મહાભારત · અધ્યાય 6.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.51.1
क्रौञ्चं दृष्ट्वा ततो व्यूहमभेद्यं तनयस्तव ।
रक्षमाणं महाघोरं पार्थेनामिततेजसा ॥ ६.५१.१ ॥
ત્યારે તમારા પુત્રે અભેદ્ય ક્રૌંચ વ્યૂહ જોયો; અમિતતેજસ્વી પાર્થ તેનું રક્ષણ કરી રહ્યા હતા અને તે અત્યંત ભયાનક હતો.
6.51.2
आचार्यमुपसंगम्य कृपं शल्यं च पार्थिव ।
सौमदत्तिं विकर्णं च सोऽश्वत्थामानमेव च ॥ ६.५१.२ ॥
હે રાજન્, આચાર્ય (દ્રોણ) પાસે જઈને, કૃપ અને શલ્ય પાસે, સોમદત્તના પુત્ર (ભૂરિશ્રવા) અને વિકર્ણ પાસે, અને અશ્વત્થામા પાસે પણ તે ગયો.
6.51.3
दुःशाकसनादीन्भ्रातॄंश्च सर्वनेव च भारत ।
अन्यांश्च सुबहूञ्शूरान्युद्धाय समुपागतान् ॥ ६.५१.३ ॥
હે ભરતવંશી, દુઃશાસન વગેરે ભાઈઓને અને સૌને, તથા યુદ્ધ માટે એકત્ર થયેલા અન્ય અનેક શૂરવીરોને (તે ગયો).
6.51.4
प्राहेदं वचनं काले हर्षयंस्तनयस्तव ।
नानाशस्त्रप्रहरणाः सर्वे युद्धविशारदाः ॥ ६.५१.४ ॥
યોગ્ય સમયે તમારા પુત્રે ઉત્સાહ વધારતા આ વચન કહ્યું: "તમે સૌ વિવિધ શસ્ત્રો ધારણ કરનારા અને યુદ્ધમાં નિપુણ છો."
6.51.5
एकैकशः समर्था हि यूयं सर्वे महारथाः ।
पाण्डुपुत्रान्रणे हन्तुं ससैन्यान्किमु संहताः ॥ ६.५१.५ ॥
તમે સૌ મહારથી છો; એક-એક કરીને પણ યુદ્ધમાં પાંડુપુત્રોને તેમની સેના સહિત મારવા સમર્થ છો, તો સંગઠિત હોવ તો કહેવાનું જ શું.
6.51.6
अपर्याप्तं तदस्माकं बलं भीष्माभिरक्षितम् ।
पर्याप्तमिदमेतेषां बलं भीमाभिरक्षितम् ॥ ६.५१.६ ॥
ભીષ્મ દ્વારા રક્ષિત આપણું આ સૈન્યબળ અપૂરતું છે; ભીમ દ્વારા રક્ષિત તેમનું આ સૈન્યબળ પૂરતું છે.
6.51.7
संस्थानाः शूरसेनाश्च वेत्रिकाः कुकुरास्तथा ।
आरोचकास्त्रिगर्ताश्च मद्रका यवनास्तथा ॥ ६.५१.७ ॥
સંસ્થાનો, શૂરસેનો, વેત્રિકો, કુકુરો, તેમજ આરોચકો, ત્રિગર્તો, મદ્રકો અને યવનો.
6.51.8
शत्रुंजयेन सहितास्तथा दुःशासनेन च ।
विकर्णेन च वीरेण तथा नन्दोपनन्दकैः ॥ ६.५१.८ ॥
શત્રુંજય, દુઃશાસન અને વીર વિકર્ણ સાથે, તેમજ નંદ-ઉપનંદ સાથે જોડાયેલા.
6.51.9
चित्रसेनेन सहिताः सहिताः पारिभद्रकैः ।
भीष्ममेवाभिरक्षन्तु सह सैन्यपुरस्कृताः ॥ ६.५१.९ ॥
ચિત્રસેન સાથે, પારિભદ્રકો સાથે મળીને, સેનાને આગળ રાખીને, તેઓ ભીષ્મની જ રક્ષા કરે.
6.51.10
ततो भीष्मश्च द्रोणश्च तव पुत्राश्च मारिष ।
अव्यूहन्त महाव्यूहं पाण्डूनां प्रतिबाधकम् ॥ ६.५१.१० ॥
ત્યારે, હે મારિષ! ભીષ્મ, દ્રોણ અને તમારા પુત્રોએ પાંડવોને રોકનાર મહાવ્યૂહ રચ્યો.
6.51.11
भीष्मः सैन्येन महता समनन्तात्परिवारितः ।
ययौ प्रकर्षन्महतीं वाहिनीं सरराडिव ॥ ६.५१.११ ॥
મહાન સેનાથી ચારેબાજુ ઘેરાયેલા ભીષ્મ, સમુદ્રની જેમ વિશાળ સેનાને આગળ લઈ ગયા.
6.51.12
तमन्वायान्महेष्वासो भारद्वाजः प्रतापवान् ।
कुन्तलैश्च दशार्णैश्च मागधैश्च विशांपते ॥ ६.५१.१२ ॥
હે વિશાંપતે! તેમની પાછળ મહાધનુર્ધર, પ્રતાપી ભારદ્વાજ (દ્રોણ) કુંતલો, દશાર્ણો અને માગધો સાથે ચાલ્યા.
6.51.13
विदमर्भैर्मेकलैश्चैव कर्णप्रावरणैरपि ।
सहिताः सर्वसैन्येन भीष्ममहावशोभिनम् ॥ ६.५१.१३ ॥
વિદર્ભ, મેકલ અને કર્ણપ્રાવરણો પણ સંપૂર્ણ સૈન્ય સાથે મળીને મહાયુદ્ધમાં શોભતા ભીષ્મની આસપાસ ઊભા રહ્યા.
6.51.14
गान्धाराः सिन्धुसौवीराः शिबयोऽथ वसातयः ।
शकुनिश्च स्वसैन्येन भीष्ममाहवशोभिनम् ॥ ६.५१.१४ ॥
ગાંધાર, સિંધુ-સૌવીર, શિબિ અને વસાતિઓ તથા શકુનિ પોતાની સેના સાથે યુદ્ધમાં શોભતા ભીષ્મની પાસે ઊભા રહ્યા.
6.51.15
ततो दुर्योधनो राजा सहितः सर्वसोदरैः ।
अश्वातर्केर्विकर्णैश्च तथा चाम्बष्ठकोसलैः ॥ ६.५१.१५ ॥
પછી રાજા દુર્યોધન પોતાના બધા ભાઈઓ સાથે, અશ્વાતર્કો, વિકર્ણ તથા અંબષ્ઠ અને કોસલો સાથે જોડાયો.
6.51.16
दरदैश्च शकैश्चैव तथा क्षुद्रकमालवैः ।
अभ्यरक्षत संहृष्टः सौबलेयस्य वाहिनीम् ॥ ६.५१.१६ ॥
દરદ, શક, ક્ષુદ્રક અને માલવો સાથે હર્ષપૂર્વક તેણે સૌબલેય (શકુનિ)ની સેનાનું રક્ષણ કર્યું.
6.51.17
भूरिश्रवाः शलः शल्यो भगदत्तश्च मारिषः ।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ वामं पार्श्वमपालयन् ॥ ६.५१.१७ ॥
ભૂરિશ્રવા, શલ, શલ્ય, ભગદત્ત, મારિષ તથા અવંતીના વિંદ-અનુવિંદે ડાબી બાજુનું રક્ષણ કર્યું.
6.51.18
सौमदत्तिः सुशर्मा च काम्भोजश्च सुदक्षिणः ।
श्रुतायुश्चाच्युतायुश्च दक्षिणं पक्षमास्थिताः ॥ ६.५१.१८ ॥
સોમદત્તનો પુત્ર, સુશર્મા, કાંબોજ સુદક્ષિણ, શ્રુતાયુ અને અચ્યુતાયુ જમણી પાંખે ઊભા રહ્યા.
6.51.19
अश्वत्थामा कृपश्चैव कृतवर्मा च सात्वतः ।
महत्या सेनया सार्धं सेनापृष्टे व्यवस्थिताः ॥ ६.५१.१९ ॥
અશ્વત્થામા, કૃપ અને સાત્વત કૃતવર્મા વિશાળ સેના સાથે સેનાના પાછળના ભાગમાં ઊભા હતા.
6.51.20
पृष्ठगोपास्तु तस्यासन्नानादेश्या जनेश्वराः ।
केतुमान्वसुदानश्च पुत्रः काश्यस्य चाभिभूः ॥ ६.५१.२० ॥
તે સેનાના પાછળના રક્ષકો વિવિધ દેશોના રાજાઓ હતા; કેતુમાન, વસુદાન અને કાશ્યનો પુત્ર અભિભૂ તેમાં હતા.
6.51.21
ततस्ते तावकाः सर्वे हृष्टा युद्धाय भारत ।
दध्मुः शङ्खान्मुदा युक्ताः सिंहनादांस्तथोन्नदन् ॥ ६.५१.२१ ॥
ત્યારે હે ભારત, તમારા બધા માણસો હર્ષથી યુદ્ધ માટે શંખ ફૂંકવા લાગ્યા અને સિંહનાદ કરવા લાગ્યા.
6.51.22
तेषां श्रुत्वा तु हृष्टानां वृद्धः कुरुपितामहः ।
सिंहनादं विनद्योच्चैः शङ्खं दध्मौ प्रतापवान् ॥ ६.५१.२२ ॥
તેમનો હર્ષનાદ સાંભળીને વૃદ્ધ કુરુપિતામહે ઉચ્ચ સ્વરે સિંહનાદ કરીને પ્રતાપી રીતે શંખ ફૂંક્યો.
6.51.23
ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च पेश्यश्च विविधाः परैः ।
आनकाश्चाभ्यहन्यन्त स शब्दस्तुमुलोऽभवत् ॥ ६.५१.२३ ॥
ત્યારે શંખો, ભેરીઓ, પેશીઓ અને વિવિધ આનકો શત્રુઓ દ્વારા વગાડાયા; તે અવાજ તુમુલ બન્યો.
6.51.24
ततः श्वेतैर्हयैर्युक्ते महति स्यन्दने स्थितौ ।
प्रदध्मतुः शङ्खवरौ हेमरत्नपरिष्कृतौ ॥ ६.५१.२४ ॥
ત્યારે સફેદ ઘોડાઓથી જોડાયેલા મહાન રથ પર ઊભેલા બંનેએ સોના-રત્નોથી શણગારેલા શ્રેષ્ઠ શંખ ફૂંક્યા.
6.51.25
पाञ्चजन्यं हृषीकेशो देवदत्तं धनंजयः ।
पौण्ड्रं दध्मौ महाशङ्खं भीमकर्मा वृकोदरः ॥ ६.५१.२५ ॥
હૃષીકેશે પાંચજન્ય, ધનંજયે દેવદત્ત અને ભયંકર કર્મ કરનાર વૃકોદરે પૌંડ્ર નામનો મહાશંખ ફૂંક્યો.
6.51.26
अन्तविजयं राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
नकुलः सहदेवश्च सुघोषमणिपुष्पकौ ॥ ६.५१.२६ ॥
રાજા કુંતીપુત્ર યુધિષ્ઠિરે અંતવિજય, અને નકુલ તથા સહદેવે સુઘોષ અને મણિપુષ્પક ફૂંક્યા.
6.51.27
काशिराजश्च शैब्यश्च शिखण्डी च महारथः ।
धृष्टद्युम्नो विराटश्च सात्यकिश्च महारथः ॥ ६.५१.२७ ॥
કાશીરાજ, શૈબ્ય, મહારથી શિખંડી, ધૃષ્ટદ્યુમ્ન, વિરાટ અને મહારથી સાત્યકિ.
6.51.28
पाञ्चाल्याश्च महेष्वासा द्रौपद्याः पञ्च चात्मजाः ।
सर्वे दध्युर्महाशङ्खान्सिंहनादांश्च नेदिरे ॥ ६.५१.२८ ॥
પાંચાલના મહાધનુર્ધરો અને દ્રૌપદીના પાંચ પુત્રોએ બધાએ મહાશંખ ફૂંકીને સિંહનાદ કર્યા.
6.51.29
स घोषः सुमहांस्तत्र वीरैस्तैः समुदीरितः ।
नभश्च पृथिवीं चैव तुमुलो व्यनुनादयन् ॥ ६.५१.२९ ॥
તે વીરો દ્વારા ગજવાયેલો તે મહાઘોષ તુમુલ નાદે આકાશ અને પૃથ્વીને ગુંજાવી દીધાં.
6.51.30
एवमेते महाराज प्रहृष्टाः कुरुपाण्डवाः ।
पुनर्युद्धाय संजग्मुस्तापयानाः परस्परम् ॥ ६.५१.३० ॥
આ રીતે, હે મહારાજ, હર્ષિત કૌરવો અને પાંડવો ફરી યુદ્ધ માટે એકબીજાને તપાવતા ભેગા થયા.