Mahābhārata · Adhyāya 6.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.51.1
क्रौञ्चं दृष्ट्वा ततो व्यूहमभेद्यं तनयस्तव ।
रक्षमाणं महाघोरं पार्थेनामिततेजसा ॥ ६.५१.१ ॥
Alors ton fils, voyant la formation krauñca impénétrable, très redoutable, gardée par Pārtha à l'éclat sans mesure,
6.51.2
आचार्यमुपसंगम्य कृपं शल्यं च पार्थिव ।
सौमदत्तिं विकर्णं च सोऽश्वत्थामानमेव च ॥ ६.५१.२ ॥
Ô roi, s'approchant du maître (Droṇa), de Kṛpa et Śalya, du fils de Somadatta et de Vikarṇa, et aussi d'Aśvatthāman,
6.51.3
दुःशाकसनादीन्भ्रातॄंश्च सर्वनेव च भारत ।
अन्यांश्च सुबहूञ्शूरान्युद्धाय समुपागतान् ॥ ६.५१.३ ॥
Ô descendant de Bharata, à ses frères Duḥśāsana et les autres, à tous, et à beaucoup d'autres héros venus pour le combat,
6.51.4
प्राहेदं वचनं काले हर्षयंस्तनयस्तव ।
नानाशस्त्रप्रहरणाः सर्वे युद्धविशारदाः ॥ ६.५१.४ ॥
Au moment opportun, ton fils, les encourageant, prononça ces paroles : « Vous êtes tous armés de nombreuses sortes d'armes et expérimentés dans le combat. »
6.51.5
एकैकशः समर्था हि यूयं सर्वे महारथाः ।
पाण्डुपुत्रान्रणे हन्तुं ससैन्यान्किमु संहताः ॥ ६.५१.५ ॥
Chacun de vous, un à un, est un grand guerrier sur char capable de tuer en bataille les fils de Pāṇḍu avec leurs armées ; à plus forte raison unis !
6.51.6
अपर्याप्तं तदस्माकं बलं भीष्माभिरक्षितम् ।
पर्याप्तमिदमेतेषां बलं भीमाभिरक्षितम् ॥ ६.५१.६ ॥
Cette nôtre armée, protégée par Bhīṣma, est insuffisante ; cette leur armée, protégée par Bhīma, est suffisante.
6.51.7
संस्थानाः शूरसेनाश्च वेत्रिकाः कुकुरास्तथा ।
आरोचकास्त्रिगर्ताश्च मद्रका यवनास्तथा ॥ ६.५१.७ ॥
Les Saṃsthānas, les Śūrasenas, les Vetrikas, les Kukuras, de même que les Ārocakas, les Trigartas, les Madrakas et les Yavanas.
6.51.8
शत्रुंजयेन सहितास्तथा दुःशासनेन च ।
विकर्णेन च वीरेण तथा नन्दोपनन्दकैः ॥ ६.५१.८ ॥
Unis à Śatruṃjaya, à Duḥśāsana, au héros Vikarṇa, et à Nanda et Upananda.
6.51.9
चित्रसेनेन सहिताः सहिताः पारिभद्रकैः ।
भीष्ममेवाभिरक्षन्तु सह सैन्यपुरस्कृताः ॥ ६.५१.९ ॥
Unis à Citrasena et aux Pāribhadrakas, plaçant l'armée en avant, qu'ils protègent Bhīṣma.
6.51.10
ततो भीष्मश्च द्रोणश्च तव पुत्राश्च मारिष ।
अव्यूहन्त महाव्यूहं पाण्डूनां प्रतिबाधकम् ॥ ६.५१.१० ॥
Alors, ô noble, Bhīṣma, Droṇa et tes fils disposèrent la grande formation destinée à arrêter les Pāṇḍavas.
6.51.11
भीष्मः सैन्येन महता समनन्तात्परिवारितः ।
ययौ प्रकर्षन्महतीं वाहिनीं सरराडिव ॥ ६.५१.११ ॥
Bhīṣma, entouré de toutes parts par une grande armée, avança en entraînant la vaste troupe comme le seigneur des fleuves, l'océan.
6.51.12
तमन्वायान्महेष्वासो भारद्वाजः प्रतापवान् ।
कुन्तलैश्च दशार्णैश्च मागधैश्च विशांपते ॥ ६.५१.१२ ॥
Ô seigneur du peuple, le grand archer, le puissant Bhāradvāja (Droṇa), le suivit avec les Kuntalas, les Daśārṇas et les Māgadhas.
6.51.13
विदमर्भैर्मेकलैश्चैव कर्णप्रावरणैरपि ।
सहिताः सर्वसैन्येन भीष्ममहावशोभिनम् ॥ ६.५१.१३ ॥
Les Vidarbhas, les Mekalas et les Karṇaprāvaraṇas aussi, unis à toute l'armée, se tinrent autour de Bhīṣma, qui brillait dans la grande bataille.
6.51.14
गान्धाराः सिन्धुसौवीराः शिबयोऽथ वसातयः ।
शकुनिश्च स्वसैन्येन भीष्ममाहवशोभिनम् ॥ ६.५१.१४ ॥
Les Gāndhāras, les Sindhus et Sauvīras, les Śibis puis les Vasātis, et Śakuni avec sa propre armée, se tinrent près de Bhīṣma, qui brillait au combat.
6.51.15
ततो दुर्योधनो राजा सहितः सर्वसोदरैः ।
अश्वातर्केर्विकर्णैश्च तथा चाम्बष्ठकोसलैः ॥ ६.५१.१५ ॥
Alors le roi Duryodhana, accompagné de tous ses frères, avec les Aśvātarkas, Vikarṇa, et les Ambaṣṭhas et Kosalas, avança.
6.51.16
दरदैश्च शकैश्चैव तथा क्षुद्रकमालवैः ।
अभ्यरक्षत संहृष्टः सौबलेयस्य वाहिनीम् ॥ ६.५१.१६ ॥
Plein de joie, avec les Daradas, les Śakas, ainsi que les Kṣudrakas et les Mālavas, il protégea l'armée de Śakuni, fils de Subala.
6.51.17
भूरिश्रवाः शलः शल्यो भगदत्तश्च मारिषः ।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ वामं पार्श्वमपालयन् ॥ ६.५१.१७ ॥
Bhūriśravas, Śala, Śalya, Bhagadatta, le noble Māriṣa, et les Avantis Vinda et Anuvinda gardaient le flanc gauche.
6.51.18
सौमदत्तिः सुशर्मा च काम्भोजश्च सुदक्षिणः ।
श्रुतायुश्चाच्युतायुश्च दक्षिणं पक्षमास्थिताः ॥ ६.५१.१८ ॥
Le fils de Somadatta, Suśarman, le Kāmboja Sudakṣiṇa, Śrutāyus et Acyutāyus prirent position à l'aile droite.
6.51.19
अश्वत्थामा कृपश्चैव कृतवर्मा च सात्वतः ।
महत्या सेनया सार्धं सेनापृष्टे व्यवस्थिताः ॥ ६.५१.१९ ॥
Aśvatthāman, Kṛpa et Kṛtavarman le Sātvata, avec une grande armée, se tenaient à l'arrière de l'armée.
6.51.20
पृष्ठगोपास्तु तस्यासन्नानादेश्या जनेश्वराः ।
केतुमान्वसुदानश्च पुत्रः काश्यस्य चाभिभूः ॥ ६.५१.२० ॥
Comme gardes de l'arrière de cette armée se tenaient des seigneurs de diverses contrées : Ketumān, Vasudāna et le fils de Kāśya, Abhibhū.
6.51.21
ततस्ते तावकाः सर्वे हृष्टा युद्धाय भारत ।
दध्मुः शङ्खान्मुदा युक्ताः सिंहनादांस्तथोन्नदन् ॥ ६.५१.२१ ॥
Alors, ô Bhārata, tous tes hommes, joyeux et prêts pour la bataille, soufflèrent dans leurs conques et poussèrent des rugissements de lion.
6.51.22
तेषां श्रुत्वा तु हृष्टानां वृद्धः कुरुपितामहः ।
सिंहनादं विनद्योच्चैः शङ्खं दध्मौ प्रतापवान् ॥ ६.५१.२२ ॥
Entendant leur clameur joyeuse, le vieux grand-père des Kuru, puissant, rugit fort comme un lion et souffla dans sa conque.
6.51.23
ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च पेश्यश्च विविधाः परैः ।
आनकाश्चाभ्यहन्यन्त स शब्दस्तुमुलोऽभवत् ॥ ६.५१.२३ ॥
Alors furent frappés par l'ennemi conques, timbales, pesi et divers tambours, et ce son devint tumultueux.
6.51.24
ततः श्वेतैर्हयैर्युक्ते महति स्यन्दने स्थितौ ।
प्रदध्मतुः शङ्खवरौ हेमरत्नपरिष्कृतौ ॥ ६.५१.२४ ॥
Alors les deux qui se tenaient sur un grand char attelé de chevaux blancs soufflèrent dans leurs excellentes conques, ornées d'or et de pierres précieuses.
6.51.25
पाञ्चजन्यं हृषीकेशो देवदत्तं धनंजयः ।
पौण्ड्रं दध्मौ महाशङ्खं भीमकर्मा वृकोदरः ॥ ६.५१.२५ ॥
Hṛṣīkeśa souffla la conque Pāñcajanya, Dhanaṃjaya la Devadatta, et Vṛkodara, aux actes terribles, souffla la grande conque nommée Pauṇḍra.
6.51.26
अन्तविजयं राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
नकुलः सहदेवश्च सुघोषमणिपुष्पकौ ॥ ६.५१.२६ ॥
Le roi Yudhiṣṭhira, fils de Kuntī, souffla Anantavijaya, et Nakula et Sahadeva soufflèrent Sughoṣa et Maṇipuṣpaka.
6.51.27
काशिराजश्च शैब्यश्च शिखण्डी च महारथः ।
धृष्टद्युम्नो विराटश्च सात्यकिश्च महारथः ॥ ६.५१.२७ ॥
Le roi de Kāśi, Śaibya, le grand guerrier Śikhaṇḍin, Dhṛṣṭadyumna, Virāṭa et le grand guerrier Sātyaki.
6.51.28
पाञ्चाल्याश्च महेष्वासा द्रौपद्याः पञ्च चात्मजाः ।
सर्वे दध्युर्महाशङ्खान्सिंहनादांश्च नेदिरे ॥ ६.५१.२८ ॥
Les grands archers des Pāñcālas et les cinq fils de Draupadī soufflèrent tous leurs grandes conques et rugirent comme des lions.
6.51.29
स घोषः सुमहांस्तत्र वीरैस्तैः समुदीरितः ।
नभश्च पृथिवीं चैव तुमुलो व्यनुनादयन् ॥ ६.५१.२९ ॥
Ce grand fracas, émis par ces héros, devint un tumulte qui fit résonner le ciel et la terre.
6.51.30
एवमेते महाराज प्रहृष्टाः कुरुपाण्डवाः ।
पुनर्युद्धाय संजग्मुस्तापयानाः परस्परम् ॥ ६.५१.३० ॥
Ainsi, grand roi, les Kurus et les Pāṇḍavas, réjouis, se rassemblèrent de nouveau pour le combat, s'enflammant l'un l'autre.