभेद्यं तनयस्तव ।
रक्षमाणं महाघोरं पार्थेनामिततेजसा ॥ ६.५१.१ ॥
তখন তোমার পুত্র অভেদ্য ক্রৌঞ্চ ব্যূহ দেখল; অমিততেজা পার্থ তা রক্ষা করছিলেন, এবং তা অত্যন্ত ভয়ংকর ছিল।
6.51.2
आचार्यमुपसंगम्य कृपं शल्यं च पार्थिव ।
सौमदत्तिं विकर्णं च सोऽश्वत्थामानमेव च ॥ ६.५१.२ ॥
হে রাজা, আচার্যের (দ্রোণের) কাছে গিয়ে, কৃপ ও শল্যের কাছে, সোমদত্তের পুত্র (ভূরিশ্রবা) ও বিকর্ণের কাছে, এবং অশ্বত্থামার কাছেও তিনি গেলেন।
6.51.3
दुःशाकसनादीन्भ्रातॄंश्च सर्वनेव च भारत ।
अन्यांश्च सुबहूञ्शूरान्युद्धाय समुपागतान् ॥ ६.५१.३ ॥
হে ভরতবংশধর, দুঃশাসন প্রমুখ ভ্রাতাদের ও সকলকে এবং যুদ্ধের জন্য সমবেত আরও বহু বীরের কাছে (তিনি গেলেন)।
6.51.4
प्राहेदं वचनं काले हर्षयंस्तनयस्तव ।
नानाशस्त्रप्रहरणाः सर्वे युद्धविशारदाः ॥ ६.५१.४ ॥
যথাসময়ে তোমার পুত্র উৎসাহ দিয়ে এই কথা বললেন: "তোমরা সকলেই নানা অস্ত্রধারী ও যুদ্ধবিশারদ।"
6.51.5
एकैकशः समर्था हि यूयं सर्वे महारथाः ।
पाण्डुपुत्रान्रणे हन्तुं ससैन्यान्किमु संहताः ॥ ६.५१.५ ॥
তোমরা সকলেই মহারথী; একে একে যুদ্ধে পাণ্ডুপুত্রদের তাদের সৈন্যসহ বধ করতে সমর্থ; একত্রে হলে আর কী বলার আছে।
6.51.6
अपर्याप्तं तदस्माकं बलं भीष्माभिरक्षितम् ।
पर्याप्तमिदमेतेषां बलं भीमाभिरक्षितम् ॥ ६.५१.६ ॥
ভীষ্ম কর্তৃক রক্ষিত আমাদের এই সৈন্যবল অপর্যাপ্ত; ভীম কর্তৃক রক্ষিত তাদের এই সৈন্যবল পর্যাপ্ত।
6.51.7
संस्थानाः शूरसेनाश्च वेत्रिकाः कुकुरास्तथा ।
आरोचकास्त्रिगर्ताश्च मद्रका यवनास्तथा ॥ ६.५१.७ ॥
সংস্থানগণ, শূরসেনগণ, বেত্রিকগণ, কুকুরগণ, তেমনই আরোচকগণ, ত্রিগর্তগণ, মদ্রকগণ ও যবনগণ।
6.51.8
शत्रुंजयेन सहितास्तथा दुःशासनेन च ।
विकर्णेन च वीरेण तथा नन्दोपनन्दकैः ॥ ६.५१.८ ॥
শত্রুঞ্জয়, দুঃশাসন ও বীর বিকর্ণের সঙ্গে, এবং নন্দ-উপনন্দের সঙ্গে সম্মিলিত হয়ে।
6.51.9
चित्रसेनेन सहिताः सहिताः पारिभद्रकैः ।
भीष्ममेवाभिरक्षन्तु सह सैन्यपुरस्कृताः ॥ ६.५१.९ ॥
চিত্রসেনের সঙ্গে, পারিভদ্রকদের সঙ্গে মিলিত হয়ে, সৈন্যদের সামনে রেখে, তারা ভীষ্মকেই রক্ষা করুক।
6.51.10
ततो भीष्मश्च द्रोणश्च तव पुत्राश्च मारिष ।
अव्यूहन्त महाव्यूहं पाण्डूनां प्रतिबाधकम् ॥ ६.५१.१० ॥
তখন, হে মারিষ! ভীষ্ম, দ্রোণ ও আপনার পুত্রেরা পাণ্ডবদের বাধা দেওয়ার মহাব্যূহ রচনা করল।
6.51.11
भीष्मः सैन्येन महता समनन्तात्परिवारितः ।
ययौ प्रकर्षन्महतीं वाहिनीं सरराडिव ॥ ६.५१.११ ॥
বিশাল সৈন্যদল দ্বারা চারদিকে পরিবেষ্টিত ভীষ্ম, সমুদ্রের মতো বিশাল বাহিনীকে চালিত করে এগিয়ে গেলেন।
6.51.12
तमन्वायान्महेष्वासो भारद्वाजः प्रतापवान् ।
कुन्तलैश्च दशार्णैश्च मागधैश्च विशांपते ॥ ६.५१.१२ ॥
হে বিশাংপতি! তাঁর অনুসরণ করলেন মহাধনুর্ধর, প্রতাপশালী ভরদ্বাজপুত্র (দ্রোণ) কুন্তল, দশার্ণ ও মাগধদের সঙ্গে।
6.51.13
विदमर्भैर्मेकलैश्चैव कर्णप्रावरणैरपि ।
सहिताः सर्वसैन्येन भीष्ममहावशोभिनम् ॥ ६.५१.१३ ॥
বিদর্ভ, মেকল ও কর্ণপ্রাবরণেরাও সমগ্র সৈন্যবাহিনীসহ মিলিত হয়ে মহাযুদ্ধে শোভিত ভীষ্মকে ঘিরে ছিল।
6.51.14
गान्धाराः सिन्धुसौवीराः शिबयोऽथ वसातयः ।
शकुनिश्च स्वसैन्येन भीष्ममाहवशोभिनम् ॥ ६.५१.१४ ॥
গান্ধার, সিন্ধু-সৌবীর, শিবি ও বসাতিরা এবং শকুনি নিজ সৈন্যসহ যুদ্ধে শোভিত ভীষ্মের কাছে দাঁড়াল।
6.51.15
ततो दुर्योधनो राजा सहितः सर्वसोदरैः ।
अश्वातर्केर्विकर्णैश्च तथा चाम्बष्ठकोसलैः ॥ ६.५१.१५ ॥
তারপর রাজা দুর্যোধন সব ভাইদের সঙ্গে, অশ্বাতর্ক, বিকর্ণ এবং অম্বষ্ঠ ও কোসলদের সঙ্গে যুক্ত হলেন।
6.51.16
दरदैश्च शकैश्चैव तथा क्षुद्रकमालवैः ।
अभ्यरक्षत संहृष्टः सौबलेयस्य वाहिनीम् ॥ ६.५१.१६ ॥
দরদ, শক, ক্ষুদ্রক ও মালবদের সঙ্গে আনন্দিত হয়ে তিনি সৌবলেয (শকুনি)-র সৈন্যবাহিনী রক্ষা করলেন।
6.51.17
भूरिश्रवाः शलः शल्यो भगदत्तश्च मारिषः ।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ वामं पार्श्वमपालयन् ॥ ६.५१.१७ ॥
ভূরিশ্রবা, শল, শল্য, ভগদত্ত, মারিষ এবং অবন্তীর বিন্দ-অনুবিন্দ বাম পার্শ্ব রক্ষা করলেন।
6.51.18
सौमदत्तिः सुशर्मा च काम्भोजश्च सुदक्षिणः ।
श्रुतायुश्चाच्युतायुश्च दक्षिणं पक्षमास्थिताः ॥ ६.५१.१८ ॥
সোমদত্তপুত্র, সুশর্মা, কাম্বোজ সুদক্ষিণ, শ্রুতায়ু ও অচ্যুতায়ু ডান পক্ষে অবস্থান নিলেন।
6.51.19
अश्वत्थामा कृपश्चैव कृतवर्मा च सात्वतः ।
महत्या सेनया सार्धं सेनापृष्टे व्यवस्थिताः ॥ ६.५१.१९ ॥
অশ্বত্থামা, কৃপ এবং সাত্বত কৃতবর্মা বিশাল সেনার সঙ্গে সেনাবাহিনীর পিছনে অবস্থান করছিলেন।
6.51.20
पृष्ठगोपास्तु तस्यासन्नानादेश्या जनेश्वराः ।
केतुमान्वसुदानश्च पुत्रः काश्यस्य चाभिभूः ॥ ६.५१.२० ॥
সেই সেনার পৃষ্ঠরক্ষক ছিলেন বিভিন্ন দেশের রাজারা; কেতুমান, বসুদান এবং কাশ্যের পুত্র অভিভূ তাঁদের মধ্যে ছিলেন।
6.51.21
ततस्ते तावकाः सर्वे हृष्टा युद्धाय भारत ।
दध्मुः शङ्खान्मुदा युक्ताः सिंहनादांस्तथोन्नदन् ॥ ६.५१.२१ ॥
তখন হে ভারত, তোমার সকল লোক আনন্দে যুদ্ধের জন্য শঙ্খ বাজাল এবং সিংহনাদ করল।
6.51.22
तेषां श्रुत्वा तु हृष्टानां वृद्धः कुरुपितामहः ।
सिंहनादं विनद्योच्चैः शङ्खं दध्मौ प्रतापवान् ॥ ६.५१.२२ ॥
তাদের হর্ষধ্বনি শুনে বৃদ্ধ কুরু-পিতামহ উচ্চৈঃস্বরে সিংহনাদ করে প্রতাপশালী হয়ে শঙ্খ বাজালেন।
6.51.23
ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च पेश्यश्च विविधाः परैः ।
आनकाश्चाभ्यहन्यन्त स शब्दस्तुमुलोऽभवत् ॥ ६.५१.२३ ॥
তখন শঙ্খ, ভেরী, পেশী এবং বিভিন্ন আনক শত্রুপক্ষ কর্তৃক বাজানো হল, সেই শব্দ তুমুল হয়ে উঠল।
6.51.24
ततः श्वेतैर्हयैर्युक्ते महति स्यन्दने स्थितौ ।
प्रदध्मतुः शङ्खवरौ हेमरत्नपरिष्कृतौ ॥ ६.५१.२४ ॥
তখন শ্বেত অশ্বযুক্ত বিশাল রথে দাঁড়ানো দুজন স্বর্ণরত্নে সজ্জিত উৎকৃষ্ট শঙ্খ বাজালেন।
6.51.25
पाञ्चजन्यं हृषीकेशो देवदत्तं धनंजयः ।
पौण्ड्रं दध्मौ महाशङ्खं भीमकर्मा वृकोदरः ॥ ६.५१.२५ ॥
হৃষীকেশ পাঞ্চজন্য, ধনঞ্জয় দেবদত্ত, এবং ভীমকর্মা বৃকোদর পৌণ্ড্র নামক মহাশঙ্খ বাজালেন।
6.51.26
अन्तविजयं राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
नकुलः सहदेवश्च सुघोषमणिपुष्पकौ ॥ ६.५१.२६ ॥
রাজা কুন্তীপুত্র যুধিষ্ঠির অন্তবিজয়, এবং নকুল ও সহদেব সুঘোষ ও মণিপুষ্পক বাজালেন।
6.51.27
काशिराजश्च शैब्यश्च शिखण्डी च महारथः ।
धृष्टद्युम्नो विराटश्च सात्यकिश्च महारथः ॥ ६.५१.२७ ॥
কাশীরাজ, শৈব্য, মহারথী শিখণ্ডী, ধৃষ্টদ্যুম্ন, বিরাট এবং মহারথী সাত্যকি।
6.51.28
पाञ्चाल्याश्च महेष्वासा द्रौपद्याः पञ्च चात्मजाः ।
सर्वे दध्युर्महाशङ्खान्सिंहनादांश्च नेदिरे ॥ ६.५१.२८ ॥
পাঞ্চালের মহাধনুর্ধরগণ এবং দ্রৌপদীর পাঁচ পুত্র সকলে মহাশঙ্খ বাজিয়ে সিংহনাদ করলেন।
6.51.29
स घोषः सुमहांस्तत्र वीरैस्तैः समुदीरितः ।
नभश्च पृथिवीं चैव तुमुलो व्यनुनादयन् ॥ ६.५१.२९ ॥
সেই বীরদের দ্বারা উচ্চারিত সেই মহাঘোষ ভয়ংকর শব্দে আকাশ ও পৃথিবী প্রতিধ্বনিত করল।
6.51.30
एवमेते महाराज प्रहृष्टाः कुरुपाण्डवाः ।
पुनर्युद्धाय संजग्मुस्तापयानाः परस्परम् ॥ ६.५१.३० ॥
হে মহারাজ, এইভাবে হৃষ্ট কৌরব ও পাণ্ডবগণ পুনরায় যুদ্ধের জন্য পরস্পরকে তাপ দিতে দিতে মিলিত হলেন।