மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 6.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.51.1
क्रौञ्चं दृष्ट्वा ततो व्यूहमभेद्यं तनयस्तव ।
रक्षमाणं महाघोरं पार्थेनामिततेजसा ॥ ६.५१.१ ॥
பின்னர் உன் மகன் அசைக்க முடியாத கிரௌஞ்ச வியூகத்தைக் கண்டான்; அது அளவற்ற தேஜஸ் கொண்ட பார்த்தனால் காக்கப்பட்டு மிகவும் பயங்கரமாக இருந்தது.
6.51.2
आचार्यमुपसंगम्य कृपं शल्यं च पार्थिव ।
सौमदत्तिं विकर्णं च सोऽश्वत्थामानमेव च ॥ ६.५१.२ ॥
அரசே, ஆசாரியர் (துரோணர்) அருகில் சென்று, கிருபர், சல்யர், சோமதத்தனின் மகன் (பூரிசிரவஸ்), விகர்ணன், மேலும் அஸ்வத்தாமனிடமும் சென்றான்.
6.51.3
दुःशाकसनादीन्भ्रातॄंश्च सर्वनेव च भारत ।
अन्यांश्च सुबहूञ्शूरान्युद्धाय समुपागतान् ॥ ६.५१.३ ॥
பரத வம்சத்தவனே, துச்சாசனன் முதலான சகோதரர்களையும் அனைவரையும், போருக்காக கூடியிருந்த வேறு பல வீரர்களையும் (அவன் அணுகினான்).
6.51.4
प्राहेदं वचनं काले हर्षयंस्तनयस्तव ।
नानाशस्त्रप्रहरणाः सर्वे युद्धविशारदाः ॥ ६.५१.४ ॥
தக்க சமயத்தில் உன் மகன் ஊக்கமூட்டும் வகையில் இவ்வார்த்தைகளைக் கூறினான்: "நீங்கள் அனைவரும் பலவகை ஆயுதங்களை ஏந்தி போரில் திறமையானவர்கள்."
6.51.5
एकैकशः समर्था हि यूयं सर्वे महारथाः ।
पाण्डुपुत्रान्रणे हन्तुं ससैन्यान्किमु संहताः ॥ ६.५१.५ ॥
நீங்கள் அனைவரும் மகாரதர்கள்; ஒவ்வொருவராக இருந்தாலும் போரில் பாண்டவர்களை அவர்களின் படைகளுடன் கொல்ல வல்லவர்கள்; ஒன்றுபட்டிருந்தால் சொல்லவே வேண்டியதில்லை.
6.51.6
अपर्याप्तं तदस्माकं बलं भीष्माभिरक्षितम् ।
पर्याप्तमिदमेतेषां बलं भीमाभिरक्षितम् ॥ ६.५१.६ ॥
பீஷ்மரால் காக்கப்படும் நம் இந்தப் படை போதாது; பீமனால் காக்கப்படும் அவர்களின் இந்தப் படை போதுமானது.
6.51.7
संस्थानाः शूरसेनाश्च वेत्रिकाः कुकुरास्तथा ।
आरोचकास्त्रिगर्ताश्च मद्रका यवनास्तथा ॥ ६.५१.७ ॥
சம்ஸ்தானர்கள், சூரசேனர்கள், வேத்ரிகர்கள், குகுரர்கள், அவ்வாறே ஆரோசகர்கள், திரிகர்த்தர்கள், மத்ரகர்கள், யவனர்களும்.
6.51.8
शत्रुंजयेन सहितास्तथा दुःशासनेन च ।
विकर्णेन च वीरेण तथा नन्दोपनन्दकैः ॥ ६.५१.८ ॥
சத்ருஞ்ஜயனுடனும், துச்சாசனனுடனும், வீரனான விகர்ணனுடனும், நந்த-உபநந்தர்களுடனும் இணைந்தவர்களாய்.
6.51.9
चित्रसेनेन सहिताः सहिताः पारिभद्रकैः ।
भीष्ममेवाभिरक्षन्तु सह सैन्यपुरस्कृताः ॥ ६.५१.९ ॥
சித்திரசேனனுடனும், பாரிபத்ரகர்களுடனும் இணைந்து, படையை முன்னிறுத்தி, பீஷ்மரையே காக்கட்டும்.
6.51.10
ततो भीष्मश्च द्रोणश्च तव पुत्राश्च मारिष ।
अव्यूहन्त महाव्यूहं पाण्डूनां प्रतिबाधकम् ॥ ६.५१.१० ॥
அப்போது, ஓ மாரிஷா! பீஷ்மரும், துரோணரும், உம் மகன்களும் பாண்டவர்களை எதிர்க்கும் பெரும் வியூகத்தை அமைத்தனர்.
6.51.11
भीष्मः सैन्येन महता समनन्तात्परिवारितः ।
ययौ प्रकर्षन्महतीं वाहिनीं सरराडिव ॥ ६.५१.११ ॥
பெரும் படையால் நாற்புறமும் சூழப்பட்ட பீஷ்மர், கடலைப் போல பெரும் படையை இழுத்துக்கொண்டு சென்றார்.
6.51.12
तमन्वायान्महेष्वासो भारद्वाजः प्रतापवान् ।
कुन्तलैश्च दशार्णैश्च मागधैश्च विशांपते ॥ ६.५१.१२ ॥
ஓ மக்கள் தலைவரே! அவரைப் பின்தொடர்ந்தார் மகா வில்லாளியும் வலிமைமிக்கவருமான பாரத்வாஜர் (துரோணர்), குந்தலர், தசார்ணர், மாகதர்களுடன்.
6.51.13
विदमर्भैर्मेकलैश्चैव कर्णप्रावरणैरपि ।
सहिताः सर्वसैन्येन भीष्ममहावशोभिनम् ॥ ६.५१.१३ ॥
விதர்ப்பர்களும், மேகலர்களும், கர்ணப்ராவரணர்களும் முழுப் படையுடன் சேர்ந்து, பெரும் போரில் சிறப்புற்ற பீஷ்மரை நோக்கி நின்றனர்.
6.51.14
गान्धाराः सिन्धुसौवीराः शिबयोऽथ वसातयः ।
शकुनिश्च स्वसैन्येन भीष्ममाहवशोभिनम् ॥ ६.५१.१४ ॥
காந்தாரர்களும், சிந்து-சௌவீரர்களும், சிபிகளும், வசாதிகளும், சகுனியும் தம் படையுடன் போரில் சிறப்புற்ற பீஷ்மரை நோக்கி நின்றனர்.
6.51.15
ततो दुर्योधनो राजा सहितः सर्वसोदरैः ।
अश्वातर्केर्विकर्णैश्च तथा चाम्बष्ठकोसलैः ॥ ६.५१.१५ ॥
பின்னர் மன்னன் துரியோதனன் தன் சகோதரர்கள் அனைவருடனும், அஷ்வாதர்கர்கள், விகர்ணன், அம்பஷ்டர்கள், கோசலர்களுடன் சேர்ந்தான்.
6.51.16
दरदैश्च शकैश्चैव तथा क्षुद्रकमालवैः ।
अभ्यरक्षत संहृष्टः सौबलेयस्य वाहिनीम् ॥ ६.५१.१६ ॥
தரதர், சகர், க்ஷுத்ரக, மாளவர்களுடன் மகிழ்ச்சியுடன் சௌபலேயனின் (சகுனியின்) படையைக் காத்தான்.
6.51.17
भूरिश्रवाः शलः शल्यो भगदत्तश्च मारिषः ।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ वामं पार्श्वमपालयन् ॥ ६.५१.१७ ॥
பூரிசிரவஸ், சலன், சல்யன், பகதத்தன், மாரிஷன், அவந்தியர் விந்தனும் அனுவிந்தனும் இடப்பக்கத்தைக் காத்தனர்.
6.51.18
सौमदत्तिः सुशर्मा च काम्भोजश्च सुदक्षिणः ।
श्रुतायुश्चाच्युतायुश्च दक्षिणं पक्षमास्थिताः ॥ ६.५१.१८ ॥
சோமதத்தன் மகன், சுசர்மன், காம்போஜன் சுதக்ஷிணன், சுருதாயுஸ், அச்யுதாயுஸ் ஆகியோர் வலப்பக்கத்தில் நின்றனர்.
6.51.19
अश्वत्थामा कृपश्चैव कृतवर्मा च सात्वतः ।
महत्या सेनया सार्धं सेनापृष्टे व्यवस्थिताः ॥ ६.५१.१९ ॥
அஸ்வத்தாமா, கிருபரும் சாத்வதரான கிருதவர்மனும் பெரும் படையுடன் படையின் பின்புறத்தில் நிலைகொண்டிருந்தனர்.
6.51.20
पृष्ठगोपास्तु तस्यासन्नानादेश्या जनेश्वराः ।
केतुमान्वसुदानश्च पुत्रः काश्यस्य चाभिभूः ॥ ६.५१.२० ॥
அந்தப் படையின் பின்காப்பாளர்களாக பல நாடுகளைச் சேர்ந்த அரசர்கள் இருந்தனர்; கேதுமானும் வசுதானனும் காசியனின் மகனான அபிபூவும் அவர்களில் அடங்குவர்.
6.51.21
ततस्ते तावकाः सर्वे हृष्टा युद्धाय भारत ।
दध्मुः शङ्खान्मुदा युक्ताः सिंहनादांस्तथोन्नदन् ॥ ६.५१.२१ ॥
அப்போது பாரதா, உம்முடைய வீரர்கள் அனைவரும் மகிழ்ச்சியுடன் போருக்காக சங்குகளை ஊதினர்; சிங்க முழக்கங்களையும் எழுப்பினர்.
6.51.22
तेषां श्रुत्वा तु हृष्टानां वृद्धः कुरुपितामहः ।
सिंहनादं विनद्योच्चैः शङ्खं दध्मौ प्रतापवान् ॥ ६.५१.२२ ॥
அவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் எழுப்பிய ஒலியைக் கேட்டு, முதியவரும் குருக்களின் பிதாமகருமான வீரர் உரத்த சிங்க முழக்கத்தை எழுப்பி, வலிமையுடன் சங்கை ஊதினார்.
6.51.23
ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च पेश्यश्च विविधाः परैः ।
आनकाश्चाभ्यहन्यन्त स शब्दस्तुमुलोऽभवत् ॥ ६.५१.२३ ॥
அப்போது சங்குகளும், பேரிகைகளும், பேசிகளும், பல வகை ஆனகங்களும் இரு தரப்பினராலும் முழக்கப்பட்டன; அந்த ஒலி பெரும் கொந்தளிப்பாயிற்று.
6.51.24
ततः श्वेतैर्हयैर्युक्ते महति स्यन्दने स्थितौ ।
प्रदध्मतुः शङ्खवरौ हेमरत्नपरिष्कृतौ ॥ ६.५१.२४ ॥
அப்போது வெள்ளைக் குதிரைகள் பூட்டிய பெரிய தேரில் நின்ற இருவர், பொன்னும் இரத்தினங்களும் அலங்கரித்த சிறந்த சங்குகளை ஊதினர்.
6.51.25
पाञ्चजन्यं हृषीकेशो देवदत्तं धनंजयः ।
पौण्ड्रं दध्मौ महाशङ्खं भीमकर्मा वृकोदरः ॥ ६.५१.२५ ॥
ஹ்ருஷீகேசன் பாஞ்சஜன்யத்தையும், தனஞ்சயன் தேவதத்தத்தையும், பயங்கர செயல்கள் புரிந்த வ்ருகோதரன் பௌண்ட்ரம் என்ற மகாசங்கத்தையும் ஊதினர்.
6.51.26
अन्तविजयं राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
नकुलः सहदेवश्च सुघोषमणिपुष्पकौ ॥ ६.५१.२६ ॥
அரசனான குந்தியின் மகன் யுதிஷ்டிரன் அந்தவிஜயத்தையும், நகுலனும் சகதேவனும் சுகோஷம், மணிபுஷ்பகம் ஆகியவற்றையும் ஊதினர்.
6.51.27
काशिराजश्च शैब्यश्च शिखण्डी च महारथः ।
धृष्टद्युम्नो विराटश्च सात्यकिश्च महारथः ॥ ६.५१.२७ ॥
காசிராஜனும், சைப்யனும், மகாரதனான சிகண்டியும், திருஷ்டத்யும்னனும், விராடனும், மகாரதனான சாத்யகியும்.
6.51.28
पाञ्चाल्याश्च महेष्वासा द्रौपद्याः पञ्च चात्मजाः ।
सर्वे दध्युर्महाशङ्खान्सिंहनादांश्च नेदिरे ॥ ६.५१.२८ ॥
பாஞ்சாலர்களான மகாவில்லாளர்களும், திரௌபதியின் ஐந்து மகன்களும் அனைவரும் மகாசங்கங்களை ஊதி சிங்க முழக்கம் செய்தனர்.
6.51.29
स घोषः सुमहांस्तत्र वीरैस्तैः समुदीरितः ।
नभश्च पृथिवीं चैव तुमुलो व्यनुनादयन् ॥ ६.५१.२९ ॥
அந்த வீரர்களால் எழுப்பப்பட்ட அந்த மிகப்பெரிய ஒலி, கடலும் நிலமும் அதிரச் செய்து பேரொலியாக முழங்கியது.
6.51.30
एवमेते महाराज प्रहृष्टाः कुरुपाण्डवाः ।
पुनर्युद्धाय संजग्मुस्तापयानाः परस्परम् ॥ ६.५१.३० ॥
இவ்வாறு, மகாராஜனே, மகிழ்ச்சியடைந்த குருக்களும் பாண்டவர்களும் மீண்டும் போருக்காக ஒருவரையொருவர் சுட்டெரித்தபடி கூடினர்.