مہابھارت · ادھیائے 6.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.52.1
एवं व्यूढेष्वनीकेषु मामकेष्वितरेषु च ।
कथं प्रहरतां श्रेष्ठाः संप्रहारं प्रचक्रिरे ॥ ६.५२.१ ॥
اس طرح میری اور دوسروں کی فوجیں جب ترتیب دی گئیں، تو وار کرنے والوں میں سے بہترین سورماؤں نے کس طرح جنگ کی؟
6.52.2
तथा व्यूढेष्वनीकेषु सन्नद्धरुचिरध्वजाः ।
तावकाः पाण्डवैः सार्धं यथाऽयुध्यन्त तच्छृणु।
अपारमिव संदृश्य सागरप्रतिमं बलम् ॥ ६.५२.२ ॥
اسی طرح جب فوجیں ترتیب دی گئیں، تو زرہ پہنے اور خوبصورت جھنڈوں والے آپ کے سورما پانڈووں کے ساتھ کس طرح لڑے، وہ سنیے۔ سمندر جیسی بے کراں فوج دیکھ کر—
6.52.3
तेषां मध्ये स्थितो राजन्पुत्रो दुर्योधनस्तव ।
अब्रवीत्तावकान्सर्वान्युद्ध्यध्वमिति दंशिताः ॥ ६.५२.३ ॥
اے راجا، ان کے بیچ کھڑے آپ کے بیٹے دُریودھن نے زرہ بند اپنے سب سورماؤں سے کہا، "لڑو۔"
6.52.4
ते मनः क्रूरमाधाय समभित्यक्तजीविताः ।
पाण्डवानभ्यवर्तन्त सर्व एवोच्छ्रितध्वजाः ॥ ६.५२.४ ॥
وہ سب ظالمانہ ارادہ باندھ کر، جان کی آس چھوڑ کر، بلند جھنڈے لہراتے ہوئے پانڈووں کی طرف بڑھے۔
6.52.5
ततो युद्धं समभवत्तुमुलं रोमहर्षणम् ।
तावकानां परेषां च व्यतिषक्तरथद्विपम् ॥ ६.५२.५ ॥
پھر رونگٹے کھڑے کر دینے والی گھمسان کی جنگ چھڑ گئی؛ آپ کے اور دشمنوں کے رتھ اور ہاتھی آپس میں گڈمڈ ہو گئے۔
6.52.6
मुक्तास्तु रथिभिर्बाणा रुक्मपुङ्खाः सुतेजिताःक ।
सन्निपेतुरकुण्ठाग्रा नागेषु च हयेषु च ॥ ६.५२.६ ॥
رتھیوں کے چلائے ہوئے سنہری پروں والے، خوب تیز کیے ہوئے، کند نہ ہونے والے سروں کے تیر ہاتھیوں اور گھوڑوں پر جا گرے۔
6.52.7
तथा प्रवृत्ते संग्रामे धनुरुद्यम्य दंशितः ।
अभिपत्य महाबाहुर्भीष्मो भीमपराक्रमः ॥ ६.५२.७ ॥
جنگ اس طرح شروع ہوئی تو کمان اٹھا کر زرہ بند مہاباہو بھیشم، ہولناک پراکرم والے، آگے بڑھے۔
6.52.8
सौभद्रे भीमसेने च सात्यकौ च महारथे ।
कैकेये च विराटे च धृष्टद्युम्ने च पार्षते ॥ ६.५२.८ ॥
سوبھدر (ابھیمنیو)، بھیمسین، مہارتھی ستیاکی، کیکے، ویراٹ اور پرشت کے بیٹے دھرشٹدیومن کی طرف (بھیشم بڑھے)۔
6.52.9
एतेषु नरवीरेषु चेदिमत्स्येषु चाभिभूः ।
ववर्ष शरवर्षाणि वृद्धः कुरुपितामहः ॥ ६.५२.९ ॥
ان نرویروں اور چیدی-متسیوں کے درمیان ناقابلِ شکست بزرگ کورو پتامہ نے تیروں کی بارش کی۔
6.52.10
अभिद्यत ततो व्यूहस्तस्मिन्वीरसमागमे ।
सर्वेषामेव सैन्यानामासीद्व्यतिकरो महान् ॥ ६.५२.१० ॥
پھر اس ویروں کے سنگم میں ویوہ ٹوٹ گیا؛ سب لشکروں میں بڑی ابتری پھیل گئی۔
6.52.11
सादिनो ध्वजिनश्चैव हतप्रवरवाजिनः ।
विप्रद्रुतरथानीकाः समपद्यन्त पाण्डवाः ॥ ६.५२.११ ॥
گھڑ سوار اور جھنڈا بردار، جن کے بہترین گھوڑے مارے گئے اور جن کی رتھ سینائیں بکھر کر بھاگ گئیں، پانڈو اس حال کو پہنچ گئے۔
6.52.12
अर्जुनस्तु नरव्याघ्रो दृष्ट्वा भीष्मं महारथम् ।
वार्ष्णेयमब्रवीत्क्रुद्धो याहि यत्र पितामहः ॥ ६.५२.१२ ॥
لیکن نروں میں شیر ارجن نے مہارتھی بھیشم کو دیکھ کر غصے سے وارشنے (کرشن) سے کہا، "وہاں چلو جہاں پتامہ ہیں۔"
6.52.13
एष भीष्मः सुसंक्रुद्धो वार्ष्णेय मम वाहिनीम् ।
नाशयिष्यति सुव्यक्तं दुर्योधनहिते रतः ॥ ६.५२.१३ ॥
اے وارشنیہ، یہ بھیشم، جو نہایت غضبناک ہیں اور دُریودھن کی بھلائی میں مصروف ہیں، میرے لشکر کو یقینا تباہ کر دیں گے۔
6.52.14
एष द्रोणः कृपः शल्यो विकर्णश्च जनार्दन ।
धार्तराष्ट्राश्च सहिता दुर्योधनपुरोगमाः ॥ ६.५२.१४ ॥
اے جناردن، یہ دروِن، کرِپ، شلیہ اور ویکرن ہیں، اور دُریودھن کو آگے رکھ کر دھرتراشٹر کے بیٹے بھی ساتھ ہیں۔
6.52.15
पाञ्चालान्निहनिष्यन्ति रक्षिता दृढधन्वना ।
सोऽहं भीष्मं वधिष्यामि सैन्यहेतोर्जनार्दन ॥ ६.५२.१५ ॥
دِرڑھدھنوا کے محافظت میں وہ پانچالوں کو ہلاک کریں گے؛ اس لیے اے جناردن، لشکر کی خاطر میں بھیشم کو قتل کروں گا۔
6.52.16
तमब्रवीद्वासुदेवो यत्तो भव धनंजय ।
एष त्वां प्रापयिष्यामि पितामहरथं प्रति ॥ ६.५२.१६ ॥
وَاسدیو نے اس سے کہا، 'اے دھنن جے، تیار ہو جاؤ؛ یہ میں تمہیں پتامہ کے رتھ کی طرف لے چلتا ہوں۔'
6.52.17
एवमुक्त्वा ततः शौरी रथं तं लोकविश्रुतम् ।
प्रापयामास भीष्मस्य रथं प्रति जनेश्वर ॥ ६.५२.१७ ॥
یہ کہہ کر، اے جنیشور، شوری نے اس عالم مشہور رتھ کو بھیشم کے رتھ کی طرف پہنچا دیا۔
6.52.18
चलद्बहुपातकेन बलाकावर्णवाजिना ।
समुच्छ्रितमहाभीमनदद्वानरकेतुना ॥ ६.५२.१८ ॥
لہراتے ہوئے بے شمار پرچموں والا، بگلے کے رنگ کے گھوڑوں سے جُتا ہوا، بلند اٹھے ہوئے نہایت ہولناک گرجتے بندر کے جھنڈے والا۔
6.52.19
महता मेघनादेन रथेनामिततेजसा ।
विनिघ्नन्कौरवानीकं शूरसेनांश्च पाण्डवः ॥ ६.५२.१९ ॥
امِت تیج والے پانڈو (ارجن) نے بادل کی گرج جیسے عظیم رتھ سے کوروؤں کے لشکر اور شورسینیوں کو مارتے ہوئے (آگے بڑھ کر)۔
6.52.20
प्रायाच्छरणदः शीघ्रं सुहृदां हर्षवर्धनः ।
तमापतन्तं वेगेन प्रभिन्नमिव वारणम् ॥ ६.५२.२० ॥
پناہ دینے والا اور دوستوں کی خوشی بڑھانے والا (کرشن) تیزی سے آگے بڑھا؛ تیزی سے اپنی طرف آتے ہوئے اس (ارجن) کی طرف، جیسے مست ہاتھی۔
6.52.21
त्रसयनतं रणे शूरान्मर्दयन्तं च सायकैः ।
सैन्धवप्रमुखैर्गुप्तः प्राच्यसौवीरकेकयैः ।
सहसा प्रत्युदीयाय भीष्मः शान्तनवोऽर्जुनम् ॥ ६.५२.२१ ॥
جنگ میں شوروں کو ڈراتے اور تیروں سے کچلتے ہوئے اس (ارجن) کے سامنے، سندھ کے سرداروں، مشرقی، سوویر اور کیکیوں سے محفوظ شانتنو کا بیٹا بھیشم اچانک آگے بڑھا۔
6.52.22
को हि गाण्डीवधन्वानमन्यः कुरुपितामहात् ।
द्रोणवैकर्तनाभ्यां वा रथी संयातुमर्हति ॥ ६.५२.२२ ॥
گانڈیودھنوا (ارجن) سے کُرو کے پتامہ (بھیشم) کے سوا اور کون رتھی مقابلہ کرنے کے لائق ہے، یا دروناچاریہ اور کرن کے سوا؟
6.52.23
ततो भीष्मो महाराज सर्वलोकमहारथः ।
अर्जुनं सप्ततसप्तत्या नाराचानां समाचिनोत् ॥ ६.५२.२३ ॥
تب اے مہاراج، سرب لوک مہارتھی بھیشم نے ارجن کو ستّر ستّر (یعنی چار سو نوے) نارات تیروں سے ڈھانپ دیا۔
6.52.24
द्रोणश्च पञ्चविंशत्या कृपः पञ्चाशता शरैः ।
दुर्योधनश्रतुःषष्ट्या शल्यश्च नवभिः शरैः ॥ ६.५२.२४ ॥
دروناچاریہ نے پچیس، کرپ نے پچاس، دُریودھن نے چونسٹھ اور شلیہ نے نو تیروں سے (ارجن پر وار کیا)۔
6.52.25
सैन्धवो नवभिश्चैव शकुनिश्चापि पञ्चभिः ।
विकर्णो दशभिर्भल्लै राजन्विव्याध पाण्डवम् ॥ ६.५२.२५ ॥
سیندھو نے نو سے، شکونی نے پانچ سے، اور ویکرن نے دس بھلوں سے، اے راجن، پانڈو کو چھیدا۔
6.52.26
स तैर्विद्धो महेष्वासः समन्तान्निशितैः शरैः ।
न विव्यथे महाबाहुर्भिद्यमान इवाचलः ॥ ६.५२.२६ ॥
تیز تیروں سے ہر طرف سے چھیدا ہوا وہ مہا کمان دار، مہابازو، بے چین نہ ہوا، جیسے پہاڑ پھٹ رہا ہو۔
6.52.27
स भीष्मं पञ्चविंशत्या कृपं च नवभिः शरैः ।
द्रोणं षष्ट्या नरव्याघ्रो विकर्णं च त्रिभिः शरैः ॥ ६.५२.२७ ॥
اس نرویاگھر نے بھیشم کو پچیس تیروں سے، کرپ کو نو سے، دروݨ کو ساٹھ سے اور ویکرن کو تین تیروں سے چھیدا۔
6.52.28
शल्यं चैव त्रिभिर्बाणै राजानं चैव पञ्चभिः ।
प्रत्यविध्यदमेयात्मा किरीटी भरतर्षभ ॥ ६.५२.२८ ॥
شلیہ کو تین تیروں سے اور بادشاہ کو پانچ سے، اے بھرت کے سردار، لامحدود نفس والے کریٹی نے جواباً چھیدا۔
6.52.29
तं सात्यकिर्विराटश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
सौभद्रो द्रौपदेयाश्च परिवव्रुर्धनंजयम् ॥ ६.५२.२९ ॥
اس دھننجے کو ستیکی، ویراٹ، دھرشٹدیومن، پارشت، سوبھدر اور دروپدی کے بیٹوں نے گھیر لیا۔
6.52.30
ततो द्रोणं महेष्वासं गाङ्गेयस्य प्रिये रतम् ।
अभ्यवर्तत पाञ्चाल्यः संयुक्तः सह सोमकैः ॥ ६.५२.३० ॥
پھر گانگیہ (بھیشم) کے محبوب مہا کمان دار دروݨ پر سومکوں کے ساتھ مل کر پانچالیہ نے حملہ کیا۔
6.52.31
भीष्मस्तु रथिनां श्रेष्ठो राजन्विव्याध पाण्डवम् ।
अशीत्या निशितैर्बाणैस्ततोऽक्रोशन्त पाण्डवाः ॥ ६.५२.३१ ॥
رتھیوں میں سب سے بہتر بھیشم نے، اے راجہ، پانڈو کو اسی تیز تیروں سے چھید دیا، تب پانڈو چیخ اٹھے۔
6.52.32
तेषां तु निनदं श्रुत्वा सहितानां प्रहृष्टवत् ।
प्रविवेश ततो मध्यं नरसिंहः प्रतापवान् ॥ ६.५२.३२ ॥
ان کی گرج سن کر، گویا خوش ہو کر، پرتاپی نرسمہ جمع لوگوں کے درمیان داخل ہوا۔
6.52.33
तेषां महारथानां स मध्यं प्राप्य धनंजयः ।
चिक्रीड धनुषा राजँल्लक्षं कृत्वा महारथान् ॥ ६.५२.३३ ॥
ان مہارتھیوں کے درمیان پہنچ کر دھننجے، اے راجہ، مہارتھیوں ہی کو نشانہ بنا کر کمان سے کھیلنے لگا۔
6.52.34
क्षत्रियाणां शिरांस्युग्रैः कृन्तञ्शस्त्रैर्महारथः ।
शून्यान्कृत्वा रथोपस्थान्व्यचरत्फल्गुनस्तदा । ॥ ६.५२.३४ ॥
کشتریوں کے سر خوفناک ہتھیاروں سے کاٹتے، رتھوں کی نشستیں خالی کرتے ہوئے تب مہارتھی پھالگن گھومنے لگا۔
6.52.35
ततो दुर्योधनो राजा भीष्ममाह जनेश्वरः ।
पीड्यमानं स्वकं सैन्यं दृष्ट्वा पार्थेन संयुगे ॥ ६.५२.३५ ॥
تب راجہ دریودھن، جنیشور، نے جنگ میں پارتھ کے ہاتھوں اپنی فوج کو تکلیف میں دیکھ کر بھیشم سے کہا۔
6.52.36
एष पाण्डुसुतस्तात कृष्णेन सहितो बली ।
यततां सर्वसैन्यानां मूलं नः परिकृन्तति।
त्वयि जीवति गाङ्गेय द्रोणे च रथिनां वरे ॥ ६.५२.३६ ॥
کرشن کے ساتھ یہ طاقتور پانڈو کا بیٹا ہماری لڑنے والی تمام فوجوں کی جڑ کاٹ رہا ہے۔ اے گانگیہ، جب تم زندہ ہو اور رتھیوں میں سب سے بہتر دروn بھی موجود ہے—
6.52.37
त्वत्कृते चैव कर्णोऽपि न्यस्तशस्त्रो विशांपते ।
न युध्यति रणे पार्थान्हितकामः सदा मम।
स तथा कुरु गाङ्गेय यथा हन्येत फल्गुनः ॥ ६.५२.३७ ॥
آپ کی خاطر ہی کرن نے بھی ہتھیار رکھ دیے ہیں، اے راجا۔ میری بھلائی کی خواہش سے وہ میدان میں پانڈووں سے کبھی نہیں لڑتا۔ اس لیے اے گانگیہ، ویسا کرو کہ پھالگن (ارجن) مارا جائے۔
6.52.38
एवमुक्तस्ततो राजन्पिता देवव्रतस्तव ।
धिक् क्षात्रं धर्ममित्युक्त्वा प्रायात्पार्थं रथं प्रति ॥ ६.५२.३८ ॥
ایسا کہے جانے پر، اے راجا، آپ کے والد دیوورت نے 'کھشتریہ دھرم پر لعنت' کہہ کر پارتھ کے رتھ کی طرف روانگی کی۔
6.52.39
उभौ श्वेतहयौ राजन्संसक्तौ प्रेक्ष्य पार्थिवाः ।
सिंहनादान्भृशं चक्रुः शङ्खान्दध्मुश्च मारिषत ॥ ६.५२.३९ ॥
اے راجا، سفید گھوڑوں والے ان دونوں کو آپس میں الجھا ہوا دیکھ کر بادشاہوں نے بہت شیر کی دہاڑیں کیں؛ اے ماریشا، شنکھ بجائے۔
6.52.40
द्रौणिर्दुर्योधनश्चैव विकर्णश्च तवात्मजः ।
परिवार्य रणे भीष्मं स्थिता युद्धाय मारिष ॥ ६.५२.४० ॥
دروݨ کا بیٹا، دُریودھن اور آپ کا بیٹا ویکرن، اے ماریشا، میدان میں بھیشم کو گھیر کر لڑائی کے لیے کھڑے ہو گئے۔
6.52.41
तथैव पाण्डवाः सर्वे परिवार्य धनञ्जयम् ।
स्थिता युद्धाय महते ततो युद्धमवर्तत ॥ ६.५२.४१ ॥
اسی طرح سب پانڈوؤں نے دھننجے (ارجن) کو گھیر کر عظیم لڑائی کے لیے کھڑے ہو گئے؛ پھر جنگ شروع ہوئی۔
6.52.42
गाङ्गेयस्तु रणे पार्थमानर्च्छन्नवभिः शरैः ।
तमर्जुनः प्रत्यविध्यद्दशभिर्मर्मभेदिभिः ॥ ६.५२.४२ ॥
گانگیہ (بھیشم) نے میدان میں پارتھ کو نو تیروں سے زخمی کیا؛ ارجن نے اسے دس مرمت کرنے والے تیروں سے جواب دیا۔
6.52.43
ततः शरसहस्रेण सुप्रयुक्तेन पाण्डवः ।
अर्जुनः समरश्लाघी भीष्मस्यावारयद्दिशः ॥ ६.५२.४३ ॥
تب جنگ میں فخر کرنے والے پانڈو ارجن نے عمدگی سے چلائے گئے ہزار تیروں سے بھیشم کی سمتیں روک دیں۔
6.52.44
शरजालं ततस्तत्तु शरजालेन मारिष ।
वारयामास पार्थस्य भीष्मः शान्तनवस्तदा ॥ ६.५२.४४ ॥
اے ماریش، تب شانتنو کے بیٹے بھیشم نے اس تیروں کے جال کو اپنے تیروں کے جال سے روک دیا۔
6.52.45
उभौ परमसंहृष्टावुभौ युद्धाभिनन्दिनौ ।
निर्विशेषमयुध्येतां कृतप्रतिकृतैषिणौ ॥ ६.५२.४५ ॥
دونوں نہایت مسرور، جنگ سے لطف اٹھانے والے، جواب در جواب کے خواہاں ہو کر یکساں لڑے۔
6.52.46
भीष्मचापविमुक्तानि शरजालानि शङ्घशः ।
शीर्यमाणान्यदृश्यन्त भिन्नान्यर्जुनसायकैःक ॥ ६.५२.४६ ॥
بھیشم کی کمان سے چھوٹے ہوئے تیروں کے جال سینکڑوں کی تعداد میں ارجن کے تیروں سے ٹوٹ کر گرتے دکھائی دیے۔
6.52.47
तथैवार्जुनमुक्तानि शरजालानि सर्वशः ।
गाङ्गेयशरनुन्नानि प्रापतन्त महीतले ॥ ६.५२.४७ ॥
اسی طرح ارجن کے چھوڑے ہوئے تیروں کے جال بھی ہر طرف سے گانگیہ کے تیروں سے ٹکرا کر زمین پر گرنے لگے۔
6.52.48
अर्जुनः पञ्चविंशत्या भीष्ममार्च्छच्छितैः शरैः ।
भीष्मोपि समरे पार्थं विव्याध निशितैः शरैः । ॥ ६.५२.४८ ॥
ارجن نے پچیس تیز تیروں سے بھیشم کو زخمی کیا؛ بھیشم نے بھی جنگ میں پارتھ کو تیز تیروں سے چھید دیا۔
6.52.49
अन्योन्यस्य हयान्विद्ध्वा ध्वजौ च सुमहाबलौ ।
रथेषां रथचक्रे च चिक्रीडतुररिन्दमौ ॥ ६.५२.४९ ॥
ایک دوسرے کے گھوڑوں کو چھید کر، نہایت طاقتور پرچموں اور رتھیوں کے رتھ کے پہیوں سے وہ دونوں دشمن کو زیر کرنے والے کھیلتے رہے۔
6.52.50
ततः क्रुद्धो महाराज भीष्मः प्रहरतां वरः ।
वासुदेवं त्रिभिर्बाणैराजघान स्तनान्तरे ॥ ६.५२.५० ॥
تب اے مہاراج، غصے میں بھرے ہوئے بھیشم، وار کرنے والوں میں سب سے افضل، نے واسودیو کو تین تیروں سے سینے کے درمیان مارا۔
6.52.51
भीष्मचापच्युतैस्तैस्तु निर्विद्धो मधुसूदनः ।
विरराज रणे राजन्सपुष्प इव किंशुकः ॥ ६.५२.५१ ॥
بھیشم کی کمان سے چھوٹے ان ہی تیروں سے چھیدے ہوئے مدھوسودن، اے راجن، جنگ میں پھولوں سے لدے پلاش کے درخت کی طرح چمکنے لگے۔
6.52.52
ततोऽर्जुनो भृशं क्रुद्धो निर्विद्धं प्रेक्ष्य माधवम् ।
सारथिं कुरुवृद्धस्य निर्बिभेद शितैः शरैः ॥ ६.५२.५२ ॥
تب ارجن نہایت غصے میں آ گیا، مادھو کو چھیدا ہوا دیکھ کر، کرو کے بزرگ (بھیشم) کے ساربھی کو تیز تیروں سے چھید ڈالا۔
6.52.53
यतमानौ तु तौ वीरावन्योन्यस्य वधं प्रति ।
न शक्नुतां तदाऽन्योन्यमभिसन्धातुमाहवे ॥ ६.५२.५३ ॥
وہ دونوں سورما ایک دوسرے کے قتل کی کوشش میں تھے، مگر جنگ میں اس وقت ایک دوسرے کو نشانہ بنا کر وار نہ کر سکے۔
6.52.54
तौ मण्डलानि चित्राणि गतत्प्रत्यागतानि च ।
अदर्शयेतां बहुधा सूतसामर्थ्यलाघवात् ॥ ६.५२.५४ ॥
ان دونوں نے سارتھیوں کی مہارت اور پھرتی کے سبب آگے پیچھے گھومنے کی حیرت انگیز منڈل چالیں کئی طرح سے دکھائیں۔
6.52.55
अन्तरं च प्रहारेषु तर्कयन्तौ परस्परम् ।
राजन्नन्तरमार्गस्थौ स्थितावास्तां मुहुर्मुहुः ॥ ६.५२.५५ ॥
وارونں میں موقع تلاشتے ہوئے وہ دونوں ایک دوسرے پر نظر رکھے ہوئے تھے۔ اے راجا، درمیانی راستے پر کھڑے ہو کر وہ بار بار ٹھہرے رہے۔
6.52.56
उभौ सिंहरवोन्मिश्रं शङ्खशब्दं च चक्रतुः ।
तथैव चापनिर्घोषं चक्रतुस्तौ महारथौ ॥ ६.५२.५६ ॥
دونوں نے شیر کی دھاڑ سے ملا ہوا شنکھ کا نغمہ بجایا۔ اسی طرح ان دونوں مہارتھیوں نے کمان کی ٹنکار بھی کی۔
6.52.57
तयोः शङ्खनिनादेन रथनेमिस्वनेन च ।
दारिता सहसा भूमिश्चकम्पे च ननाद च ॥ ६.५२.५७ ॥
ان کے شنکھ کے نعرے اور رتھ کے پہیوں کی گڑگڑاہٹ سے زمین اچانک پھٹتی ہوئی سی لرز اٹھی اور گونج اٹھی۔
6.52.58
नोभयोरन्तरं कश्चिद्ददृशे भरतर्षभ ।
बलिनौ युद्धदुर्धर्षावन्योन्यसदृशावुभौ ॥ ६.५२.५८ ॥
اے بھرت کے سرداروں میں افضل، ان دونوں میں کوئی فرق نظر نہ آیا۔ دونوں طاقتور، جنگ میں ناقابلِ شکست اور ایک دوسرے کے برابر تھے۔
6.52.59
चिह्नमात्रेण भीष्मं तु प्रजज्ञुस्तत्र कौरवाः ।
तथा पाण्डुसुताः पार्थं चिह्नमात्रेण जज्ञिरेक ॥ ६.५२.५९ ॥
وہاں کوروؤں نے محض نشان سے بھیشم کو پہچان لیا۔ اسی طرح پانڈو کے بیٹوں نے محض نشان سے پارتھ (ارجن) کو پہچان لیا۔
6.52.60
तयोर्नृवरयोर्दृष्ट्वा तादृशं तं पराक्रमम् ।
विस्कमयं सर्वभूतानि जग्मुर्भारतसंयुगे ॥ ६.५२.६० ॥
ان دونوں نرشریشٹھوں کا ایسا پراکرم دیکھ کر بھارت کی جنگ میں تمام مخلوق حیران رہ گئی۔
6.52.61
न तयोर्विवरं कश्चिद्रणे पश्यति भारत ।
धर्मे स्थितस्य हि यथा न कश्चिद्वृजिनं क्वचित् ॥ ६.५२.६१ ॥
اے بھارت، جنگ میں ان دونوں میں کسی نے بھی کوئی خلا (خطا کا موقع) نہیں دیکھا، جیسے دھرم میں قائم شخص میں کہیں بھی کوئی گناہ نہیں ہوتا۔
6.52.62
उभौ च शरजालेन तावदृश्यो बभूवतुः ।
प्रकाशौ च पुनस्तूर्णं बभूवतुरुभौ रणे ॥ ६.५२.६२ ॥
جنگ میں دونوں تیروں کے جال سے ڈھک کر نظروں سے اوجھل ہو گئے؛ پھر جلد ہی دونوں دوبارہ نظر آنے لگے۔
6.52.63
तत्र देवाः सगन्धर्वाश्चारणाश्चर्षिभिः सह ।
अन्योन्यं प्रत्यभाषन्त तयोर्दृष्ट्वा पराक्रमम् ॥ ६.५२.६३ ॥
وہاں دیوتا، گندھرو، چارن اور رشیوں کے ساتھ ان دونوں کی بہادری دیکھ کر ایک دوسرے سے بات کرنے لگے۔
6.52.64
न शक्यौ युधि संरब्धौ जेतुमेतौ कथंचन ।
सदेवासुरगन्धर्वैर्लोकैरपि महारथौ ॥ ६.५२.६४ ॥
جنگ میں غضبناک ان دونوں مہارتھیوں کو کسی بھی طرح جیتا نہیں جا سکتا، دیوتا، اسُر، گندھرو اور تمام عالم بھی مل کر لڑیں تب بھی۔
6.52.65
आश्चर्यभूतं लोकेषु युद्धमेतन्महाद्भुतम् ।
नैतादृशानि युद्धानि भविष्यन्ति कथंचन ॥ ६.५२.६५ ॥
دنیاؤں میں یہ جنگ ایک حیرت انگیز اور نہایت عجیب واقعہ ہے؛ ایسی جنگیں کسی بھی طرح آئندہ نہیں ہوں گی۔
6.52.66
न हि शक्यो रणे जेतुं भीष्मः पार्थेन धीमता ।
सधनुः सरथः साश्वः प्रवपन्सायकान्रणे ॥ ६.५२.६६ ॥
جنگ میں دانا پارتھ (ارجن) کے ہاتھوں بھیشم کو جیتا نہیں جا سکتا؛ کمان، رتھ اور گھوڑوں سمیت جنگ میں تیر برساتے ہوئے۔
6.52.67
तथैव पाण्डवं युद्धे देवैरपि दुरासदम् ।
न विजेतुं रणे भीष्म उत्सहेत धनुर्धरम् ॥ ६.५२.६७ ॥
اسی طرح جنگ میں دیوتاؤں کے لیے بھی ناقابلِ شکست پانڈو، تیرانداز کو بھیشم میدانِ جنگ میں جیتنے کی جرات نہیں کریں گے۔
6.52.68
आलोकादपि युद्धं हि सममेतद्भविष्यति ।
इति स्म वाचोऽश्रूयन्त प्रोच्चरन्त्यकस्ततस्ततः।
गाङ्गेयार्जुनयोः सङ्ख्ये स्तवयुक्ता विशांपते ॥ ६.५२.६८ ॥
"یہ جنگ صرف دیکھنے سے ہی برابر ہوگی" ایسی باتیں سنائی دیں، جو ادھر ادھر بلند آوازوں میں کہی جا رہی تھیں۔ اے بادشاہ، گانگیہ اور ارجن کی اس جنگ میں تعریفی کلمات گونج رہے تھے۔
6.52.69
त्वदीयास्तु तदा योधाः पाण्डवेयाश्च भारत ।
अन्योन्यं समरे जघ्नुस्तयोस्तत्र समागमे ॥ ६.५२.६९ ॥
اے بھارت، تب تمہارے سپاہی اور پانڈو کے بیٹوں کے سپاہی اس مقابلے میں جنگ میں ایک دوسرے کو مارنے لگے۔
6.52.70
शितधारैस्तथा स्वङ्गैर्विमलैश्च परश्वधैः ।
शरैरन्यैश्च बहुभिः सस्त्रैर्नानाविधैरपि ॥ ६.५२.७० ॥
تیز دھار والی، عمدہ تلواروں، صاف کُلہاڑیوں، تیروں اور دیگر بہت سے طرح طرح کے ہتھیاروں سے بھی۔
6.52.71
उभयोः सेनयोः शूरा न्यकृन्तन्त परस्परम् ।
वर्तमाने तथा घोरे तस्मिन्युद्धे सुदारुणे।
द्रोणपाञ्चाल्ययो राजन्महानासीत्समागमः ॥ ६.५२.७१ ॥
دونوں لشکروں کے بہادر ایک دوسرے کو کاٹنے لگے۔ اس ہولناک، نہایت دردناک جنگ کے جاری رہتے ہوئے، اے بادشاہ، دروݨ اور پانچالیہ کے درمیان بڑا مقابلہ ہوا۔