Mahābhārata · Adhyāya 6.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.51.1
क्रौञ्चं दृष्ट्वा ततो व्यूहमभेद्यं तनयस्तव ।
रक्षमाणं महाघोरं पार्थेनामिततेजसा ॥ ६.५१.१ ॥
Entonces tu hijo, al ver la impenetrable formación krauñca, muy terrible, custodiada por Pārtha de brillo inconmensurable,
6.51.2
आचार्यमुपसंगम्य कृपं शल्यं च पार्थिव ।
सौमदत्तिं विकर्णं च सोऽश्वत्थामानमेव च ॥ ६.५१.२ ॥
Oh rey, acercándose al maestro (Droṇa), a Kṛpa y Śalya, al hijo de Somadatta y a Vikarṇa, y también a Aśvatthāman,
6.51.3
दुःशाकसनादीन्भ्रातॄंश्च सर्वनेव च भारत ।
अन्यांश्च सुबहूञ्शूरान्युद्धाय समुपागतान् ॥ ६.५१.३ ॥
Oh descendiente de Bharata, a sus hermanos Duḥśāsana y los demás, a todos ellos, y a otros muchos héroes que habían acudido a la batalla,
6.51.4
प्राहेदं वचनं काले हर्षयंस्तनयस्तव ।
नानाशस्त्रप्रहरणाः सर्वे युद्धविशारदाः ॥ ६.५१.४ ॥
En el momento oportuno, tu hijo, infundiéndoles ánimo, pronunció estas palabras: "Todos vosotros portáis armas de muchas clases y sois expertos en la batalla."
6.51.5
एकैकशः समर्था हि यूयं सर्वे महारथाः ।
पाण्डुपुत्रान्रणे हन्तुं ससैन्यान्किमु संहताः ॥ ६.५१.५ ॥
Cada uno de vosotros, uno a uno, es un gran guerrero de carro capaz de matar en batalla a los hijos de Pāṇḍu con sus ejércitos; ¡cuánto más cuando estáis unidos!
6.51.6
अपर्याप्तं तदस्माकं बलं भीष्माभिरक्षितम् ।
पर्याप्तमिदमेतेषां बलं भीमाभिरक्षितम् ॥ ६.५१.६ ॥
Este nuestro ejército, protegido por Bhīṣma, es insuficiente; este ejército suyo, protegido por Bhīma, es suficiente.
6.51.7
संस्थानाः शूरसेनाश्च वेत्रिकाः कुकुरास्तथा ।
आरोचकास्त्रिगर्ताश्च मद्रका यवनास्तथा ॥ ६.५१.७ ॥
Los Saṃsthānas, los Śūrasenas, los Vetrikas, los Kukuras, así como los Ārocakas, los Trigartas, los Madrakas y los Yavanas.
6.51.8
शत्रुंजयेन सहितास्तथा दुःशासनेन च ।
विकर्णेन च वीरेण तथा नन्दोपनन्दकैः ॥ ६.५१.८ ॥
Unidos con Śatruṃjaya, con Duḥśāsana, con el héroe Vikarṇa, y con Nanda y Upananda.
6.51.9
चित्रसेनेन सहिताः सहिताः पारिभद्रकैः ।
भीष्ममेवाभिरक्षन्तु सह सैन्यपुरस्कृताः ॥ ६.५१.९ ॥
Unidos con Citrasena y con los Pāribhadrakas, colocando el ejército al frente, que protejan a Bhīṣma.
6.51.10
ततो भीष्मश्च द्रोणश्च तव पुत्राश्च मारिष ।
अव्यूहन्त महाव्यूहं पाण्डूनां प्रतिबाधकम् ॥ ६.५१.१० ॥
Entonces, oh noble, Bhīṣma, Droṇa y tus hijos dispusieron la gran formación que detendría a los Pāṇḍavas.
6.51.11
भीष्मः सैन्येन महता समनन्तात्परिवारितः ।
ययौ प्रकर्षन्महतीं वाहिनीं सरराडिव ॥ ६.५१.११ ॥
Bhīṣma, rodeado por todas partes por un gran ejército, avanzó arrastrando la vasta hueste como el señor de los ríos, el océano.
6.51.12
तमन्वायान्महेष्वासो भारद्वाजः प्रतापवान् ।
कुन्तलैश्च दशार्णैश्च मागधैश्च विशांपते ॥ ६.५१.१२ ॥
Oh señor del pueblo, el gran arquero, el poderoso Bhāradvāja (Droṇa), lo siguió junto con los Kuntalas, los Daśārṇas y los Māgadhas.
6.51.13
विदमर्भैर्मेकलैश्चैव कर्णप्रावरणैरपि ।
सहिताः सर्वसैन्येन भीष्ममहावशोभिनम् ॥ ६.५१.१३ ॥
Los vidarbhas, los mekalas y los karṇaprāvaraṇas también, unidos a todo el ejército, se situaron en torno a Bhīṣma, que brillaba en la gran batalla.
6.51.14
गान्धाराः सिन्धुसौवीराः शिबयोऽथ वसातयः ।
शकुनिश्च स्वसैन्येन भीष्ममाहवशोभिनम् ॥ ६.५१.१४ ॥
Los gāndhāras, los sindhus y sauvīras, los śibis y luego los vasātis, y Śakuni con su propio ejército, se situaron cerca de Bhīṣma, que brillaba en la batalla.
6.51.15
ततो दुर्योधनो राजा सहितः सर्वसोदरैः ।
अश्वातर्केर्विकर्णैश्च तथा चाम्बष्ठकोसलैः ॥ ६.५१.१५ ॥
Entonces el rey Duryodhana, acompañado de todos sus hermanos, junto con los aśvātarkas, Vikarṇa, y los ambaṣṭhas y kosalas, avanzó.
6.51.16
दरदैश्च शकैश्चैव तथा क्षुद्रकमालवैः ।
अभ्यरक्षत संहृष्टः सौबलेयस्य वाहिनीम् ॥ ६.५१.१६ ॥
Lleno de alegría, junto con los daradas, los śakas y también los kṣudrakas y mālavas, protegió el ejército de Śakuni, hijo de Subala.
6.51.17
भूरिश्रवाः शलः शल्यो भगदत्तश्च मारिषः ।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ वामं पार्श्वमपालयन् ॥ ६.५१.१७ ॥
Bhūriśravas, Śala, Śalya, Bhagadatta, el noble Māriṣa, y los avantis Vinda y Anuvinda guardaban el flanco izquierdo.
6.51.18
सौमदत्तिः सुशर्मा च काम्भोजश्च सुदक्षिणः ।
श्रुतायुश्चाच्युतायुश्च दक्षिणं पक्षमास्थिताः ॥ ६.५१.१८ ॥
El hijo de Somadatta, Suśarman, el kāmboja Sudakṣiṇa, Śrutāyus y Acyutāyus se situaron en el ala derecha.
6.51.19
अश्वत्थामा कृपश्चैव कृतवर्मा च सात्वतः ।
महत्या सेनया सार्धं सेनापृष्टे व्यवस्थिताः ॥ ६.५१.१९ ॥
Aśvatthāman, Kṛpa y Kṛtavarman el Sātvata, junto con un gran ejército, se hallaban dispuestos en la retaguardia del ejército.
6.51.20
पृष्ठगोपास्तु तस्यासन्नानादेश्या जनेश्वराः ।
केतुमान्वसुदानश्च पुत्रः काश्यस्य चाभिभूः ॥ ६.५१.२० ॥
Como guardias de retaguardia de aquel ejército había reyes de diversas tierras: Ketumān, Vasudāna y el hijo de Kāśya, Abhibhū.
6.51.21
ततस्ते तावकाः सर्वे हृष्टा युद्धाय भारत ।
दध्मुः शङ्खान्मुदा युक्ताः सिंहनादांस्तथोन्नदन् ॥ ६.५१.२१ ॥
Entonces, oh Bhārata, todos tus hombres, alegres y dispuestos para la batalla, tocaron sus caracolas y lanzaron rugidos de león.
6.51.22
तेषां श्रुत्वा तु हृष्टानां वृद्धः कुरुपितामहः ।
सिंहनादं विनद्योच्चैः शङ्खं दध्मौ प्रतापवान् ॥ ६.५१.२२ ॥
Al oír el alborozo de ellos, el anciano abuelo de los Kurus, poderoso, rugió en voz alta como un león y sopló su caracola.
6.51.23
ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च पेश्यश्च विविधाः परैः ।
आनकाश्चाभ्यहन्यन्त स शब्दस्तुमुलोऽभवत् ॥ ६.५१.२३ ॥
Entonces fueron tocados por el enemigo caracolas, timbales, pesís y diversos tambores, y aquel sonido se volvió tumultuoso.
6.51.24
ततः श्वेतैर्हयैर्युक्ते महति स्यन्दने स्थितौ ।
प्रदध्मतुः शङ्खवरौ हेमरत्नपरिष्कृतौ ॥ ६.५१.२४ ॥
Entonces los dos que estaban de pie en un gran carro uncido con caballos blancos tocaron sus excelentes caracolas, adornadas con oro y gemas.
6.51.25
पाञ्चजन्यं हृषीकेशो देवदत्तं धनंजयः ।
पौण्ड्रं दध्मौ महाशङ्खं भीमकर्मा वृकोदरः ॥ ६.५१.२५ ॥
Hṛṣīkeśa sopló el caracol Pāñcajanya, Dhanaṃjaya el Devadatta, y Vṛkodara, de hechos terribles, sopló el gran caracol llamado Pauṇḍra.
6.51.26
अन्तविजयं राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
नकुलः सहदेवश्च सुघोषमणिपुष्पकौ ॥ ६.५१.२६ ॥
El rey Yudhiṣṭhira, hijo de Kuntī, sopló Anantavijaya, y Nakula y Sahadeva sopló Sughoṣa y Maṇipuṣpaka.
6.51.27
काशिराजश्च शैब्यश्च शिखण्डी च महारथः ।
धृष्टद्युम्नो विराटश्च सात्यकिश्च महारथः ॥ ६.५१.२७ ॥
El rey de Kāśi, Śaibya, el gran guerrero Śikhaṇḍin, Dhṛṣṭadyumna, Virāṭa y el gran guerrero Sātyaki.
6.51.28
पाञ्चाल्याश्च महेष्वासा द्रौपद्याः पञ्च चात्मजाः ।
सर्वे दध्युर्महाशङ्खान्सिंहनादांश्च नेदिरे ॥ ६.५१.२८ ॥
Los grandes arqueros de los Pāñcālas y los cinco hijos de Draupadī, todos, tocaron sus grandes caracoles y rugieron como leones.
6.51.29
स घोषः सुमहांस्तत्र वीरैस्तैः समुदीरितः ।
नभश्च पृथिवीं चैव तुमुलो व्यनुनादयन् ॥ ६.५१.२९ ॥
Aquel gran estruendo, producido por aquellos héroes, se volvió un tumulto que hizo resonar el cielo y la tierra.
6.51.30
एवमेते महाराज प्रहृष्टाः कुरुपाण्डवाः ।
पुनर्युद्धाय संजग्मुस्तापयानाः परस्परम् ॥ ६.५१.३० ॥
Así, gran rey, los Kurus y Pāṇḍavas, alegres, se reunieron de nuevo para la batalla, abrasándose mutuamente.