مهابهاراتا · أدهيايا 6.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.52.1
एवं व्यूढेष्वनीकेषु मामकेष्वितरेषु च ।
कथं प्रहरतां श्रेष्ठाः संप्रहारं प्रचक्रिरे ॥ ६.५२.१ ॥
وهكذا، لما اصطفت الجيوش، جيشي والآخرون، في تشكيلاتها، كيف اشتبك أفضل المقاتلين الضاربين في القتال؟
6.52.2
तथा व्यूढेष्वनीकेषु सन्नद्धरुचिरध्वजाः ।
तावकाः पाण्डवैः सार्धं यथाऽयुध्यन्त तच्छृणु।
अपारमिव संदृश्य सागरप्रतिमं बलम् ॥ ६.५२.२ ॥
وكذلك، لما اصطفت الجيوش، اشتبك رجالك، المتدرعون ذوو الرايات البهية، مع البانداوات؛ فاسمع كيف. ولما رأوا الجيش، لا نهاية له كالبحر—
6.52.3
तेषां मध्ये स्थितो राजन्पुत्रो दुर्योधनस्तव ।
अब्रवीत्तावकान्सर्वान्युद्ध्यध्वमिति दंशिताः ॥ ६.५२.३ ॥
أيها الملك، قال ابنك دورْيودْهانَ، واقفًا بينهم، لجميع رجالك المتدرعين المتحمسين: «قاتلوا!»
6.52.4
ते मनः क्रूरमाधाय समभित्यक्तजीविताः ।
पाण्डवानभ्यवर्तन्त सर्व एवोच्छ्रितध्वजाः ॥ ६.५२.४ ॥
فأضمروا القسوة، وتخلّوا عن حياتهم، ورفعوا جميعًا راياتهم، وزحفوا نحو البانداوات.
6.52.5
ततो युद्धं समभवत्तुमुलं रोमहर्षणम् ।
तावकानां परेषां च व्यतिषक्तरथद्विपम् ॥ ६.५२.५ ॥
ثم نشبت معركة هائلة تقشعر لها الأبدان، اختلطت فيها عربات رجالك وفيلتهم بعربات العدو وفيلته.
6.52.6
मुक्तास्तु रथिभिर्बाणा रुक्मपुङ्खाः सुतेजिताःक ।
सन्निपेतुरकुण्ठाग्रा नागेषु च हयेषु च ॥ ६.५२.६ ॥
سقطت السهام التي أطلقها الراكبون على العربات، ذات الريش الذهبي، المحدّدة الجيدًا، الرؤوس التي لا تنثني، على الفيلة والخيل.
6.52.7
तथा प्रवृत्ते संग्रामे धनुरुद्यम्य दंशितः ।
अभिपत्य महाबाहुर्भीष्मो भीमपराक्रमः ॥ ६.५२.७ ॥
وهكذا لما بدأ القتال، تقدّم بهيشما ذو الذراعين القويتين، ذو البأس الرهيب، مدرّعًا ورافعًا قوسه.
6.52.8
सौभद्रे भीमसेने च सात्यकौ च महारथे ।
कैकेये च विराटे च धृष्टद्युम्ने च पार्षते ॥ ६.५२.८ ॥
نحو سوبهدرا وبهيمسينا والمحارب العظيم على العربة ساتياكي والكايكيّا وفيراتا ودريشتادوهامنا ابن بريشاتا، تقدّم.
6.52.9
एतेषु नरवीरेषु चेदिमत्स्येषु चाभिभूः ।
ववर्ष शरवर्षाणि वृद्धः कुरुपितामहः ॥ ६.५२.९ ॥
بين هؤلاء أبطال البشر، وبين التشيدي والماتسيا، أمطر الجد الكبير للكوروس، الذي لا يُقهر وهو شيخ، وابلًا من السهام.
6.52.10
अभिद्यत ततो व्यूहस्तस्मिन्वीरसमागमे ।
सर्वेषामेव सैन्यानामासीद्व्यतिकरो महान् ॥ ६.५२.१० ॥
ثم في ذلك اللقاء بين الأبطال انكسر التشكيل، وعمّت الفوضى الكبرى بين جميع الجيوش.
6.52.11
सादिनो ध्वजिनश्चैव हतप्रवरवाजिनः ।
विप्रद्रुतरथानीकाः समपद्यन्त पाण्डवाः ॥ ६.५२.११ ॥
الفرسان وحاملو الرايات، الذين قُتلت خيولهم الفاخرة وفرّت فرق عرباتهم متفرقة، صار البانداڤا إلى مثل هذه الحال.
6.52.12
अर्जुनस्तु नरव्याघ्रो दृष्ट्वा भीष्मं महारथम् ।
वार्ष्णेयमब्रवीत्क्रुद्धो याहि यत्र पितामहः ॥ ६.५२.१२ ॥
لكن أرجونا، نمر بين البشر، لما رأى بهيشما المحارب العظيم على العربة، قال غاضبًا لسليل فريشني: "سِر إلى حيث الجد."
6.52.13
एष भीष्मः सुसंक्रुद्धो वार्ष्णेय मम वाहिनीम् ।
नाशयिष्यति सुव्यक्तं दुर्योधनहिते रतः ॥ ६.५२.१३ ॥
يا من هو من نسل فريشني، إن بهيشما هذا، الغاضب جدا والمنكب على مصلحة دوريودهانا، سيدمر جيشي بلا شك.
6.52.14
एष द्रोणः कृपः शल्यो विकर्णश्च जनार्दन ।
धार्तराष्ट्राश्च सहिता दुर्योधनपुरोगमाः ॥ ६.५२.१४ ॥
يا جاناردانا، هؤلاء دروناه وكريبا وشاليا وفيكارنا، ومعهم أبناء دهريتاراشترا مجتمعين بقيادة دوريودهانا.
6.52.15
पाञ्चालान्निहनिष्यन्ति रक्षिता दृढधन्वना ।
सोऽहं भीष्मं वधिष्यामि सैन्यहेतोर्जनार्दन ॥ ६.५२.१५ ॥
محمياً بالرامي الصلب، سيقتلون البانكالا؛ لذلك يا جاناردانا، من أجل الجيش سأقتل بهيشما.
6.52.16
तमब्रवीद्वासुदेवो यत्तो भव धनंजय ।
एष त्वां प्रापयिष्यामि पितामहरथं प्रति ॥ ६.५२.१६ ॥
قال له فاسوديفا: «كن مستعدا يا دهانانجايا؛ سأوصلك إلى عربة الجد.»
6.52.17
एवमुक्त्वा ततः शौरी रथं तं लोकविश्रुतम् ।
प्रापयामास भीष्मस्य रथं प्रति जनेश्वर ॥ ६.५२.१७ ॥
وبعد أن قال ذلك، يا سيد البشر، أوصل شاوري تلك العربة المشهورة في العالم نحو عربة بهيشما.
6.52.18
चलद्बहुपातकेन बलाकावर्णवाजिना ।
समुच्छ्रितमहाभीमनदद्वानरकेतुना ॥ ६.५२.१८ ॥
ذو رايات كثيرة خفاقة، وخيول بلون طائر البلشون، وراية القرد العظيمة المرعبة المزمجرة مرفوعة عاليا.
6.52.19
महता मेघनादेन रथेनामिततेजसा ।
विनिघ्नन्कौरवानीकं शूरसेनांश्च पाण्डवः ॥ ६.५२.१९ ॥
كان الباندافي ذو البهاء الذي لا يُحدّ يُهلك جيش الكورو والشورسينا بمركبته العظيمة التي تدوي كالسحاب.
6.52.20
प्रायाच्छरणदः शीघ्रं सुहृदां हर्षवर्धनः ।
तमापतन्तं वेगेन प्रभिन्नमिव वारणम् ॥ ६.५२.२० ॥
تقدّم سريعًا مانحُ الملجأ، المُزيد لفرح أصدقائه، نحو ذلك (أرجونا) المنقضّ بسرعة، كفيلٍ هائجٍ بالمدّ.
6.52.21
त्रसयनतं रणे शूरान्मर्दयन्तं च सायकैः ।
सैन्धवप्रमुखैर्गुप्तः प्राच्यसौवीरकेकयैः ।
सहसा प्रत्युदीयाय भीष्मः शान्तनवोऽर्जुनम् ॥ ६.५२.२१ ॥
في مواجهة ذلك الذي يُرهب الأبطال في الحرب ويسحقهم بالسهام، تقدّم فجأةً بهيشما ابن شانتانو، محميًّا بزعماء السيندهو وملوك الشرق وسوفيرا وكيكايا، لملاقاة أرجونا.
6.52.22
को हि गाण्डीवधन्वानमन्यः कुरुपितामहात् ।
द्रोणवैकर्तनाभ्यां वा रथी संयातुमर्हति ॥ ६.५२.२२ ॥
من غير جدّ الكورو بهيشما، يمكنه حقًّا أن يخوض القتال مع حامل قوس غاندِيفا (أرجونا)، أو دروناتشاريا وكارنا؟
6.52.23
ततो भीष्मो महाराज सर्वलोकमहारथः ।
अर्जुनं सप्ततसप्तत्या नाराचानां समाचिनोत् ॥ ६.५२.२३ ॥
ثم، أيها الملك العظيم، غطّى بهيشما، المحارب العظيم على المركبة في العوالم كلها، أرجونا بأربعمئة وتسعين سهمًا حديديًّا، سبعين سبعين.
6.52.24
द्रोणश्च पञ्चविंशत्या कृपः पञ्चाशता शरैः ।
दुर्योधनश्रतुःषष्ट्या शल्यश्च नवभिः शरैः ॥ ६.५२.२४ ॥
دروناتشاريا بخمسةٍ وعشرين سهمًا، وكريبا بخمسين، ودوريودهانا بأربعةٍ وستين، وشالييا بتسعة أسهم، ضربوا أرجونا.
6.52.25
सैन्धवो नवभिश्चैव शकुनिश्चापि पञ्चभिः ।
विकर्णो दशभिर्भल्लै राजन्विव्याध पाण्डवम् ॥ ६.५२.२५ ॥
ملك السند بتسعة، وشاكوني أيضًا بخمسة، وفيكارنا بعشرة سهام عريضة الرؤوس، أيها الملك، أصابوا الباندافا.
6.52.26
स तैर्विद्धो महेष्वासः समन्तान्निशितैः शरैः ।
न विव्यथे महाबाहुर्भिद्यमान इवाचलः ॥ ६.५२.२६ ॥
مخترقًا من كل جانب بتلك السهام الحادة، لم يضطرب الرامي العظيم ذو الذراعين القويتين، كما لا يضطرب الجبل وهو يُشقّ.
6.52.27
स भीष्मं पञ्चविंशत्या कृपं च नवभिः शरैः ।
द्रोणं षष्ट्या नरव्याघ्रो विकर्णं च त्रिभिः शरैः ॥ ६.५२.२७ ॥
ذلك النمر بين البشر أصاب بهيشما بخمسة وعشرين سهمًا، وكريبا بتسعة، ودرونا بستين، وفيكارنا بثلاثة أسهم.
6.52.28
शल्यं चैव त्रिभिर्बाणै राजानं चैव पञ्चभिः ।
प्रत्यविध्यदमेयात्मा किरीटी भरतर्षभ ॥ ६.५२.२८ ॥
أصاب شالية بثلاثة سهام والملك بخمسة، وردّ كيريتين (أرجونا) ذو النفس اللامتناهية، يا ثور البهاراتا.
6.52.29
तं सात्यकिर्विराटश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
सौभद्रो द्रौपदेयाश्च परिवव्रुर्धनंजयम् ॥ ६.५२.२९ ॥
أحاط بدهنجايا ساتياكي وفيراتا ودريشتادييومنا وابن بريشاتا وابن سوبهادرا وأبناء دراوباديا.
6.52.30
ततो द्रोणं महेष्वासं गाङ्गेयस्य प्रिये रतम् ।
अभ्यवर्तत पाञ्चाल्यः संयुक्तः सह सोमकैः ॥ ६.५२.३० ॥
ثم تقدم أمير الباناتشالا، متحدًا مع السوماكا، نحو الرامي العظيم درونا، المحبوب لدى غانغيا (بهيشما).
6.52.31
भीष्मस्तु रथिनां श्रेष्ठो राजन्विव्याध पाण्डवम् ।
अशीत्या निशितैर्बाणैस्ततोऽक्रोशन्त पाण्डवाः ॥ ६.५२.३१ ॥
فجلّى بهيشما، أفضلُ الرماة على العربات، أيها الملك، بمئة وثمانين سهماً حاداً، فصرخ البانداوا.
6.52.32
तेषां तु निनदं श्रुत्वा सहितानां प्रहृष्टवत् ।
प्रविवेश ततो मध्यं नरसिंहः प्रतापवान् ॥ ६.५२.३२ ॥
فلما سمع صياحهم، كأنه مسرور، دخل الأسد بين الرجال الباسل وسط المجتمعين.
6.52.33
तेषां महारथानां स मध्यं प्राप्य धनंजयः ।
चिक्रीड धनुषा राजँल्लक्षं कृत्वा महारथान् ॥ ६.५२.३३ ॥
فلما بلغ وسط أولئك الرماة العظام، أيها الملك، لعب دهنجايا بقوسه متخذاً الرماة العظام أهدافاً له.
6.52.34
क्षत्रियाणां शिरांस्युग्रैः कृन्तञ्शस्त्रैर्महारथः ।
शून्यान्कृत्वा रथोपस्थान्व्यचरत्फल्गुनस्तदा । ॥ ६.५२.३४ ॥
قاطعاً رؤوس الكشاتريا بأسلحة فتاكة، تاركاً مقاعد العربات خالية، فجال حينئذ الرامي العظيم فالغونا.
6.52.35
ततो दुर्योधनो राजा भीष्ममाह जनेश्वरः ।
पीड्यमानं स्वकं सैन्यं दृष्ट्वा पार्थेन संयुगे ॥ ६.५२.३५ ॥
فقال الملك دورهودانا، سيد الناس، إذ رأى جيشه يُعذَّب في القتال على يد بارثا، لبهيشما.
6.52.36
एष पाण्डुसुतस्तात कृष्णेन सहितो बली ।
यततां सर्वसैन्यानां मूलं नः परिकृन्तति।
त्वयि जीवति गाङ्गेय द्रोणे च रथिनां वरे ॥ ६.५२.३६ ॥
إن هذا الابن القوي لبانڊو، مع كريشنا، يقطع جذر جميع جيوشنا المقاتلة. أيها ابن غانغا، ما دمت حياً ودرونا أفضل الرماة على العربات حي—
6.52.37
त्वत्कृते चैव कर्णोऽपि न्यस्तशस्त्रो विशांपते ।
न युध्यति रणे पार्थान्हितकामः सदा मम।
स तथा कुरु गाङ्गेय यथा हन्येत फल्गुनः ॥ ६.५२.३७ ॥
ومن أجلك، ألقى كارنا سلاحه أيضًا، يا سيد البشر. وهو، راغبًا في خيري، لا يقاتل أبناء بريثا في المعركة أبدًا. فافعل يا ابن غانجا ما يُقتل به فالغونا (أرجونا).
6.52.38
एवमुक्तस्ततो राजन्पिता देवव्रतस्तव ।
धिक् क्षात्रं धर्ममित्युक्त्वा प्रायात्पार्थं रथं प्रति ॥ ६.५२.३८ ॥
فلما قيل له ذلك، يا ملك، قال أبوك ديفافراتا: «عارٌ على واجب المحارب!» ومضى نحو عربة بارثا.
6.52.39
उभौ श्वेतहयौ राजन्संसक्तौ प्रेक्ष्य पार्थिवाः ।
सिंहनादान्भृशं चक्रुः शङ्खान्दध्मुश्च मारिषत ॥ ६.५२.३९ ॥
يا ملك، لما رأى الملوك ذينك الاثنين ذوي الخيول البيضاء متشابكين، أطلقوا زئير الأسد بقوة ونفخوا في أصدافهم، يا سيدي.
6.52.40
द्रौणिर्दुर्योधनश्चैव विकर्णश्च तवात्मजः ।
परिवार्य रणे भीष्मं स्थिता युद्धाय मारिष ॥ ६.५२.४० ॥
ابن درونا ودوريودهانا وابنك فيكارنا، يا سيدي، أحاطوا بـبهيشما في المعركة ووقفوا للقتال.
6.52.41
तथैव पाण्डवाः सर्वे परिवार्य धनञ्जयम् ।
स्थिता युद्धाय महते ततो युद्धमवर्तत ॥ ६.५२.४१ ॥
وبالمثل أحاط جميع البانداڤا بدهنانجايا (أرجونا) ووقفوا للمعركة العظيمة؛ ثم بدأ القتال.
6.52.42
गाङ्गेयस्तु रणे पार्थमानर्च्छन्नवभिः शरैः ।
तमर्जुनः प्रत्यविध्यद्दशभिर्मर्मभेदिभिः ॥ ६.५२.४२ ॥
لكن غانجيا (بهيشما) أصاب بارثا (أرجونا) في المعركة بتسعة سهام؛ فرد أرجونا عليه بعشرة سهام تخترق المقاتل.
6.52.43
ततः शरसहस्रेण सुप्रयुक्तेन पाण्डवः ।
अर्जुनः समरश्लाघी भीष्मस्यावारयद्दिशः ॥ ६.५२.४३ ॥
فحجب أرجونا، ابن باندو المفتخر بالقتال، جهات بيشما بألف سهم مُحكَم الإطلاق.
6.52.44
शरजालं ततस्तत्तु शरजालेन मारिष ।
वारयामास पार्थस्य भीष्मः शान्तनवस्तदा ॥ ६.५२.४४ ॥
يا مارشا، فصدّ بيشما ابن شانتانو ذلك الشبك من السهام بشبك من سهامه.
6.52.45
उभौ परमसंहृष्टावुभौ युद्धाभिनन्दिनौ ।
निर्विशेषमयुध्येतां कृतप्रतिकृतैषिणौ ॥ ६.५२.४५ ॥
كلاهما مسرور جدًا، كلاهما يبتهج بالقتال، قاتلا دون تمايز، كلٌّ يسعى إلى رد الضربة بمثلها.
6.52.46
भीष्मचापविमुक्तानि शरजालानि शङ्घशः ।
शीर्यमाणान्यदृश्यन्त भिन्नान्यर्जुनसायकैःक ॥ ६.५२.४६ ॥
رُئيت شبكات السهام المنطلقة من قوس بيشما تتحطم بالمئات، مكسورةً بسهام أرجونا.
6.52.47
तथैवार्जुनमुक्तानि शरजालानि सर्वशः ।
गाङ्गेयशरनुन्नानि प्रापतन्त महीतले ॥ ६.५२.४७ ॥
وكذلك سقطت شبكات السهام التي أطلقها أرجونا، مضروبةً من كل جانب بسهام غانغيا، على الأرض.
6.52.48
अर्जुनः पञ्चविंशत्या भीष्ममार्च्छच्छितैः शरैः ।
भीष्मोपि समरे पार्थं विव्याध निशितैः शरैः । ॥ ६.५२.४८ ॥
ضرب أرجونا بيشما بخمسة وعشرين سهمًا حادًا، وطعن بيشما أيضًا ابن بريتا في المعركة بسهام حادة.
6.52.49
अन्योन्यस्य हयान्विद्ध्वा ध्वजौ च सुमहाबलौ ।
रथेषां रथचक्रे च चिक्रीडतुररिन्दमौ ॥ ६.५२.४९ ॥
وإذ أصاب كلٌّ منهما خيل الآخر، والرايتان القويتان جدًا وعجلات عربات المقاتلين، كان هذان المُذلّان للأعداء يلعبان كمن يلهو.
6.52.50
ततः क्रुद्धो महाराज भीष्मः प्रहरतां वरः ।
वासुदेवं त्रिभिर्बाणैराजघान स्तनान्तरे ॥ ६.५२.५० ॥
ثم، أيها الملك العظيم، غضب بهيشما، أفضل الضاربين، فضرب فاسوديفا بثلاثة سهام في الفراغ بين الصدرين.
6.52.51
भीष्मचापच्युतैस्तैस्तु निर्विद्धो मधुसूदनः ।
विरराज रणे राजन्सपुष्प इव किंशुकः ॥ ६.५२.५१ ॥
وقد أصابته تلك السهام المنطلقة من قوس بهيشما، فتألّق ماهوسودانا في المعركة، أيها الملك، كشجرة كيمشوكا مزهرة.
6.52.52
ततोऽर्जुनो भृशं क्रुद्धो निर्विद्धं प्रेक्ष्य माधवम् ।
सारथिं कुरुवृद्धस्य निर्बिभेद शितैः शरैः ॥ ६.५२.५२ ॥
ثم غضب أرجونا غضبًا شديدًا حين رأى مادهافا مُصابًا، فأصاب سائق عربة شيخ الكورو بسهام حادة.
6.52.53
यतमानौ तु तौ वीरावन्योन्यस्य वधं प्रति ।
न शक्नुतां तदाऽन्योन्यमभिसन्धातुमाहवे ॥ ६.५२.५३ ॥
كان البطلان يسعيان إلى قتل أحدهما الآخر، لكنهما عجزا حينئذ في المعركة عن تسديد الهدف والإصابة أحدهما الآخر.
6.52.54
तौ मण्डलानि चित्राणि गतत्प्रत्यागतानि च ।
अदर्शयेतां बहुधा सूतसामर्थ्यलाघवात् ॥ ६.५२.५४ ॥
وبفضل مهارة سائقي عرباتهما وخفّتهم، أظهر الاثنان حركات دائرية عجيبة متنوعة، متقدمين ومتراجعين.
6.52.55
अन्तरं च प्रहारेषु तर्कयन्तौ परस्परम् ।
राजन्नन्तरमार्गस्थौ स्थितावास्तां मुहुर्मुहुः ॥ ६.५२.५५ ॥
كانا يبحثان عن ثغرة بين الضربات ويراقب كل منهما الآخر. أيها الملك، وقفا في الممر الوسطي مرة بعد أخرى.
6.52.56
उभौ सिंहरवोन्मिश्रं शङ्खशब्दं च चक्रतुः ।
तथैव चापनिर्घोषं चक्रतुस्तौ महारथौ ॥ ६.५२.५६ ॥
أطلق كلاهما صوت صدفة مختلطًا بزئير الأسود، وكذلك أحدث ذانك الفارسان العظيمان رنين قوسيهما.
6.52.57
तयोः शङ्खनिनादेन रथनेमिस्वनेन च ।
दारिता सहसा भूमिश्चकम्पे च ननाद च ॥ ६.५२.५७ ॥
بصوت صدفتيهما وقعقعة إطارات العربتين انشقت الأرض فجأة، فارتجفت ودوّت.
6.52.58
नोभयोरन्तरं कश्चिद्ददृशे भरतर्षभ ।
बलिनौ युद्धदुर्धर्षावन्योन्यसदृशावुभौ ॥ ६.५२.५८ ॥
يا ثور البهاراتا، لم يُرَ فرقٌ بين الاثنين؛ كلاهما قوي، عصيّ على المقاومة في القتال، ومتساويان.
6.52.59
चिह्नमात्रेण भीष्मं तु प्रजज्ञुस्तत्र कौरवाः ।
तथा पाण्डुसुताः पार्थं चिह्नमात्रेण जज्ञिरेक ॥ ६.५२.५९ ॥
هناك عرف الكوراويون بهيشما بمجرد العلامة؛ وكذلك عرف أبناء فاندو بارثا (أرجونا) بمجرد العلامة.
6.52.60
तयोर्नृवरयोर्दृष्ट्वा तादृशं तं पराक्रमम् ।
विस्कमयं सर्वभूतानि जग्मुर्भारतसंयुगे ॥ ६.५२.६० ॥
لما رأى كل الكائنات بسالة ذينك الرجلين الأفضلين، امتلأت دهشةً في حرب البهاراتا.
6.52.61
न तयोर्विवरं कश्चिद्रणे पश्यति भारत ।
धर्मे स्थितस्य हि यथा न कश्चिद्वृजिनं क्वचित् ॥ ६.५२.६१ ॥
يا بهاراتا، لم يرَ أحد في الحرب ثغرة فيهما، كما أنه لا توجد خطيئة في أي مكان عند من يثبت في الدهرما.
6.52.62
उभौ च शरजालेन तावदृश्यो बभूवतुः ।
प्रकाशौ च पुनस्तूर्णं बभूवतुरुभौ रणे ॥ ६.५२.६२ ॥
في المعركة اختفى كلاهما تحت شبكة من السهام، ثم ظهرا معاً من جديد سريعاً.
6.52.63
तत्र देवाः सगन्धर्वाश्चारणाश्चर्षिभिः सह ।
अन्योन्यं प्रत्यभाषन्त तयोर्दृष्ट्वा पराक्रमम् ॥ ६.५२.६३ ॥
هناك تحدّث الآلهة مع الغاندهارفا والتشارانا والحكماء بعضهم إلى بعض بعد أن رأوا بسالة الاثنين.
6.52.64
न शक्यौ युधि संरब्धौ जेतुमेतौ कथंचन ।
सदेवासुरगन्धर्वैर्लोकैरपि महारथौ ॥ ६.५२.६४ ॥
هذان المحاربان العظيمان على العربات، إذا غضبا في المعركة، لا يمكن هزيمتهما بأي حال، ولو اجتمع الآلهة والأسورا والغاندهارفا وجميع العوالم.
6.52.65
आश्चर्यभूतं लोकेषु युद्धमेतन्महाद्भुतम् ।
नैतादृशानि युद्धानि भविष्यन्ति कथंचन ॥ ६.५२.६५ ॥
هذه المعركة أعجوبة بين العوالم، بالغة الغرابة؛ لن تقع معارك مثلها بأي حال.
6.52.66
न हि शक्यो रणे जेतुं भीष्मः पार्थेन धीमता ।
सधनुः सरथः साश्वः प्रवपन्सायकान्रणे ॥ ६.५२.६६ ॥
لا يمكن لبهيشما أن يُغلب في المعركة على يد الحكيم بارثا، ولو كان بقوسه وعربته وخيوله وهو ينثر السهام في القتال.
6.52.67
तथैव पाण्डवं युद्धे देवैरपि दुरासदम् ।
न विजेतुं रणे भीष्म उत्सहेत धनुर्धरम् ॥ ६.५२.६७ ॥
وكذلك لن يجرؤ بهيشما على هزيمة الباندافا، الرامي الماهر، الذي يصعب حتى على الآلهة مواجهته في المعركة.
6.52.68
आलोकादपि युद्धं हि सममेतद्भविष्यति ।
इति स्म वाचोऽश्रूयन्त प्रोच्चरन्त्यकस्ततस्ततः।
गाङ्गेयार्जुनयोः सङ्ख्ये स्तवयुक्ता विशांपते ॥ ६.५२.६८ ॥
"هذه المعركة ستكون متكافئة حتى بمجرد النظر إليها"، هكذا سُمعت الكلمات تُنادى بصوت عالٍ هنا وهناك. أيها السيد على البشر، في معركة الغانغيا وأرجونا كانت أصوات مليئة بالثناء تتعالى.
6.52.69
त्वदीयास्तु तदा योधाः पाण्डवेयाश्च भारत ।
अन्योन्यं समरे जघ्नुस्तयोस्तत्र समागमे ॥ ६.५२.६९ ॥
أيها البهاراتي، عندها راح محاربوك ومحاربو أبناء باندو يقتلون بعضهم بعضاً في القتال في ذلك اللقاء.
6.52.70
शितधारैस्तथा स्वङ्गैर्विमलैश्च परश्वधैः ।
शरैरन्यैश्च बहुभिः सस्त्रैर्नानाविधैरपि ॥ ६.५२.७० ॥
بسيوف حادة الشفرات، وفؤوس لامعة، وبالسهام وبكثير من الأسلحة الأخرى المتنوعة.
6.52.71
उभयोः सेनयोः शूरा न्यकृन्तन्त परस्परम् ।
वर्तमाने तथा घोरे तस्मिन्युद्धे सुदारुणे।
द्रोणपाञ्चाल्ययो राजन्महानासीत्समागमः ॥ ६.५२.७१ ॥
راح أبطال الجيشين يقطعون بعضهم بعضاً. وبينما كانت تلك المعركة الرهيبة الشديدة الهول مستمرة، أيها الملك، وقع لقاء عظيم بين درونا والبانشالي.