మహాభారతం · అధ్యాయం 6.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.51.1
क्रौञ्चं दृष्ट्वा ततो व्यूहमभेद्यं तनयस्तव ।
रक्षमाणं महाघोरं पार्थेनामिततेजसा ॥ ६.५१.१ ॥
అప్పుడు నీ కుమారుడు అభేద్యమైన క్రౌంచ వ్యూహాన్ని చూశాడు; అది అమితతేజుడైన పార్థునిచే రక్షించబడి మిక్కిలి భయంకరంగా ఉంది.
6.51.2
आचार्यमुपसंगम्य कृपं शल्यं च पार्थिव ।
सौमदत्तिं विकर्णं च सोऽश्वत्थामानमेव च ॥ ६.५१.२ ॥
ఓ రాజా, ఆచార్యుని (ద్రోణుని) వద్దకు, కృపుడు మరియు శల్యుని వద్దకు, సోమదత్తుని కుమారుడు (భూరిశ్రవుడు) మరియు వికర్ణుని వద్దకు, అశ్వత్థామ వద్దకు కూడా వెళ్ళాడు.
6.51.3
दुःशाकसनादीन्भ्रातॄंश्च सर्वनेव च भारत ।
अन्यांश्च सुबहूञ्शूरान्युद्धाय समुपागतान् ॥ ६.५१.३ ॥
ఓ భరతవంశీయుడా, దుఃశాసనుడు మొదలైన సోదరులందరినీ, యుద్ధం కోసం సమకూడిన ఇతర అనేక మంది శూరులను కూడా (అతడు సమీపించాడు).
6.51.4
प्राहेदं वचनं काले हर्षयंस्तनयस्तव ।
नानाशस्त्रप्रहरणाः सर्वे युद्धविशारदाः ॥ ६.५१.४ ॥
తగిన సమయంలో నీ కుమారుడు ఉత్సాహపరుస్తూ ఈ మాటలు పలికాడు: "మీరంతా నానా ఆయుధాలు ధరించి యుద్ధ నిపుణులు."
6.51.5
एकैकशः समर्था हि यूयं सर्वे महारथाः ।
पाण्डुपुत्रान्रणे हन्तुं ससैन्यान्किमु संहताः ॥ ६.५१.५ ॥
మీరంతా మహారథులు; ఒక్కొక్కరుగా కూడా యుద్ధంలో పాండుపుత్రులను వారి సైన్యంతో సహా సంహరించగల సమర్థులు; ఏకమైతే ఇక చెప్పనవసరం లేదు.
6.51.6
अपर्याप्तं तदस्माकं बलं भीष्माभिरक्षितम् ।
पर्याप्तमिदमेतेषां बलं भीमाभिरक्षितम् ॥ ६.५१.६ ॥
భీష్ముడు రక్షిస్తున్న మన ఈ సైన్యం చాలదు; భీముడు రక్షిస్తున్న వారి ఈ సైన్యం సరిపోతుంది.
6.51.7
संस्थानाः शूरसेनाश्च वेत्रिकाः कुकुरास्तथा ।
आरोचकास्त्रिगर्ताश्च मद्रका यवनास्तथा ॥ ६.५१.७ ॥
సంస్థానులు, శూరసేనులు, వేత్రికులు, కుకురులు, అలాగే ఆరోచకులు, త్రిగర్తులు, మద్రకులు, యవనులు కూడా.
6.51.8
शत्रुंजयेन सहितास्तथा दुःशासनेन च ।
विकर्णेन च वीरेण तथा नन्दोपनन्दकैः ॥ ६.५१.८ ॥
శత్రుంజయునితో, దుశ్శాసనునితో, వీరుడైన వికర్ణునితో, నంద-ఉపనందులతో కూడి.
6.51.9
चित्रसेनेन सहिताः सहिताः पारिभद्रकैः ।
भीष्ममेवाभिरक्षन्तु सह सैन्यपुरस्कृताः ॥ ६.५१.९ ॥
చిత్రసేనునితో, పారిభద్రకులతో కలిసి, సైన్యాన్ని ముందుంచుకొని, భీష్ముడినే రక్షించనీ.
6.51.10
ततो भीष्मश्च द्रोणश्च तव पुत्राश्च मारिष ।
अव्यूहन्त महाव्यूहं पाण्डूनां प्रतिबाधकम् ॥ ६.५१.१० ॥
అప్పుడు, ఓ మారిష! భీష్ముడు, ద్రోణుడు, నీ కుమారులు పాండవులను అడ్డగించే మహావ్యూహాన్ని పన్నారు.
6.51.11
भीष्मः सैन्येन महता समनन्तात्परिवारितः ।
ययौ प्रकर्षन्महतीं वाहिनीं सरराडिव ॥ ६.५१.११ ॥
మహాసైన్యంతో నలువైపులా చుట్టుముట్టబడిన భీష్ముడు, సముద్రంలా మహాసేనను ముందుకు నడిపాడు.
6.51.12
तमन्वायान्महेष्वासो भारद्वाजः प्रतापवान् ।
कुन्तलैश्च दशार्णैश्च मागधैश्च विशांपते ॥ ६.५१.१२ ॥
ఓ విశాంపతీ! ఆయనను అనుసరించాడు మహాధనుర్ధరుడు, ప్రతాపవంతుడు భారద్వాజుడు (ద్రోణుడు), కుంతలులు, దశార్ణులు, మాగధులతో కలిసి.
6.51.13
विदमर्भैर्मेकलैश्चैव कर्णप्रावरणैरपि ।
सहिताः सर्वसैन्येन भीष्ममहावशोभिनम् ॥ ६.५१.१३ ॥
విదర్భులు, మేకలులు, కర్ణప్రావరణులు కూడా మొత్తం సైన్యంతో కలిసి, మహాయుద్ధంలో శోభిస్తున్న భీష్ముని చుట్టూ నిలిచారు.
6.51.14
गान्धाराः सिन्धुसौवीराः शिबयोऽथ वसातयः ।
शकुनिश्च स्वसैन्येन भीष्ममाहवशोभिनम् ॥ ६.५१.१४ ॥
గాంధారులు, సింధు-సౌవీరులు, శిబులు, వసాతులు, శకుని తమ సైన్యంతో యుద్ధంలో శోభిస్తున్న భీష్ముని వద్ద నిలిచారు.
6.51.15
ततो दुर्योधनो राजा सहितः सर्वसोदरैः ।
अश्वातर्केर्विकर्णैश्च तथा चाम्बष्ठकोसलैः ॥ ६.५१.१५ ॥
అప్పుడు రాజు దుర్యోధనుడు తన సోదరులందరితో కలిసి, అశ్వాతర్కులు, వికర్ణుడు, అంబష్ఠులు, కోసలులతో కలిసి వచ్చాడు.
6.51.16
दरदैश्च शकैश्चैव तथा क्षुद्रकमालवैः ।
अभ्यरक्षत संहृष्टः सौबलेयस्य वाहिनीम् ॥ ६.५१.१६ ॥
దరదులు, శకులు, క్షుద్రకులు, మాలవులతో కలిసి ఉత్సాహంగా సౌబలేయుని (శకుని) సైన్యాన్ని రక్షించాడు.
6.51.17
भूरिश्रवाः शलः शल्यो भगदत्तश्च मारिषः ।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ वामं पार्श्वमपालयन् ॥ ६.५१.१७ ॥
భూరిశ్రవుడు, శలుడు, శల్యుడు, భగదత్తుడు, మారిషుడు, అవంతి వీరులైన విందుడు, అనువిందుడు ఎడమ పార్శ్వాన్ని కాపాడారు.
6.51.18
सौमदत्तिः सुशर्मा च काम्भोजश्च सुदक्षिणः ।
श्रुतायुश्चाच्युतायुश्च दक्षिणं पक्षमास्थिताः ॥ ६.५१.१८ ॥
సోమదత్తుని కుమారుడు, సుశర్ముడు, కాంభోజుడు సుదక్షిణుడు, శ్రుతాయువు, అచ్యుతాయువు కుడిపక్షంలో నిలిచారు.
6.51.19
अश्वत्थामा कृपश्चैव कृतवर्मा च सात्वतः ।
महत्या सेनया सार्धं सेनापृष्टे व्यवस्थिताः ॥ ६.५१.१९ ॥
అశ్వత్థామ, కృపుడు, సాత్వతుడైన కృతవర్మ కూడా గొప్ప సేనతో కలిసి సేనకు వెనుక భాగంలో నిలిచారు.
6.51.20
पृष्ठगोपास्तु तस्यासन्नानादेश्या जनेश्वराः ।
केतुमान्वसुदानश्च पुत्रः काश्यस्य चाभिभूः ॥ ६.५१.२० ॥
ఆ సేనకు వెనుక రక్షకులుగా వివిధ దేశాల రాజులు ఉన్నారు; కేతుమాన్, వసుదానుడు, కాశ్యుని కుమారుడు అభిభూ వారిలో ఉన్నారు.
6.51.21
ततस्ते तावकाः सर्वे हृष्टा युद्धाय भारत ।
दध्मुः शङ्खान्मुदा युक्ताः सिंहनादांस्तथोन्नदन् ॥ ६.५१.२१ ॥
అప్పుడు భారతా, నీ వారందరూ సంతోషంతో యుద్ధం కోసం శంఖాలు ఊదారు; సింహగర్జనలు కూడా చేశారు.
6.51.22
तेषां श्रुत्वा तु हृष्टानां वृद्धः कुरुपितामहः ।
सिंहनादं विनद्योच्चैः शङ्खं दध्मौ प्रतापवान् ॥ ६.५१.२२ ॥
వారి హర్షధ్వనిని విని వృద్ధుడైన కురు పితామహుడు ఉచ్చస్వరంతో సింహనాదం చేసి, ప్రతాపవంతుడై శంఖం ఊదాడు.
6.51.23
ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च पेश्यश्च विविधाः परैः ।
आनकाश्चाभ्यहन्यन्त स शब्दस्तुमुलोऽभवत् ॥ ६.५१.२३ ॥
అప్పుడు శంఖాలు, భేరీలు, పేశీలు, వివిధ ఆనకాలు శత్రువులచేత మోగించబడ్డాయి; ఆ శబ్దం భీకరమైంది.
6.51.24
ततः श्वेतैर्हयैर्युक्ते महति स्यन्दने स्थितौ ।
प्रदध्मतुः शङ्खवरौ हेमरत्नपरिष्कृतौ ॥ ६.५१.२४ ॥
అప్పుడు తెల్లని గుర్రాలు కట్టిన గొప్ప రథంపై నిలిచిన ఇద్దరు, బంగారం రత్నాలతో అలంకరించిన శ్రేష్ఠ శంఖాలను ఊదారు.
6.51.25
पाञ्चजन्यं हृषीकेशो देवदत्तं धनंजयः ।
पौण्ड्रं दध्मौ महाशङ्खं भीमकर्मा वृकोदरः ॥ ६.५१.२५ ॥
హృషీకేశుడు పాంచజన్యాన్ని, ధనంజయుడు దేవదత్తాన్ని, భీకర కర్ముడైన వృకోదరుడు పౌండ్రం అనే మహాశంఖాన్ని ఊదారు.
6.51.26
अन्तविजयं राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
नकुलः सहदेवश्च सुघोषमणिपुष्पकौ ॥ ६.५१.२६ ॥
రాజు, కుంతీపుత్రుడైన యుధిష్ఠిరుడు అంతవిజయాన్ని, నకులుడు, సహదేవుడు సుఘోష మణిపుష్పకాలను ఊదారు.
6.51.27
काशिराजश्च शैब्यश्च शिखण्डी च महारथः ।
धृष्टद्युम्नो विराटश्च सात्यकिश्च महारथः ॥ ६.५१.२७ ॥
కాశిరాజు, శైబ్యుడు, మహారథుడు శిఖండి, ధృష్టద్యుమ్నుడు, విరాటుడు, మహారథుడు సాత్యకి.
6.51.28
पाञ्चाल्याश्च महेष्वासा द्रौपद्याः पञ्च चात्मजाः ।
सर्वे दध्युर्महाशङ्खान्सिंहनादांश्च नेदिरे ॥ ६.५१.२८ ॥
పాంచాల మహాధనుర్ధరులు, ద్రౌపది ఐదుగురు కుమారులు అందరూ మహాశంఖాలు ఊది సింహనాదాలు చేశారు.
6.51.29
स घोषः सुमहांस्तत्र वीरैस्तैः समुदीरितः ।
नभश्च पृथिवीं चैव तुमुलो व्यनुनादयन् ॥ ६.५१.२९ ॥
ఆ వీరులు చేసిన ఆ మహా ఘోషం భయంకర ధ్వనిగా ఆకాశాన్నీ భూమినీ మార్మోగించింది.
6.51.30
एवमेते महाराज प्रहृष्टाः कुरुपाण्डवाः ।
पुनर्युद्धाय संजग्मुस्तापयानाः परस्परम् ॥ ६.५१.३० ॥
ఇలా, మహారాజా, సంతోషించిన కౌరవులు పాండవులు మళ్ళీ యుద్ధం కోసం ఒకరినొకరు కాల్చుతూ కలిశారు.