Mahābhārata · Adhyāya 6.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.51.1
क्रौञ्चं दृष्ट्वा ततो व्यूहमभेद्यं तनयस्तव ।
रक्षमाणं महाघोरं पार्थेनामिततेजसा ॥ ६.५१.१ ॥
Kemudian putramu melihat formasi krauñca yang tak tertembus, sangat mengerikan, dijaga oleh Pārtha yang bercahaya tak terukur,
6.51.2
आचार्यमुपसंगम्य कृपं शल्यं च पार्थिव ।
सौमदत्तिं विकर्णं च सोऽश्वत्थामानमेव च ॥ ६.५१.२ ॥
Wahai raja, setelah mendekati sang guru (Droṇa), Kṛpa dan Śalya, putra Somadatta dan Vikarṇa, serta Aśvatthāman juga,
6.51.3
दुःशाकसनादीन्भ्रातॄंश्च सर्वनेव च भारत ।
अन्यांश्च सुबहूञ्शूरान्युद्धाय समुपागतान् ॥ ६.५१.३ ॥
Wahai keturunan Bharata, kepada saudara-saudaranya Duḥśāsana dan yang lain, kepada semuanya, serta kepada banyak pahlawan lain yang telah berkumpul untuk pertempuran,
6.51.4
प्राहेदं वचनं काले हर्षयंस्तनयस्तव ।
नानाशस्त्रप्रहरणाः सर्वे युद्धविशारदाः ॥ ६.५१.४ ॥
Pada saat yang tepat, putramu, membangkitkan semangat mereka, berkata: "Kalian semua bersenjata dengan berbagai macam senjata dan mahir dalam pertempuran."
6.51.5
एकैकशः समर्था हि यूयं सर्वे महारथाः ।
पाण्डुपुत्रान्रणे हन्तुं ससैन्यान्किमु संहताः ॥ ६.५१.५ ॥
Masing-masing dari kalian, satu per satu, adalah pejuang kereta yang hebat, mampu membunuh putra-putra Pāṇḍu beserta pasukan mereka dalam pertempuran; apalagi jika kalian bersatu!
6.51.6
अपर्याप्तं तदस्माकं बलं भीष्माभिरक्षितम् ।
पर्याप्तमिदमेतेषां बलं भीमाभिरक्षितम् ॥ ६.५१.६ ॥
Pasukan kita ini, yang dilindungi Bhīṣma, tidak memadai; pasukan mereka ini, yang dilindungi Bhīma, memadai.
6.51.7
संस्थानाः शूरसेनाश्च वेत्रिकाः कुकुरास्तथा ।
आरोचकास्त्रिगर्ताश्च मद्रका यवनास्तथा ॥ ६.५१.७ ॥
Para Saṃsthāna, Śūrasena, Vetrika, Kukura, demikian pula Ārocaka, Trigarta, Madraka dan Yavana.
6.51.8
शत्रुंजयेन सहितास्तथा दुःशासनेन च ।
विकर्णेन च वीरेण तथा नन्दोपनन्दकैः ॥ ६.५१.८ ॥
Bersama Śatruṃjaya, bersama Duḥśāsana, bersama pahlawan Vikarṇa, serta bersama Nanda dan Upananda.
6.51.9
चित्रसेनेन सहिताः सहिताः पारिभद्रकैः ।
भीष्ममेवाभिरक्षन्तु सह सैन्यपुरस्कृताः ॥ ६.५१.९ ॥
Bersama Citrasena dan para Pāribhadraka, dengan pasukan di depan, hendaklah mereka melindungi Bhīṣma.
6.51.10
ततो भीष्मश्च द्रोणश्च तव पुत्राश्च मारिष ।
अव्यूहन्त महाव्यूहं पाण्डूनां प्रतिबाधकम् ॥ ६.५१.१० ॥
Kemudian, wahai yang mulia, Bhīṣma, Droṇa, dan putra-putramu menyusun formasi agung untuk menghadang para Pāṇḍava.
6.51.11
भीष्मः सैन्येन महता समनन्तात्परिवारितः ।
ययौ प्रकर्षन्महतीं वाहिनीं सरराडिव ॥ ६.५१.११ ॥
Bhīṣma, dikelilingi dari segala penjuru oleh pasukan besar, maju sambil membawa pasukan yang luas bagaikan samudra, raja para sungai.
6.51.12
तमन्वायान्महेष्वासो भारद्वाजः प्रतापवान् ।
कुन्तलैश्च दशार्णैश्च मागधैश्च विशांपते ॥ ६.५१.१२ ॥
Wahai penguasa rakyat, pemanah agung, Bhāradvāja (Droṇa) yang perkasa, mengikutinya bersama orang-orang Kuntala, Daśārṇa, dan Māgadha.
6.51.13
विदमर्भैर्मेकलैश्चैव कर्णप्रावरणैरपि ।
सहिताः सर्वसैन्येन भीष्ममहावशोभिनम् ॥ ६.५१.१३ ॥
Para Vidarbha, Mekala dan Karṇaprāvaraṇa juga bergabung dengan seluruh pasukan dan berdiri mengelilingi Bhīṣma yang gemilang dalam peperangan besar.
6.51.14
गान्धाराः सिन्धुसौवीराः शिबयोऽथ वसातयः ।
शकुनिश्च स्वसैन्येन भीष्ममाहवशोभिनम् ॥ ६.५१.१४ ॥
Para Gāndhāra, Sindhu dan Sauvīra, para Śibi lalu Vasāti, serta Śakuni dengan pasukannya sendiri, berdiri di dekat Bhīṣma yang gemilang dalam pertempuran.
6.51.15
ततो दुर्योधनो राजा सहितः सर्वसोदरैः ।
अश्वातर्केर्विकर्णैश्च तथा चाम्बष्ठकोसलैः ॥ ६.५१.१५ ॥
Kemudian Raja Duryodhana, bersama semua saudaranya, dengan para Aśvātarka, Vikarṇa, serta para Ambaṣṭha dan Kosala, maju ke depan.
6.51.16
दरदैश्च शकैश्चैव तथा क्षुद्रकमालवैः ।
अभ्यरक्षत संहृष्टः सौबलेयस्य वाहिनीम् ॥ ६.५१.१६ ॥
Dengan gembira, bersama para Darada, Śaka, serta Kṣudraka dan Mālava, ia melindungi pasukan Śakuni, putra Subala.
6.51.17
भूरिश्रवाः शलः शल्यो भगदत्तश्च मारिषः ।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ वामं पार्श्वमपालयन् ॥ ६.५१.१७ ॥
Bhūriśravas, Śala, Śalya, Bhagadatta, Māriṣa yang mulia, serta Vinda dan Anuvinda dari Avanti menjaga sisi kiri.
6.51.18
सौमदत्तिः सुशर्मा च काम्भोजश्च सुदक्षिणः ।
श्रुतायुश्चाच्युतायुश्च दक्षिणं पक्षमास्थिताः ॥ ६.५१.१८ ॥
Putra Somadatta, Suśarman, Kāmboja Sudakṣiṇa, Śrutāyus dan Acyutāyus mengambil posisi di sayap kanan.
6.51.19
अश्वत्थामा कृपश्चैव कृतवर्मा च सात्वतः ।
महत्या सेनया सार्धं सेनापृष्टे व्यवस्थिताः ॥ ६.५१.१९ ॥
Aśvatthāman, Kṛpa, dan Kṛtavarman dari keturunan Sātvata, bersama pasukan besar, berdiri di barisan belakang tentara.
6.51.20
पृष्ठगोपास्तु तस्यासन्नानादेश्या जनेश्वराः ।
केतुमान्वसुदानश्च पुत्रः काश्यस्य चाभिभूः ॥ ६.५१.२० ॥
Sebagai penjaga belakang pasukan itu berdiri para raja dari berbagai negeri: Ketumān, Vasudāna, dan putra Kāśya, Abhibhū.
6.51.21
ततस्ते तावकाः सर्वे हृष्टा युद्धाय भारत ।
दध्मुः शङ्खान्मुदा युक्ताः सिंहनादांस्तथोन्नदन् ॥ ६.५१.२१ ॥
Lalu, wahai Bhārata, semua prajuritmu yang gembira dan siap berperang meniup kerang mereka serta mengaum seperti singa.
6.51.22
तेषां श्रुत्वा तु हृष्टानां वृद्धः कुरुपितामहः ।
सिंहनादं विनद्योच्चैः शङ्खं दध्मौ प्रतापवान् ॥ ६.५१.२२ ॥
Mendengar sorak gembira mereka, kakek tua bangsa Kuru yang perkasa mengaum keras seperti singa dan meniup kerangnya.
6.51.23
ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च पेश्यश्च विविधाः परैः ।
आनकाश्चाभ्यहन्यन्त स शब्दस्तुमुलोऽभवत् ॥ ६.५१.२३ ॥
Lalu kerang, genderang, pesī, dan berbagai gendang dipukul oleh pihak musuh, dan suara itu menjadi hiruk-pikuk.
6.51.24
ततः श्वेतैर्हयैर्युक्ते महति स्यन्दने स्थितौ ।
प्रदध्मतुः शङ्खवरौ हेमरत्नपरिष्कृतौ ॥ ६.५१.२४ ॥
Lalu keduanya, yang berdiri di atas kereta besar yang ditarik kuda putih, meniup kerang-kerang utama mereka yang dihiasi emas dan permata.
6.51.25
पाञ्चजन्यं हृषीकेशो देवदत्तं धनंजयः ।
पौण्ड्रं दध्मौ महाशङ्खं भीमकर्मा वृकोदरः ॥ ६.५१.२५ ॥
Hṛṣīkeśa meniup kerang Pāñcajanya, Dhanaṃjaya meniup Devadatta, dan Vṛkodara yang berperilaku mengerikan meniup kerang besar bernama Pauṇḍra.
6.51.26
अन्तविजयं राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
नकुलः सहदेवश्च सुघोषमणिपुष्पकौ ॥ ६.५१.२६ ॥
Raja Yudhiṣṭhira, putra Kuntī, meniup Anantavijaya, dan Nakula serta Sahadeva meniup Sughoṣa dan Maṇipuṣpaka.
6.51.27
काशिराजश्च शैब्यश्च शिखण्डी च महारथः ।
धृष्टद्युम्नो विराटश्च सात्यकिश्च महारथः ॥ ६.५१.२७ ॥
Raja Kāśi, Śaibya, pejuang agung Śikhaṇḍin, Dhṛṣṭadyumna, Virāṭa, dan pejuang agung Sātyaki.
6.51.28
पाञ्चाल्याश्च महेष्वासा द्रौपद्याः पञ्च चात्मजाः ।
सर्वे दध्युर्महाशङ्खान्सिंहनादांश्च नेदिरे ॥ ६.५१.२८ ॥
Para pemanah agung Pāñcāla dan lima putra Draupadī semuanya meniup kerang besar mereka dan mengaum seperti singa.
6.51.29
स घोषः सुमहांस्तत्र वीरैस्तैः समुदीरितः ।
नभश्च पृथिवीं चैव तुमुलो व्यनुनादयन् ॥ ६.५१.२९ ॥
Gema yang sangat besar itu, dibunyikan oleh para pahlawan itu, menjadi hiruk-pikuk yang menggema di langit dan bumi.
6.51.30
एवमेते महाराज प्रहृष्टाः कुरुपाण्डवाः ।
पुनर्युद्धाय संजग्मुस्तापयानाः परस्परम् ॥ ६.५१.३० ॥
Demikianlah, wahai raja agung, para Kuru dan Pāṇḍava yang gembira berkumpul kembali untuk pertempuran, saling membakar semangat.