ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 6.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.51.1
क्रौञ्चं दृष्ट्वा ततो व्यूहमभेद्यं तनयस्तव ।
रक्षमाणं महाघोरं पार्थेनामिततेजसा ॥ ६.५१.१ ॥
ಆಗ ನಿನ್ನ ಮಗನು ಭೇದಿಸಲಾಗದ ಕ್ರೌಂಚ ವ್ಯೂಹವನ್ನು ನೋಡಿದನು; ಅದು ಅಮಿತತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಪಾರ್ಥನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಅತ್ಯಂತ ಭಯಂಕರವಾಗಿತ್ತು.
6.51.2
आचार्यमुपसंगम्य कृपं शल्यं च पार्थिव ।
सौमदत्तिं विकर्णं च सोऽश्वत्थामानमेव च ॥ ६.५१.२ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಆಚಾರ್ಯ (ದ್ರೋಣ) ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಕೃಪ ಮತ್ತು ಶಲ್ಯರ ಬಳಿಗೆ, ಸೋಮದತ್ತನ ಮಗ (ಭೂರಿಶ್ರವ) ಮತ್ತು ವಿಕರ್ಣರ ಬಳಿಗೆ, ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನ ಬಳಿಗೂ ಹೋದನು.
6.51.3
दुःशाकसनादीन्भ्रातॄंश्च सर्वनेव च भारत ।
अन्यांश्च सुबहूञ्शूरान्युद्धाय समुपागतान् ॥ ६.५१.३ ॥
ಓ ಭರತವಂಶಜನೇ, ದುಃಶಾಸನ ಮೊದಲಾದ ಸಹೋದರರನ್ನೂ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ, ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಬಂದು ಸೇರಿದ್ದ ಇತರ ಅನೇಕ ಶೂರರನ್ನೂ (ಅವನು ಸಮೀಪಿಸಿದನು).
6.51.4
प्राहेदं वचनं काले हर्षयंस्तनयस्तव ।
नानाशस्त्रप्रहरणाः सर्वे युद्धविशारदाः ॥ ६.५१.४ ॥
ಸೂಕ್ತ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಮಗನು ಉತ್ಸಾಹ ತುಂಬುತ್ತಾ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು: "ನೀವೆಲ್ಲರೂ ನಾನಾ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ ಯುದ್ಧ ನಿಪುಣರು."
6.51.5
एकैकशः समर्था हि यूयं सर्वे महारथाः ।
पाण्डुपुत्रान्रणे हन्तुं ससैन्यान्किमु संहताः ॥ ६.५१.५ ॥
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಮಹಾರಥರು; ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರಾಗಿಯೇ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡುಪುತ್ರರನ್ನು ಅವರ ಸೇನೆಯೊಡನೆ ಸಂಹರಿಸಲು ಸಮರ್ಥರು; ಒಟ್ಟಾಗಿದ್ದರೆ ಹೇಳುವುದೇ ಬೇಡ.
6.51.6
अपर्याप्तं तदस्माकं बलं भीष्माभिरक्षितम् ।
पर्याप्तमिदमेतेषां बलं भीमाभिरक्षितम् ॥ ६.५१.६ ॥
ಭೀಷ್ಮರಿಂದ ರಕ್ಷಿತವಾದ ನಮ್ಮ ಈ ಸೇನೆ ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಭೀಮನಿಂದ ರಕ್ಷಿತವಾದ ಅವರ ಈ ಸೇನೆ ಸಾಕಾಗುವಷ್ಟಿದೆ.
6.51.7
संस्थानाः शूरसेनाश्च वेत्रिकाः कुकुरास्तथा ।
आरोचकास्त्रिगर्ताश्च मद्रका यवनास्तथा ॥ ६.५१.७ ॥
ಸಂಸ್ಥಾನರು, ಶೂರಸೇನರು, ವೇತ್ರಿಕರು, ಕುಕುರರು, ಹಾಗೆಯೇ ಆರೋಚಕರು, ತ್ರಿಗರ್ತರು, ಮದ್ರಕರು ಮತ್ತು ಯವನರು ಕೂಡ.
6.51.8
शत्रुंजयेन सहितास्तथा दुःशासनेन च ।
विकर्णेन च वीरेण तथा नन्दोपनन्दकैः ॥ ६.५१.८ ॥
ಶತ್ರುಂಜಯನೊಂದಿಗೆ, ದುಃಶಾಸನನೊಂದಿಗೆ, ವೀರ ವಿಕರ್ಣನೊಂದಿಗೆ, ನಂದ-ಉಪನಂದರೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿದವರಾಗಿ.
6.51.9
चित्रसेनेन सहिताः सहिताः पारिभद्रकैः ।
भीष्ममेवाभिरक्षन्तु सह सैन्यपुरस्कृताः ॥ ६.५१.९ ॥
ಚಿತ್ರಸೇನನೊಂದಿಗೆ, ಪಾರಿಭದ್ರಕರೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿ, ಸೇನೆಯನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಭೀಷ್ಮರನ್ನೇ ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
6.51.10
ततो भीष्मश्च द्रोणश्च तव पुत्राश्च मारिष ।
अव्यूहन्त महाव्यूहं पाण्डूनां प्रतिबाधकम् ॥ ६.५१.१० ॥
ಆಗ, ಓ ಮಾರಿಷ! ಭೀಷ್ಮ, ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಪುತ್ರರು ಪಾಂಡವರನ್ನು ತಡೆಯುವ ಮಹಾವ್ಯೂಹವನ್ನು ರಚಿಸಿದರು.
6.51.11
भीष्मः सैन्येन महता समनन्तात्परिवारितः ।
ययौ प्रकर्षन्महतीं वाहिनीं सरराडिव ॥ ६.५१.११ ॥
ಮಹಾ ಸೇನೆಯಿಂದ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಭೀಷ್ಮರು, ಸಮುದ್ರದಂತೆ ಮಹಾ ಸೇನೆಯನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಿದರು.
6.51.12
तमन्वायान्महेष्वासो भारद्वाजः प्रतापवान् ।
कुन्तलैश्च दशार्णैश्च मागधैश्च विशांपते ॥ ६.५१.१२ ॥
ಓ ಜನಾಧಿಪತಿಯೇ! ಅವರನ್ನು ಮಹಾಧನುರ್ಧರ, ಪ್ರತಾಪಶಾಲಿ ಭಾರದ್ವಾಜ (ದ್ರೋಣ) ಕುಂತಲರು, ದಶಾರ್ಣರು ಮತ್ತು ಮಾಗಧರೊಂದಿಗೆ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದನು.
6.51.13
विदमर्भैर्मेकलैश्चैव कर्णप्रावरणैरपि ।
सहिताः सर्वसैन्येन भीष्ममहावशोभिनम् ॥ ६.५१.१३ ॥
ವಿದರ್ಭರು, ಮೇಕಲರು ಮತ್ತು ಕರ್ಣಪ್ರಾವರಣರು ಕೂಡ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ಮಹಾ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶೋಭಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಭೀಷ್ಮನ ಬಳಿ ನಿಂತರು.
6.51.14
गान्धाराः सिन्धुसौवीराः शिबयोऽथ वसातयः ।
शकुनिश्च स्वसैन्येन भीष्ममाहवशोभिनम् ॥ ६.५१.१४ ॥
ಗಾಂಧಾರರು, ಸಿಂಧು-ಸೌವೀರರು, ಶಿಬಿಗಳು, ವಸಾತಿಗಳು ಮತ್ತು ಶಕುನಿ ತಮ್ಮ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶೋಭಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಭೀಷ್ಮನ ಬಳಿ ನಿಂತರು.
6.51.15
ततो दुर्योधनो राजा सहितः सर्वसोदरैः ।
अश्वातर्केर्विकर्णैश्च तथा चाम्बष्ठकोसलैः ॥ ६.५१.१५ ॥
ನಂತರ ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನ ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ, ಅಶ್ವಾತರ್ಕರು, ವಿಕರ್ಣ, ಅಂಬಷ್ಠರು ಮತ್ತು ಕೋಸಲರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿದನು.
6.51.16
दरदैश्च शकैश्चैव तथा क्षुद्रकमालवैः ।
अभ्यरक्षत संहृष्टः सौबलेयस्य वाहिनीम् ॥ ६.५१.१६ ॥
ದರದರು, ಶಕರು, ಕ್ಷುದ್ರಕರು ಮತ್ತು ಮಾಳವರೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸೌಬಲೇಯನ (ಶಕುನಿಯ) ಸೇನೆಯನ್ನು ಕಾಯ್ದನು.
6.51.17
भूरिश्रवाः शलः शल्यो भगदत्तश्च मारिषः ।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ वामं पार्श्वमपालयन् ॥ ६.५१.१७ ॥
ಭೂರಿಶ್ರವ, ಶಲ, ಶಲ್ಯ, ಭಗದತ್ತ, ಮಾರಿಷ, ಅವಂತಿಯ ವಿಂದ ಮತ್ತು ಅನುವಿಂದರು ಎಡಭಾಗವನ್ನು ಕಾಯ್ದರು.
6.51.18
सौमदत्तिः सुशर्मा च काम्भोजश्च सुदक्षिणः ।
श्रुतायुश्चाच्युतायुश्च दक्षिणं पक्षमास्थिताः ॥ ६.५१.१८ ॥
ಸೋಮದತ್ತನ ಮಗ, ಸುಶರ್ಮ, ಕಾಂಬೋಜ ಸುದಕ್ಷಿಣ, ಶ್ರುತಾಯು ಮತ್ತು ಅಚ್ಯುತಾಯು ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿ ನಿಂತರು.
6.51.19
अश्वत्थामा कृपश्चैव कृतवर्मा च सात्वतः ।
महत्या सेनया सार्धं सेनापृष्टे व्यवस्थिताः ॥ ६.५१.१९ ॥
ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ, ಕೃಪ ಮತ್ತು ಸಾತ್ವತ ಕೃತವರ್ಮರು ಮಹಾ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಸೇನೆಯ ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದರು.
6.51.20
पृष्ठगोपास्तु तस्यासन्नानादेश्या जनेश्वराः ।
केतुमान्वसुदानश्च पुत्रः काश्यस्य चाभिभूः ॥ ६.५१.२० ॥
ಆ ಸೇನೆಯ ಹಿಂದಿನ ರಕ್ಷಕರಾಗಿ ವಿವಿಧ ದೇಶಗಳ ರಾಜರಿದ್ದರು; ಕೇತುಮಾನ್, ವಸುದಾನ ಮತ್ತು ಕಾಶ್ಯನ ಮಗ ಅಭಿಭೂ ಅವರಲ್ಲಿದ್ದರು.
6.51.21
ततस्ते तावकाः सर्वे हृष्टा युद्धाय भारत ।
दध्मुः शङ्खान्मुदा युक्ताः सिंहनादांस्तथोन्नदन् ॥ ६.५१.२१ ॥
ಆಗ ಭಾರತ, ನಿನ್ನ ಜನರೆಲ್ಲರೂ ಹರ್ಷದಿಂದ ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಶಂಖಗಳನ್ನು ಊದಿದರು; ಸಿಂಹನಾದಗಳನ್ನೂ ಮಾಡಿದರು.
6.51.22
तेषां श्रुत्वा तु हृष्टानां वृद्धः कुरुपितामहः ।
सिंहनादं विनद्योच्चैः शङ्खं दध्मौ प्रतापवान् ॥ ६.५१.२२ ॥
ಅವರ ಹರ್ಷಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳಿ ವೃದ್ಧ ಕುರುಪಿತಾಮಹರು ಉನ್ನತ ಸ್ವರದಲ್ಲಿ ಸಿಂಹನಾದ ಮಾಡಿ, ಪ್ರತಾಪಶಾಲಿಯಾಗಿ ಶಂಖವನ್ನು ಊದಿದರು.
6.51.23
ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च पेश्यश्च विविधाः परैः ।
आनकाश्चाभ्यहन्यन्त स शब्दस्तुमुलोऽभवत् ॥ ६.५१.२३ ॥
ಆಗ ಶಂಖಗಳು, ಭೇರಿಗಳು, ಪೇಶಿಗಳು ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಆನಕಗಳನ್ನು ಶತ್ರುಗಳು ಬಾರಿಸಿದರು; ಆ ಶಬ್ದ ಭೀಕರವಾಯಿತು.
6.51.24
ततः श्वेतैर्हयैर्युक्ते महति स्यन्दने स्थितौ ।
प्रदध्मतुः शङ्खवरौ हेमरत्नपरिष्कृतौ ॥ ६.५१.२४ ॥
ಆಗ ಬಿಳಿ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿದ ಮಹಾ ರಥದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಇಬ್ಬರು, ಚಿನ್ನ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಶಂಖಗಳನ್ನು ಊದಿದರು.
6.51.25
पाञ्चजन्यं हृषीकेशो देवदत्तं धनंजयः ।
पौण्ड्रं दध्मौ महाशङ्खं भीमकर्मा वृकोदरः ॥ ६.५१.२५ ॥
ಹೃಷೀಕೇಶನು ಪಾಂಚಜನ್ಯವನ್ನೂ, ಧನಂಜಯನು ದೇವದತ್ತವನ್ನೂ, ಭೀಕರ ಕರ್ಮಿ ವೃಕೋದರನು ಪೌಂಡ್ರವೆಂಬ ಮಹಾಶಂಖವನ್ನೂ ಊದಿದರು.
6.51.26
अन्तविजयं राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
नकुलः सहदेवश्च सुघोषमणिपुष्पकौ ॥ ६.५१.२६ ॥
ರಾಜ ಕುಂತೀಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಅಂತವಿಜಯವನ್ನೂ, ನಕುಲ ಸಹದೇವರು ಸುಘೋಷ ಮತ್ತು ಮಣಿಪುಷ್ಪಕಗಳನ್ನೂ ಊದಿದರು.
6.51.27
काशिराजश्च शैब्यश्च शिखण्डी च महारथः ।
धृष्टद्युम्नो विराटश्च सात्यकिश्च महारथः ॥ ६.५१.२७ ॥
ಕಾಶಿರಾಜ, ಶೈಬ್ಯ, ಮಹಾರಥ ಶಿಖಂಡಿ, ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ, ವಿರಾಟ, ಮಹಾರಥ ಸಾತ್ಯಕಿ.
6.51.28
पाञ्चाल्याश्च महेष्वासा द्रौपद्याः पञ्च चात्मजाः ।
सर्वे दध्युर्महाशङ्खान्सिंहनादांश्च नेदिरे ॥ ६.५१.२८ ॥
ಪಾಂಚಾಲ ಮಹಾಧನುರ್ಧರರು ಮತ್ತು ದ್ರೌಪದಿಯ ಐವರು ಮಕ್ಕಳೂ ಮಹಾಶಂಖಗಳನ್ನು ಊದಿ ಸಿಂಹನಾದ ಮಾಡಿದರು.
6.51.29
स घोषः सुमहांस्तत्र वीरैस्तैः समुदीरितः ।
नभश्च पृथिवीं चैव तुमुलो व्यनुनादयन् ॥ ६.५१.२९ ॥
ಆ ವೀರರು ಹೊರಡಿಸಿದ ಆ ಮಹಾ ಘೋಷವು ಭಯಂಕರ ನಾದವಾಗಿ ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಿತು.
6.51.30
एवमेते महाराज प्रहृष्टाः कुरुपाण्डवाः ।
पुनर्युद्धाय संजग्मुस्तापयानाः परस्परम् ॥ ६.५१.३० ॥
ಹೀಗೆ, ಮಹಾರಾಜನೇ, ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಕುರು-ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಪರಸ್ಪರರನ್ನು ಸುಡುತ್ತಾ ಕೂಡಿದರು.