Mahābhārata · Adhyāya 6.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.51.1
क्रौञ्चं दृष्ट्वा ततो व्यूहमभेद्यं तनयस्तव ।
रक्षमाणं महाघोरं पार्थेनामिततेजसा ॥ ६.५१.१ ॥
Então teu filho, vendo a formação krauñca impenetrável, muito terrível, guardada por Pārtha de brilho imensurável,
6.51.2
आचार्यमुपसंगम्य कृपं शल्यं च पार्थिव ।
सौमदत्तिं विकर्णं च सोऽश्वत्थामानमेव च ॥ ६.५१.२ ॥
Ó rei, aproximando-se do mestre (Droṇa), de Kṛpa e Śalya, do filho de Somadatta e de Vikarṇa, e também de Aśvatthāman,
6.51.3
दुःशाकसनादीन्भ्रातॄंश्च सर्वनेव च भारत ।
अन्यांश्च सुबहूञ्शूरान्युद्धाय समुपागतान् ॥ ६.५१.३ ॥
Ó descendente de Bharata, a seus irmãos Duḥśāsana e os demais, a todos eles, e a muitos outros heróis que haviam se reunido para a batalha,
6.51.4
प्राहेदं वचनं काले हर्षयंस्तनयस्तव ।
नानाशस्त्रप्रहरणाः सर्वे युद्धविशारदाः ॥ ६.५१.४ ॥
No momento certo, teu filho, animando-os, proferiu estas palavras: "Vós todos estais armados com muitas espécies de armas e sois versados na batalha."
6.51.5
एकैकशः समर्था हि यूयं सर्वे महारथाः ।
पाण्डुपुत्रान्रणे हन्तुं ससैन्यान्किमु संहताः ॥ ६.५१.५ ॥
Cada um de vós, um a um, é um grande guerreiro de carro capaz de matar em batalha os filhos de Pāṇḍu com seus exércitos; quanto mais quando estais unidos!
6.51.6
अपर्याप्तं तदस्माकं बलं भीष्माभिरक्षितम् ।
पर्याप्तमिदमेतेषां बलं भीमाभिरक्षितम् ॥ ६.५१.६ ॥
Este nosso exército, protegido por Bhīṣma, é insuficiente; este exército deles, protegido por Bhīma, é suficiente.
6.51.7
संस्थानाः शूरसेनाश्च वेत्रिकाः कुकुरास्तथा ।
आरोचकास्त्रिगर्ताश्च मद्रका यवनास्तथा ॥ ६.५१.७ ॥
Os Saṃsthānas, os Śūrasenas, os Vetrikas, os Kukuras, assim como os Ārocakas, os Trigartas, os Madrakas e os Yavanas.
6.51.8
शत्रुंजयेन सहितास्तथा दुःशासनेन च ।
विकर्णेन च वीरेण तथा नन्दोपनन्दकैः ॥ ६.५१.८ ॥
Unidos a Śatruṃjaya, a Duḥśāsana, ao herói Vikarṇa, e a Nanda e Upananda.
6.51.9
चित्रसेनेन सहिताः सहिताः पारिभद्रकैः ।
भीष्ममेवाभिरक्षन्तु सह सैन्यपुरस्कृताः ॥ ६.५१.९ ॥
Unidos a Citrasena e aos Pāribhadrakas, colocando o exército à frente, que protejam Bhīṣma.
6.51.10
ततो भीष्मश्च द्रोणश्च तव पुत्राश्च मारिष ।
अव्यूहन्त महाव्यूहं पाण्डूनां प्रतिबाधकम् ॥ ६.५१.१० ॥
Então, ó nobre, Bhīṣma, Droṇa e teus filhos dispuseram o grande arranjo que bloquearia os Pāṇḍavas.
6.51.11
भीष्मः सैन्येन महता समनन्तात्परिवारितः ।
ययौ प्रकर्षन्महतीं वाहिनीं सरराडिव ॥ ६.५१.११ ॥
Bhīṣma, cercado por todos os lados por um grande exército, avançou arrastando a vasta hoste como o senhor dos rios, o oceano.
6.51.12
तमन्वायान्महेष्वासो भारद्वाजः प्रतापवान् ।
कुन्तलैश्च दशार्णैश्च मागधैश्च विशांपते ॥ ६.५१.१२ ॥
Ó senhor do povo, o grande arqueiro, o poderoso Bhāradvāja (Droṇa), seguiu-o com os Kuntalas, os Daśārṇas e os Māgadhas.
6.51.13
विदमर्भैर्मेकलैश्चैव कर्णप्रावरणैरपि ।
सहिताः सर्वसैन्येन भीष्ममहावशोभिनम् ॥ ६.५१.१३ ॥
Os vidarbhas, os mekalas e os karṇaprāvaraṇas também, unidos a todo o exército, postaram-se em torno de Bhīṣma, que brilhava na grande batalha.
6.51.14
गान्धाराः सिन्धुसौवीराः शिबयोऽथ वसातयः ।
शकुनिश्च स्वसैन्येन भीष्ममाहवशोभिनम् ॥ ६.५१.१४ ॥
Os gāndhāras, os sindhus e sauvīras, os śibis e depois os vasātis, e Śakuni com seu próprio exército, postaram-se junto a Bhīṣma, que brilhava na batalha.
6.51.15
ततो दुर्योधनो राजा सहितः सर्वसोदरैः ।
अश्वातर्केर्विकर्णैश्च तथा चाम्बष्ठकोसलैः ॥ ६.५१.१५ ॥
Então o rei Duryodhana, acompanhado de todos os seus irmãos, junto com os aśvātarkas, Vikarṇa, e os ambaṣṭhas e kosalas, avançou.
6.51.16
दरदैश्च शकैश्चैव तथा क्षुद्रकमालवैः ।
अभ्यरक्षत संहृष्टः सौबलेयस्य वाहिनीम् ॥ ६.५१.१६ ॥
Alegre, com os daradas, os śakas e também os kṣudrakas e mālavas, protegeu o exército de Śakuni, filho de Subala.
6.51.17
भूरिश्रवाः शलः शल्यो भगदत्तश्च मारिषः ।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ वामं पार्श्वमपालयन् ॥ ६.५१.१७ ॥
Bhūriśravas, Śala, Śalya, Bhagadatta, o nobre Māriṣa, e os avantis Vinda e Anuvinda guardavam o flanco esquerdo.
6.51.18
सौमदत्तिः सुशर्मा च काम्भोजश्च सुदक्षिणः ।
श्रुतायुश्चाच्युतायुश्च दक्षिणं पक्षमास्थिताः ॥ ६.५१.१८ ॥
O filho de Somadatta, Suśarman, o kāmboja Sudakṣiṇa, Śrutāyus e Acyutāyus tomaram posição na ala direita.
6.51.19
अश्वत्थामा कृपश्चैव कृतवर्मा च सात्वतः ।
महत्या सेनया सार्धं सेनापृष्टे व्यवस्थिताः ॥ ६.५१.१९ ॥
Aśvatthāman, Kṛpa e Kṛtavarman, o Sātvata, com um grande exército, estavam posicionados na retaguarda do exército.
6.51.20
पृष्ठगोपास्तु तस्यासन्नानादेश्या जनेश्वराः ।
केतुमान्वसुदानश्च पुत्रः काश्यस्य चाभिभूः ॥ ६.५१.२० ॥
Como guardas da retaguarda daquele exército estavam reis de várias terras: Ketumān, Vasudāna e o filho de Kāśya, Abhibhū.
6.51.21
ततस्ते तावकाः सर्वे हृष्टा युद्धाय भारत ।
दध्मुः शङ्खान्मुदा युक्ताः सिंहनादांस्तथोन्नदन् ॥ ६.५१.२१ ॥
Então, ó Bhārata, todos os teus homens, alegres e prontos para a batalha, sopraram suas conchas e soltaram rugidos de leão.
6.51.22
तेषां श्रुत्वा तु हृष्टानां वृद्धः कुरुपितामहः ।
सिंहनादं विनद्योच्चैः शङ्खं दध्मौ प्रतापवान् ॥ ६.५१.२२ ॥
Ouvindo o alegre clamor deles, o velho avô dos Kuru, poderoso, rugiu alto como um leão e soprou a sua concha.
6.51.23
ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च पेश्यश्च विविधाः परैः ।
आनकाश्चाभ्यहन्यन्त स शब्दस्तुमुलोऽभवत् ॥ ६.५१.२३ ॥
Então foram tocados pelo inimigo conchas, tímpanos, pesī e vários tambores, e aquele som tornou-se tumultuoso.
6.51.24
ततः श्वेतैर्हयैर्युक्ते महति स्यन्दने स्थितौ ।
प्रदध्मतुः शङ्खवरौ हेमरत्नपरिष्कृतौ ॥ ६.५१.२४ ॥
Então os dois que estavam de pé num grande carro atrelado a cavalos brancos sopraram suas excelentes conchas, adornadas com ouro e gemas.
6.51.25
पाञ्चजन्यं हृषीकेशो देवदत्तं धनंजयः ।
पौण्ड्रं दध्मौ महाशङ्खं भीमकर्मा वृकोदरः ॥ ६.५१.२५ ॥
Hṛṣīkeśa soprou a concha Pāñcajanya, Dhanaṃjaya a Devadatta, e Vṛkodara, de feitos terríveis, soprou a grande concha chamada Pauṇḍra.
6.51.26
अन्तविजयं राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
नकुलः सहदेवश्च सुघोषमणिपुष्पकौ ॥ ६.५१.२६ ॥
O rei Yudhiṣṭhira, filho de Kuntī, soprou Anantavijaya, e Nakula e Sahadeva sopraram Sughoṣa e Maṇipuṣpaka.
6.51.27
काशिराजश्च शैब्यश्च शिखण्डी च महारथः ।
धृष्टद्युम्नो विराटश्च सात्यकिश्च महारथः ॥ ६.५१.२७ ॥
O rei de Kāśi, Śaibya, o grande guerreiro Śikhaṇḍin, Dhṛṣṭadyumna, Virāṭa e o grande guerreiro Sātyaki.
6.51.28
पाञ्चाल्याश्च महेष्वासा द्रौपद्याः पञ्च चात्मजाः ।
सर्वे दध्युर्महाशङ्खान्सिंहनादांश्च नेदिरे ॥ ६.५१.२८ ॥
Os grandes arqueiros dos Pāñcālas e os cinco filhos de Draupadī, todos, sopraram seus grandes caramujos e rugiram como leões.
6.51.29
स घोषः सुमहांस्तत्र वीरैस्तैः समुदीरितः ।
नभश्च पृथिवीं चैव तुमुलो व्यनुनादयन् ॥ ६.५१.२९ ॥
Aquele grande estrondo, produzido por aqueles heróis, tornou-se um tumulto que fez ressoar o céu e a terra.
6.51.30
एवमेते महाराज प्रहृष्टाः कुरुपाण्डवाः ।
पुनर्युद्धाय संजग्मुस्तापयानाः परस्परम् ॥ ६.५१.३० ॥
Assim, grande rei, os Kurus e os Pāṇḍavas, alegres, reuniram-se de novo para a batalha, inflamando-se mutuamente.