മഹാഭാരതം · അധ്യായം 6.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.51.1
क्रौञ्चं दृष्ट्वा ततो व्यूहमभेद्यं तनयस्तव ।
रक्षमाणं महाघोरं पार्थेनामिततेजसा ॥ ६.५१.१ ॥
അപ്പോൾ നിന്റെ പുത്രൻ ഭേദിക്കാനാകാത്ത ക്രൗഞ്ചവ്യൂഹം കണ്ടു; അമിതതേജസ്വിയായ പാർഥനാൽ രക്ഷിക്കപ്പെട്ട് അത് അതിഭയങ്കരമായിരുന്നു.
6.51.2
आचार्यमुपसंगम्य कृपं शल्यं च पार्थिव ।
सौमदत्तिं विकर्णं च सोऽश्वत्थामानमेव च ॥ ६.५१.२ ॥
രാജാവേ, ആചാര്യനെ (ദ്രോണരെ) സമീപിച്ച്, കൃപനെയും ശല്യനെയും, സോമദത്തപുത്രനെയും (ഭൂരിശ്രവസ്സിനെയും) വികർണനെയും, അശ്വത്ഥാമാവിനെയും അവൻ സമീപിച്ചു.
6.51.3
दुःशाकसनादीन्भ्रातॄंश्च सर्वनेव च भारत ।
अन्यांश्च सुबहूञ्शूरान्युद्धाय समुपागतान् ॥ ६.५१.३ ॥
ഭരതവംശജാ, ദുഃശാസനൻ മുതലായ സഹോദരന്മാരെയും എല്ലാവരെയും, യുദ്ധത്തിനായി എത്തിച്ചേർന്ന മറ്റ് പല വീരന്മാരെയും (അവൻ സമീപിച്ചു).
6.51.4
प्राहेदं वचनं काले हर्षयंस्तनयस्तव ।
नानाशस्त्रप्रहरणाः सर्वे युद्धविशारदाः ॥ ६.५१.४ ॥
ഉചിതസമയത്ത് നിന്റെ പുത്രൻ ഉത്സാഹിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു: "നിങ്ങളെല്ലാവരും നാനാവിധ ആയുധങ്ങളേന്തിയ യുദ്ധവിദഗ്ധരാണ്."
6.51.5
एकैकशः समर्था हि यूयं सर्वे महारथाः ।
पाण्डुपुत्रान्रणे हन्तुं ससैन्यान्किमु संहताः ॥ ६.५१.५ ॥
നിങ്ങളെല്ലാവരും മഹാരഥന്മാരാണ്; ഓരോരുത്തരായും യുദ്ധത്തിൽ പാണ്ഡവപുത്രന്മാരെ സൈന്യസഹിതം വധിക്കാൻ കഴിവുള്ളവരാണ്; ഒന്നിച്ചാൽ പറയേണ്ടതില്ല.
6.51.6
अपर्याप्तं तदस्माकं बलं भीष्माभिरक्षितम् ।
पर्याप्तमिदमेतेषां बलं भीमाभिरक्षितम् ॥ ६.५१.६ ॥
ഭീഷ്മരാൽ രക്ഷിക്കപ്പെടുന്ന നമ്മുടെ ഈ സൈന്യം അപര്യാപ്തമാണ്; ഭീമനാൽ രക്ഷിക്കപ്പെടുന്ന അവരുടെ ഈ സൈന്യം പര്യാപ്തമാണ്.
6.51.7
संस्थानाः शूरसेनाश्च वेत्रिकाः कुकुरास्तथा ।
आरोचकास्त्रिगर्ताश्च मद्रका यवनास्तथा ॥ ६.५१.७ ॥
സംസ്ഥാനന്മാർ, ശൂരസേനന്മാർ, വേത്രികർ, കുകുരർ, അതുപോലെ ആരോചകർ, ത്രിഗർത്തർ, മദ്രകർ, യവനരും.
6.51.8
शत्रुंजयेन सहितास्तथा दुःशासनेन च ।
विकर्णेन च वीरेण तथा नन्दोपनन्दकैः ॥ ६.५१.८ ॥
ശത്രുഞ്ജയനോടും ദുഃശാസനനോടും വീരനായ വികർണനോടും നന്ദ-ഉപനന്ദരോടും ചേർന്നവരായി.
6.51.9
चित्रसेनेन सहिताः सहिताः पारिभद्रकैः ।
भीष्ममेवाभिरक्षन्तु सह सैन्यपुरस्कृताः ॥ ६.५१.९ ॥
ചിത്രസേനനോടും പാരിഭദ്രകരോടും ചേർന്ന്, സേനയെ മുന്നിൽ നിർത്തി, ഭീഷ്മനെത്തന്നെ അവർ രക്ഷിക്കട്ടെ.
6.51.10
ततो भीष्मश्च द्रोणश्च तव पुत्राश्च मारिष ।
अव्यूहन्त महाव्यूहं पाण्डूनां प्रतिबाधकम् ॥ ६.५१.१० ॥
അപ്പോൾ, ഓ മാരിഷ! ഭീഷ്മനും ദ്രോണനും നിന്റെ പുത്രന്മാരും പാണ്ഡവരെ തടയുന്ന മഹാവ്യൂഹം ഒരുക്കി.
6.51.11
भीष्मः सैन्येन महता समनन्तात्परिवारितः ।
ययौ प्रकर्षन्महतीं वाहिनीं सरराडिव ॥ ६.५१.११ ॥
മഹാസേനയാൽ നാല് ഭാഗത്തും വലയം ചെയ്യപ്പെട്ട ഭീഷ്മൻ, സമുദ്രംപോലെ മഹാസേനയെ മുന്നോട്ടുനയിച്ചു.
6.51.12
तमन्वायान्महेष्वासो भारद्वाजः प्रतापवान् ।
कुन्तलैश्च दशार्णैश्च मागधैश्च विशांपते ॥ ६.५१.१२ ॥
ഹേ വിശാംപതേ! അദ്ദേഹത്തെ മഹാധനുർധരനും പ്രതാപവാനുമായ ഭാരദ്വാജൻ (ദ്രോണൻ) കുന്തളർ, ദശാർണർ, മാഗധർ എന്നിവരോടൊപ്പം പിന്തുടർന്നു.
6.51.13
विदमर्भैर्मेकलैश्चैव कर्णप्रावरणैरपि ।
सहिताः सर्वसैन्येन भीष्ममहावशोभिनम् ॥ ६.५१.१३ ॥
വിദർഭരും മേകലരും കർണപ്രാവരണരും സമസ്ത സൈന്യത്തോടുകൂടി ചേർന്ന്, മഹായുദ്ധത്തിൽ ശോഭിക്കുന്ന ഭീഷ്മരെ ചുറ്റി നിന്നു.
6.51.14
गान्धाराः सिन्धुसौवीराः शिबयोऽथ वसातयः ।
शकुनिश्च स्वसैन्येन भीष्ममाहवशोभिनम् ॥ ६.५१.१४ ॥
ഗാന്ധാരരും സിന്ധു-സൗവീരരും ശിബികളും വസാതികളും ശകുനിയും സ്വന്തം സൈന്യത്തോടുകൂടി യുദ്ധത്തിൽ ശോഭിക്കുന്ന ഭീഷ്മരെ സമീപിച്ചു.
6.51.15
ततो दुर्योधनो राजा सहितः सर्वसोदरैः ।
अश्वातर्केर्विकर्णैश्च तथा चाम्बष्ठकोसलैः ॥ ६.५१.१५ ॥
പിന്നെ രാജാവായ ദുര്യോധനൻ സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം, അശ്വാതർക്കരും വികർണനും അംബഷ്ഠരും കോസലരുമായി ചേർന്നു.
6.51.16
दरदैश्च शकैश्चैव तथा क्षुद्रकमालवैः ।
अभ्यरक्षत संहृष्टः सौबलेयस्य वाहिनीम् ॥ ६.५१.१६ ॥
ദരദരും ശകരും ക്ഷുദ്രകരും മാളവരുമായി സന്തോഷത്തോടെ സൗബലേയന്റെ (ശകുനിയുടെ) സൈന്യത്തെ രക്ഷിച്ചു.
6.51.17
भूरिश्रवाः शलः शल्यो भगदत्तश्च मारिषः ।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ वामं पार्श्वमपालयन् ॥ ६.५१.१७ ॥
ഭൂരിശ്രവസ്സും ശലനും ശല്യനും ഭഗദത്തനും മാരിഷനും അവന്തിയിലെ വിന്ദാനുവിന്ദന്മാരും ഇടതുവശം കാത്തു.
6.51.18
सौमदत्तिः सुशर्मा च काम्भोजश्च सुदक्षिणः ।
श्रुतायुश्चाच्युतायुश्च दक्षिणं पक्षमास्थिताः ॥ ६.५१.१८ ॥
സോമദത്തപുത്രനും സുശർമ്മനും കാംബോജനായ സുദക്ഷിണനും ശ്രുതായുസ്സും അച്യുതായുസ്സും വലതുപക്ഷത്ത് നിലയുറപ്പിച്ചു.
6.51.19
अश्वत्थामा कृपश्चैव कृतवर्मा च सात्वतः ।
महत्या सेनया सार्धं सेनापृष्टे व्यवस्थिताः ॥ ६.५१.१९ ॥
അശ്വത്ഥാമാവും കൃപനും സാത്വതനായ കൃതവർമ്മാവും വലിയ സേനയോടുകൂടി സേനയുടെ പിന്നിൽ നിലകൊണ്ടു.
6.51.20
पृष्ठगोपास्तु तस्यासन्नानादेश्या जनेश्वराः ।
केतुमान्वसुदानश्च पुत्रः काश्यस्य चाभिभूः ॥ ६.५१.२० ॥
ആ സേനയുടെ പിൻകാവൽക്കാരായി വിവിധ ദേശങ്ങളിലെ രാജാക്കന്മാരുണ്ടായിരുന്നു; കേതുമാനും വസുദാനനും കാശ്യന്റെ പുത്രൻ അഭിഭൂവും അവരിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
6.51.21
ततस्ते तावकाः सर्वे हृष्टा युद्धाय भारत ।
दध्मुः शङ्खान्मुदा युक्ताः सिंहनादांस्तथोन्नदन् ॥ ६.५१.२१ ॥
അപ്പോൾ ഭാരതാ, നിന്റെ ആളുകളെല്ലാം സന്തോഷത്തോടെ യുദ്ധത്തിനായി ശംഖുകൾ മുഴക്കി; സിംഹനാദങ്ങളും മുഴക്കി.
6.51.22
तेषां श्रुत्वा तु हृष्टानां वृद्धः कुरुपितामहः ।
सिंहनादं विनद्योच्चैः शङ्खं दध्मौ प्रतापवान् ॥ ६.५१.२२ ॥
അവരുടെ ആഹ്ലാദധ്വനി കേട്ട് വൃദ്ധനായ കുരുപിതാമഹൻ ഉച്ചത്തിൽ സിംഹനാദം മുഴക്കി, പ്രതാപവാനായി ശംഖ് ഊതി.
6.51.23
ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च पेश्यश्च विविधाः परैः ।
आनकाश्चाभ्यहन्यन्त स शब्दस्तुमुलोऽभवत् ॥ ६.५१.२३ ॥
അപ്പോൾ ശംഖുകളും ഭേരികളും പേശികളും വിവിധ ആനകങ്ങളും ശത്രുക്കളാൽ മുഴക്കപ്പെട്ടു; ആ ശബ്ദം കോലാഹലമായി.
6.51.24
ततः श्वेतैर्हयैर्युक्ते महति स्यन्दने स्थितौ ।
प्रदध्मतुः शङ्खवरौ हेमरत्नपरिष्कृतौ ॥ ६.५१.२४ ॥
അപ്പോൾ വെളുത്ത കുതിരകൾ പൂട്ടിയ വലിയ രഥത്തിൽ നിന്ന രണ്ടുപേർ സ്വർണ്ണരത്നങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച ശ്രേഷ്ഠശംഖുകൾ ഊതി.
6.51.25
पाञ्चजन्यं हृषीकेशो देवदत्तं धनंजयः ।
पौण्ड्रं दध्मौ महाशङ्खं भीमकर्मा वृकोदरः ॥ ६.५१.२५ ॥
ഹൃഷീകേശൻ പാഞ്ചജന്യവും ധനഞ്ജയൻ ദേവദത്തവും ഭീകരകർമ്മാവായ വൃകോദരൻ പൗണ്ഡ്രമെന്ന മഹാശംഖവും ഊതി.
6.51.26
अन्तविजयं राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
नकुलः सहदेवश्च सुघोषमणिपुष्पकौ ॥ ६.५१.२६ ॥
രാജാവായ കുന്തീപുത്രൻ യുധിഷ്ഠിരൻ അന്തവിജയവും നകുലനും സഹദേവനും സുഘോഷവും മണിപുഷ്പകവും ഊതി.
6.51.27
काशिराजश्च शैब्यश्च शिखण्डी च महारथः ।
धृष्टद्युम्नो विराटश्च सात्यकिश्च महारथः ॥ ६.५१.२७ ॥
കാശിരാജാവും ശൈബ്യനും മഹാരഥനായ ശിഖണ്ഡിയും ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനും വിരാടനും മഹാരഥനായ സാത്യകിയും.
6.51.28
पाञ्चाल्याश्च महेष्वासा द्रौपद्याः पञ्च चात्मजाः ।
सर्वे दध्युर्महाशङ्खान्सिंहनादांश्च नेदिरे ॥ ६.५१.२८ ॥
പാഞ്ചാലരായ മഹാധനുർധരന്മാരും ദ്രൗപദിയുടെ അഞ്ചു പുത്രന്മാരും എല്ലാവരും മഹാശംഖങ്ങൾ ഊതി സിംഹനാദം മുഴക്കി.
6.51.29
स घोषः सुमहांस्तत्र वीरैस्तैः समुदीरितः ।
नभश्च पृथिवीं चैव तुमुलो व्यनुनादयन् ॥ ६.५१.२९ ॥
ആ വീരന്മാർ മുഴക്കിയ ആ മഹാഘോഷം ഭീകരമായ നാദമായി ആകാശവും ഭൂമിയും പ്രതിധ്വനിപ്പിച്ചു.
6.51.30
एवमेते महाराज प्रहृष्टाः कुरुपाण्डवाः ।
पुनर्युद्धाय संजग्मुस्तापयानाः परस्परम् ॥ ६.५१.३० ॥
ഇങ്ങനെ, മഹാരാജാവേ, സന്തോഷിച്ച കൗരവരും പാണ്ഡവരും വീണ്ടും യുദ്ധത്തിനായി പരസ്പരം ദഹിപ്പിക്കുമാറ് ഒത്തുചേർന്നു.