Mahābhārata · Adhyāya 6.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.52.1
एवं व्यूढेष्वनीकेषु मामकेष्वितरेषु च ।
कथं प्रहरतां श्रेष्ठाः संप्रहारं प्रचक्रिरे ॥ ६.५२.१ ॥
Demikianlah, ketika pasukan-pasukanku dan pasukan lain telah tersusun dalam formasi, bagaimana para terbaik di antara yang menyerang itu berkecamuk dalam pertempuran?
6.52.2
तथा व्यूढेष्वनीकेषु सन्नद्धरुचिरध्वजाः ।
तावकाः पाण्डवैः सार्धं यथाऽयुध्यन्त तच्छृणु।
अपारमिव संदृश्य सागरप्रतिमं बलम् ॥ ६.५२.२ ॥
Demikian pula, ketika pasukan-pasukan tersusun, para prajuritmu, berzirah dan berpanji indah, bertempur dengan para Pāṇḍava; dengarkanlah bagaimana. Melihat pasukan yang tak berbatas bagaikan samudra—
6.52.3
तेषां मध्ये स्थितो राजन्पुत्रो दुर्योधनस्तव ।
अब्रवीत्तावकान्सर्वान्युद्ध्यध्वमिति दंशिताः ॥ ६.५२.३ ॥
Wahai raja, berdiri di tengah mereka, putramu Duryodhana berkata kepada semua prajuritmu yang berzirah dan bersemangat: "Bertempurlah!"
6.52.4
ते मनः क्रूरमाधाय समभित्यक्तजीविताः ।
पाण्डवानभ्यवर्तन्त सर्व एवोच्छ्रितध्वजाः ॥ ६.५२.४ ॥
Dengan menetapkan hati yang kejam dan melepas harapan hidup, mereka semua, dengan panji-panji terangkat, maju menyerang para Pāṇḍava.
6.52.5
ततो युद्धं समभवत्तुमुलं रोमहर्षणम् ।
तावकानां परेषां च व्यतिषक्तरथद्विपम् ॥ ६.५२.५ ॥
Maka berkecamuklah pertempuran dahsyat yang membuat bulu roma berdiri, di mana kereta dan gajah pasukanmu dan musuh saling bercampur.
6.52.6
मुक्तास्तु रथिभिर्बाणा रुक्मपुङ्खाः सुतेजिताःक ।
सन्निपेतुरकुण्ठाग्रा नागेषु च हयेषु च ॥ ६.५२.६ ॥
Anak panah yang dilepaskan para pengendali kereta, berbulu emas, tajam terasah, dengan ujung yang tak tumpul, jatuh menimpa gajah dan kuda.
6.52.7
तथा प्रवृत्ते संग्रामे धनुरुद्यम्य दंशितः ।
अभिपत्य महाबाहुर्भीष्मो भीमपराक्रमः ॥ ६.५२.७ ॥
Demikianlah ketika pertempuran telah berlangsung, Bhīṣma, si lengan perkasa dengan keberanian dahsyat, berbaju zirah dan mengangkat busurnya, maju menyerbu.
6.52.8
सौभद्रे भीमसेने च सात्यकौ च महारथे ।
कैकेये च विराटे च धृष्टद्युम्ने च पार्षते ॥ ६.५२.८ ॥
Menuju Saubhadra, Bhīmasena, pejuang kereta agung Sātyaki, Kaikeya, Virāṭa, dan Dhṛṣṭadyumna putra Pṛṣata, ia melangkah maju.
6.52.9
एतेषु नरवीरेषु चेदिमत्स्येषु चाभिभूः ।
ववर्ष शरवर्षाणि वृद्धः कुरुपितामहः ॥ ६.५२.९ ॥
Di antara pahlawan-pahlawan manusia ini, di antara Cedi dan Matsya, kakek tua Kuru yang tak terkalahkan itu menghujani panah.
6.52.10
अभिद्यत ततो व्यूहस्तस्मिन्वीरसमागमे ।
सर्वेषामेव सैन्यानामासीद्व्यतिकरो महान् ॥ ६.५२.१० ॥
Maka dalam pertemuan para pahlawan itu, barisan tempur pecah, dan di antara semua pasukan timbul kekacauan besar.
6.52.11
सादिनो ध्वजिनश्चैव हतप्रवरवाजिनः ।
विप्रद्रुतरथानीकाः समपद्यन्त पाण्डवाः ॥ ६.५२.११ ॥
Para penunggang kuda dan pembawa panji, yang kuda-kuda terbaiknya tewas dan barisan kereta mereka lari tercerai-berai, kaum Pāṇḍava jatuh ke dalam keadaan seperti itu.
6.52.12
अर्जुनस्तु नरव्याघ्रो दृष्ट्वा भीष्मं महारथम् ।
वार्ष्णेयमब्रवीत्क्रुद्धो याहि यत्र पितामहः ॥ ६.५२.१२ ॥
Namun Arjuna, harimau di antara manusia, melihat Bhīṣma, pejuang kereta agung, lalu berkata dengan marah kepada keturunan Vṛṣṇi: "Melajulah ke tempat sang kakek berada."
6.52.13
एष भीष्मः सुसंक्रुद्धो वार्ष्णेय मम वाहिनीम् ।
नाशयिष्यति सुव्यक्तं दुर्योधनहिते रतः ॥ ६.५२.१३ ॥
Wahai keturunan Vṛṣṇi, Bhīṣma ini, sangat murka dan berbakti pada kepentingan Duryodhana, pasti akan menghancurkan pasukanku.
6.52.14
एष द्रोणः कृपः शल्यो विकर्णश्च जनार्दन ।
धार्तराष्ट्राश्च सहिता दुर्योधनपुरोगमाः ॥ ६.५२.१४ ॥
Wahai Janārdana, inilah Droṇa, Kṛpa, Śalya dan Vikarṇa, serta putra-putra Dhṛtarāṣṭra berkumpul dengan Duryodhana di depan.
6.52.15
पाञ्चालान्निहनिष्यन्ति रक्षिता दृढधन्वना ।
सोऽहं भीष्मं वधिष्यामि सैन्यहेतोर्जनार्दन ॥ ६.५२.१५ ॥
Dilindungi pemanah tangguh itu, mereka akan membunuh Pāñcāla; maka, wahai Janārdana, demi pasukan, aku akan membunuh Bhīṣma.
6.52.16
तमब्रवीद्वासुदेवो यत्तो भव धनंजय ।
एष त्वां प्रापयिष्यामि पितामहरथं प्रति ॥ ६.५२.१६ ॥
Vāsudeva berkata kepadanya: "Bersiaplah, Dhanaṃjaya; aku akan membawamu menuju kereta sang kakek."
6.52.17
एवमुक्त्वा ततः शौरी रथं तं लोकविश्रुतम् ।
प्रापयामास भीष्मस्य रथं प्रति जनेश्वर ॥ ६.५२.१७ ॥
Setelah berkata demikian, wahai raja manusia, Śauri membawa kereta yang termasyhur di dunia itu menuju kereta Bhīṣma.
6.52.18
चलद्बहुपातकेन बलाकावर्णवाजिना ।
समुच्छ्रितमहाभीमनदद्वानरकेतुना ॥ ६.५२.१८ ॥
Dengan banyak panji berkibar, kuda berwarna bangau, dan panji kera yang sangat menakutkan dan mengaum, terangkat tinggi.
6.52.19
महता मेघनादेन रथेनामिततेजसा ।
विनिघ्नन्कौरवानीकं शूरसेनांश्च पाण्डवः ॥ ६.५२.१९ ॥
Dengan kereta perangnya yang besar bergemuruh seperti awan, Pāṇḍava yang bercahaya tak terukur itu membantai pasukan Kaurava dan para Śūrasena.
6.52.20
प्रायाच्छरणदः शीघ्रं सुहृदां हर्षवर्धनः ।
तमापतन्तं वेगेन प्रभिन्नमिव वारणम् ॥ ६.५२.२० ॥
Sang pemberi perlindungan, penambah kegembiraan para sahabat, segera maju; menuju dia yang menerjang dengan kecepatan, bagaikan gajah yang sedang berahi.
6.52.21
त्रसयनतं रणे शूरान्मर्दयन्तं च सायकैः ।
सैन्धवप्रमुखैर्गुप्तः प्राच्यसौवीरकेकयैः ।
सहसा प्रत्युदीयाय भीष्मः शान्तनवोऽर्जुनम् ॥ ६.५२.२१ ॥
Menghadapi dia yang menakuti para pahlawan di medan perang dan meremukkan mereka dengan panah, Bhīṣma putra Śantanu, dilindungi para pemimpin Sindhu dan raja-raja timur, Sauvīra dan Kekaya, tiba-tiba maju menyongsong Arjuna.
6.52.22
को हि गाण्डीवधन्वानमन्यः कुरुपितामहात् ।
द्रोणवैकर्तनाभ्यां वा रथी संयातुमर्हति ॥ ६.५२.२२ ॥
Siapakah gerangan selain kakek Kuru, Bhīṣma, yang sanggup bertempur melawan Arjuna pemanah Gāṇḍīva, atau selain Droṇa dan Karṇa?
6.52.23
ततो भीष्मो महाराज सर्वलोकमहारथः ।
अर्जुनं सप्ततसप्तत्या नाराचानां समाचिनोत् ॥ ६.५२.२३ ॥
Kemudian, wahai raja agung, Bhīṣma, pejuang kereta perkasa di seluruh dunia, menutupi Arjuna dengan empat ratus sembilan puluh anak panah berbatang besi, tujuh puluh demi tujuh puluh.
6.52.24
द्रोणश्च पञ्चविंशत्या कृपः पञ्चाशता शरैः ।
दुर्योधनश्रतुःषष्ट्या शल्यश्च नवभिः शरैः ॥ ६.५२.२४ ॥
Droṇa dengan dua puluh lima anak panah, Kṛpa dengan lima puluh, Duryodhana dengan enam puluh empat, dan Śalya dengan sembilan anak panah (menyerang Arjuna).
6.52.25
सैन्धवो नवभिश्चैव शकुनिश्चापि पञ्चभिः ।
विकर्णो दशभिर्भल्लै राजन्विव्याध पाण्डवम् ॥ ६.५२.२५ ॥
Raja Sindhu dengan sembilan, Śakuni juga dengan lima, dan Vikarṇa dengan sepuluh anak panah berujung lebar, wahai raja, menembus sang Pāṇḍava.
6.52.26
स तैर्विद्धो महेष्वासः समन्तान्निशितैः शरैः ।
न विव्यथे महाबाहुर्भिद्यमान इवाचलः ॥ ६.५२.२६ ॥
Ditembus dari segala penjuru oleh anak-anak panah tajam itu, sang pemanah agung berlengan perkasa tidak tergoyahkan, seperti gunung yang terbelah.
6.52.27
स भीष्मं पञ्चविंशत्या कृपं च नवभिः शरैः ।
द्रोणं षष्ट्या नरव्याघ्रो विकर्णं च त्रिभिः शरैः ॥ ६.५२.२७ ॥
Harimau di antara manusia itu menembak Bhīṣma dengan dua puluh lima anak panah, Kṛpa dengan sembilan, Droṇa dengan enam puluh, dan Vikarṇa dengan tiga anak panah.
6.52.28
शल्यं चैव त्रिभिर्बाणै राजानं चैव पञ्चभिः ।
प्रत्यविध्यदमेयात्मा किरीटी भरतर्षभ ॥ ६.५२.२८ ॥
Śalya dengan tiga anak panah dan sang raja dengan lima, Kirīṭin (Arjuna) yang berjiwa tak terukur membalas menembak, wahai banteng Bharata.
6.52.29
तं सात्यकिर्विराटश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
सौभद्रो द्रौपदेयाश्च परिवव्रुर्धनंजयम् ॥ ६.५२.२९ ॥
Sātyaki, Virāṭa, Dhṛṣṭadyumna, putra Pṛṣata, putra Subhadrā, dan putra-putra Draupadī mengepung Dhanaṃjaya.
6.52.30
ततो द्रोणं महेष्वासं गाङ्गेयस्य प्रिये रतम् ।
अभ्यवर्तत पाञ्चाल्यः संयुक्तः सह सोमकैः ॥ ६.५२.३० ॥
Maka pangeran Pāñcāla, bersatu dengan kaum Somaka, maju menyerang pemanah agung Droṇa, yang dikasihi Gāṅgeya (Bhīṣma).
6.52.31
भीष्मस्तु रथिनां श्रेष्ठो राजन्विव्याध पाण्डवम् ।
अशीत्या निशितैर्बाणैस्ततोऽक्रोशन्त पाण्डवाः ॥ ६.५२.३१ ॥
Bhīṣma, yang terbaik di antara prajurit kereta, wahai raja, memanah Pāṇḍava dengan delapan puluh anak panah tajam; lalu para Pāṇḍava berteriak.
6.52.32
तेषां तु निनदं श्रुत्वा सहितानां प्रहृष्टवत् ।
प्रविवेश ततो मध्यं नरसिंहः प्रतापवान् ॥ ६.५२.३२ ॥
Mendengar raungan mereka, seolah bergembira, singa di antara manusia yang perkasa memasuki tengah-tengah mereka yang berkumpul.
6.52.33
तेषां महारथानां स मध्यं प्राप्य धनंजयः ।
चिक्रीड धनुषा राजँल्लक्षं कृत्वा महारथान् ॥ ६.५२.३३ ॥
Setelah mencapai tengah para prajurit kereta agung itu, Dhanañjaya, wahai raja, bermain dengan busurnya, menjadikan para prajurit kereta agung sebagai sasaran.
6.52.34
क्षत्रियाणां शिरांस्युग्रैः कृन्तञ्शस्त्रैर्महारथः ।
शून्यान्कृत्वा रथोपस्थान्व्यचरत्फल्गुनस्तदा । ॥ ६.५२.३४ ॥
Memotong kepala para kṣatriya dengan senjata-senjata ganas, membuat tempat duduk kereta kosong, maka prajurit kereta agung Phalguna pun melaju ke sana kemari.
6.52.35
ततो दुर्योधनो राजा भीष्ममाह जनेश्वरः ।
पीड्यमानं स्वकं सैन्यं दृष्ट्वा पार्थेन संयुगे ॥ ६.५२.३५ ॥
Lalu raja Duryodhana, penguasa manusia, melihat pasukannya sendiri tertekan dalam pertempuran oleh Pārtha, berkata kepada Bhīṣma.
6.52.36
एष पाण्डुसुतस्तात कृष्णेन सहितो बली ।
यततां सर्वसैन्यानां मूलं नः परिकृन्तति।
त्वयि जीवति गाङ्गेय द्रोणे च रथिनां वरे ॥ ६.५२.३६ ॥
Putra Pāṇḍu yang perkasa ini, bersama Kṛṣṇa, sedang memotong akar dari seluruh pasukan kita yang berperang. Wahai putra Gaṅgā, selama engkau hidup dan Droṇa, yang terbaik di antara prajurit kereta, masih hidup—
6.52.37
त्वत्कृते चैव कर्णोऽपि न्यस्तशस्त्रो विशांपते ।
न युध्यति रणे पार्थान्हितकामः सदा मम।
स तथा कुरु गाङ्गेय यथा हन्येत फल्गुनः ॥ ६.५२.३७ ॥
Demi engkau, Karṇa pun telah meletakkan senjatanya, wahai raja manusia. Karena menginginkan kebaikanku, ia tidak pernah bertempur melawan putra-putra Pṛthā dalam pertempuran. Maka, wahai putra Gaṅgā, lakukanlah agar Phalguna (Arjuna) terbunuh.
6.52.38
एवमुक्तस्ततो राजन्पिता देवव्रतस्तव ।
धिक् क्षात्रं धर्ममित्युक्त्वा प्रायात्पार्थं रथं प्रति ॥ ६.५२.३८ ॥
Setelah demikian dikatakan, wahai raja, ayahmu Devavrata berkata, "Celakalah kewajiban kṣatriya!" lalu pergi menuju kereta Pārtha.
6.52.39
उभौ श्वेतहयौ राजन्संसक्तौ प्रेक्ष्य पार्थिवाः ।
सिंहनादान्भृशं चक्रुः शङ्खान्दध्मुश्च मारिषत ॥ ६.५२.३९ ॥
Wahai raja, melihat kedua pengendara kuda putih itu saling terlibat, para raja mengaum seperti singa dengan dahsyat dan meniup kerang-kerang mereka, wahai tuan.
6.52.40
द्रौणिर्दुर्योधनश्चैव विकर्णश्च तवात्मजः ।
परिवार्य रणे भीष्मं स्थिता युद्धाय मारिष ॥ ६.५२.४० ॥
Putra Droṇa, Duryodhana, dan putramu Vikarṇa, wahai tuan, mengepung Bhīṣma dalam pertempuran dan berdiri untuk bertempur.
6.52.41
तथैव पाण्डवाः सर्वे परिवार्य धनञ्जयम् ।
स्थिता युद्धाय महते ततो युद्धमवर्तत ॥ ६.५२.४१ ॥
Demikian pula semua Pāṇḍava mengepung Dhanañjaya (Arjuna) dan berdiri untuk pertempuran besar; lalu pertempuran pun dimulai.
6.52.42
गाङ्गेयस्तु रणे पार्थमानर्च्छन्नवभिः शरैः ।
तमर्जुनः प्रत्यविध्यद्दशभिर्मर्मभेदिभिः ॥ ६.५२.४२ ॥
Tetapi Gāṅgeya (Bhīṣma) memanah Pārtha (Arjuna) dalam pertempuran dengan sembilan anak panah; Arjuna membalasnya dengan sepuluh anak panah yang menembus titik vital.
6.52.43
ततः शरसहस्रेण सुप्रयुक्तेन पाण्डवः ।
अर्जुनः समरश्लाघी भीष्मस्यावारयद्दिशः ॥ ६.५२.४३ ॥
Lalu Arjuna, sang Pāṇḍava yang bangga dalam perang, menghalangi arah-arah Bhīṣma dengan seribu anak panah yang dilepaskan dengan tepat.
6.52.44
शरजालं ततस्तत्तु शरजालेन मारिष ।
वारयामास पार्थस्य भीष्मः शान्तनवस्तदा ॥ ६.५२.४४ ॥
Wahai tuanku, lalu Bhīṣma, putra Śantanu, menangkis jaring anak panah itu dengan jaring anak panahnya sendiri.
6.52.45
उभौ परमसंहृष्टावुभौ युद्धाभिनन्दिनौ ।
निर्विशेषमयुध्येतां कृतप्रतिकृतैषिणौ ॥ ६.५२.४५ ॥
Keduanya sangat bergembira, keduanya bersukacita dalam perang; mereka bertempur tanpa perbedaan, masing-masing mencari balasan demi balasan.
6.52.46
भीष्मचापविमुक्तानि शरजालानि शङ्घशः ।
शीर्यमाणान्यदृश्यन्त भिन्नान्यर्जुनसायकैःक ॥ ६.५२.४६ ॥
Jaring-jaring anak panah yang dilepaskan dari busur Bhīṣma terlihat hancur ratusan, patah oleh anak panah Arjuna.
6.52.47
तथैवार्जुनमुक्तानि शरजालानि सर्वशः ।
गाङ्गेयशरनुन्नानि प्रापतन्त महीतले ॥ ६.५२.४७ ॥
Demikian pula jaring-jaring anak panah yang dilepaskan Arjuna, dipukul dari segala penjuru oleh anak panah Gāṅgeya, jatuh ke tanah.
6.52.48
अर्जुनः पञ्चविंशत्या भीष्ममार्च्छच्छितैः शरैः ।
भीष्मोपि समरे पार्थं विव्याध निशितैः शरैः । ॥ ६.५२.४८ ॥
Arjuna memukul Bhīṣma dengan dua puluh lima anak panah tajam, dan Bhīṣma pun dalam perang menembus putra Pṛthā dengan anak panah-anak panah yang tajam.
6.52.49
अन्योन्यस्य हयान्विद्ध्वा ध्वजौ च सुमहाबलौ ।
रथेषां रथचक्रे च चिक्रीडतुररिन्दमौ ॥ ६.५२.४९ ॥
Setelah saling menembus kuda-kuda, serta dua panji yang sangat perkasa dan roda-roda kereta para pejuang, kedua penakluk musuh itu bermain seolah dalam permainan.
6.52.50
ततः क्रुद्धो महाराज भीष्मः प्रहरतां वरः ।
वासुदेवं त्रिभिर्बाणैराजघान स्तनान्तरे ॥ ६.५२.५० ॥
Kemudian, wahai raja agung, Bhīṣma yang marah, yang terbaik di antara para penyerang, memanah Vāsudeva dengan tiga anak panah tepat di antara dadanya.
6.52.51
भीष्मचापच्युतैस्तैस्तु निर्विद्धो मधुसूदनः ।
विरराज रणे राजन्सपुष्प इव किंशुकः ॥ ६.५२.५१ ॥
Ditembus oleh anak-anak panah yang dilepaskan dari busur Bhīṣma itu, Madhusūdana bersinar dalam pertempuran, wahai raja, seperti pohon kiṃśuka yang berbunga.
6.52.52
ततोऽर्जुनो भृशं क्रुद्धो निर्विद्धं प्रेक्ष्य माधवम् ।
सारथिं कुरुवृद्धस्य निर्बिभेद शितैः शरैः ॥ ६.५२.५२ ॥
Lalu Arjuna, sangat marah melihat Mādhava tertembus, menembus kusir sesepuh Kuru dengan anak-anak panah tajam.
6.52.53
यतमानौ तु तौ वीरावन्योन्यस्य वधं प्रति ।
न शक्नुतां तदाऽन्योन्यमभिसन्धातुमाहवे ॥ ६.५२.५३ ॥
Kedua pahlawan itu, berusaha membunuh satu sama lain, saat itu tidak mampu membidik dan saling menyerang dalam pertempuran.
6.52.54
तौ मण्डलानि चित्राणि गतत्प्रत्यागतानि च ।
अदर्शयेतां बहुधा सूतसामर्थ्यलाघवात् ॥ ६.५२.५४ ॥
Berkat keterampilan dan kelincahan kusir mereka, keduanya memperlihatkan berbagai manuver melingkar yang menakjubkan, maju dan mundur.
6.52.55
अन्तरं च प्रहारेषु तर्कयन्तौ परस्परम् ।
राजन्नन्तरमार्गस्थौ स्थितावास्तां मुहुर्मुहुः ॥ ६.५२.५५ ॥
Mencari celah di antara pukulan, keduanya saling mengamati. Wahai raja, berdiri di jalur tengah, mereka berhenti berulang kali.
6.52.56
उभौ सिंहरवोन्मिश्रं शङ्खशब्दं च चक्रतुः ।
तथैव चापनिर्घोषं चक्रतुस्तौ महारथौ ॥ ६.५२.५६ ॥
Keduanya membunyikan tiupan sangkakala yang bercampur dengan raungan singa; demikian pula kedua pejuang kereta agung itu membunyikan dentang busur mereka.
6.52.57
तयोः शङ्खनिनादेन रथनेमिस्वनेन च ।
दारिता सहसा भूमिश्चकम्पे च ननाद च ॥ ६.५२.५७ ॥
Oleh suara sangkakala mereka dan gemuruh roda kereta, bumi tiba-tiba seakan terbelah; ia bergetar dan bergema.
6.52.58
नोभयोरन्तरं कश्चिद्ददृशे भरतर्षभ ।
बलिनौ युद्धदुर्धर्षावन्योन्यसदृशावुभौ ॥ ६.५२.५८ ॥
Wahai banteng Bharata, tidak terlihat perbedaan antara keduanya; keduanya kuat, sulit dilawan dalam pertempuran, dan setara satu sama lain.
6.52.59
चिह्नमात्रेण भीष्मं तु प्रजज्ञुस्तत्र कौरवाः ।
तथा पाण्डुसुताः पार्थं चिह्नमात्रेण जज्ञिरेक ॥ ६.५२.५९ ॥
Di sana para Kaurava mengenali Bhīṣma hanya dari tandanya; demikian pula putra-putra Pāṇḍu mengenali Pārtha (Arjuna) hanya dari tandanya.
6.52.60
तयोर्नृवरयोर्दृष्ट्वा तादृशं तं पराक्रमम् ।
विस्कमयं सर्वभूतानि जग्मुर्भारतसंयुगे ॥ ६.५२.६० ॥
Melihat keperkasaan kedua manusia terbaik itu, semua makhluk dalam perang Bhārata dipenuhi kekaguman.
6.52.61
न तयोर्विवरं कश्चिद्रणे पश्यति भारत ।
धर्मे स्थितस्य हि यथा न कश्चिद्वृजिनं क्वचित् ॥ ६.५२.६१ ॥
Wahai Bhārata, dalam perang tidak seorang pun melihat celah pada keduanya, seperti pada orang yang teguh dalam dharma tidak pernah ada kesalahan di mana pun.
6.52.62
उभौ च शरजालेन तावदृश्यो बभूवतुः ।
प्रकाशौ च पुनस्तूर्णं बभूवतुरुभौ रणे ॥ ६.५२.६२ ॥
Dalam perang keduanya tertutup oleh jaring panah dan menjadi tak terlihat, lalu dengan cepat keduanya kembali tampak.
6.52.63
तत्र देवाः सगन्धर्वाश्चारणाश्चर्षिभिः सह ।
अन्योन्यं प्रत्यभाषन्त तयोर्दृष्ट्वा पराक्रमम् ॥ ६.५२.६३ ॥
Di sana para dewa bersama gandharva, cāraṇa, dan para resi, setelah melihat keperkasaan keduanya, saling berbicara satu sama lain.
6.52.64
न शक्यौ युधि संरब्धौ जेतुमेतौ कथंचन ।
सदेवासुरगन्धर्वैर्लोकैरपि महारथौ ॥ ६.५२.६४ ॥
Kedua maharathi ini, yang marah dalam pertempuran, tidak dapat dikalahkan dengan cara apa pun, bahkan oleh para dewa, asura, gandharva dan seluruh dunia bersama-sama.
6.52.65
आश्चर्यभूतं लोकेषु युद्धमेतन्महाद्भुतम् ।
नैतादृशानि युद्धानि भविष्यन्ति कथंचन ॥ ६.५२.६५ ॥
Pertempuran ini adalah keajaiban di antara dunia-dunia, sangat menakjubkan; pertempuran seperti ini tidak akan pernah terjadi lagi.
6.52.66
न हि शक्यो रणे जेतुं भीष्मः पार्थेन धीमता ।
सधनुः सरथः साश्वः प्रवपन्सायकान्रणे ॥ ६.५२.६६ ॥
Bhīṣma tidak dapat dikalahkan dalam pertempuran oleh Pārtha yang bijaksana, bahkan dengan busur, kereta, dan kuda sambil menghamburkan panah dalam pertarungan.
6.52.67
तथैव पाण्डवं युद्धे देवैरपि दुरासदम् ।
न विजेतुं रणे भीष्म उत्सहेत धनुर्धरम् ॥ ६.५२.६७ ॥
Demikian pula Bhīṣma tidak akan berani mengalahkan Pāṇḍava, sang pemanah, yang sulit dihadapi bahkan oleh para dewa, dalam pertempuran.
6.52.68
आलोकादपि युद्धं हि सममेतद्भविष्यति ।
इति स्म वाचोऽश्रूयन्त प्रोच्चरन्त्यकस्ततस्ततः।
गाङ्गेयार्जुनयोः सङ्ख्ये स्तवयुक्ता विशांपते ॥ ६.५२.६८ ॥
"Pertempuran ini akan seimbang bahkan hanya dengan melihatnya," demikianlah kata-kata terdengar, diteriakkan di sana-sini. Wahai penguasa manusia, dalam pertempuran Gāṅgeya dan Arjuna, suara-suara penuh pujian bergema.
6.52.69
त्वदीयास्तु तदा योधाः पाण्डवेयाश्च भारत ।
अन्योन्यं समरे जघ्नुस्तयोस्तत्र समागमे ॥ ६.५२.६९ ॥
Wahai Bhārata, maka para prajuritmu dan para prajurit Pāṇḍava saling membunuh dalam pertempuran pada pertemuan itu.
6.52.70
शितधारैस्तथा स्वङ्गैर्विमलैश्च परश्वधैः ।
शरैरन्यैश्च बहुभिः सस्त्रैर्नानाविधैरपि ॥ ६.५२.७० ॥
Dengan pedang bermata tajam, kapak-kapak mengilap, panah, dan banyak senjata lain yang beraneka macam.
6.52.71
उभयोः सेनयोः शूरा न्यकृन्तन्त परस्परम् ।
वर्तमाने तथा घोरे तस्मिन्युद्धे सुदारुणे।
द्रोणपाञ्चाल्ययो राजन्महानासीत्समागमः ॥ ६.५२.७१ ॥
Para pahlawan kedua pasukan saling memenggal satu sama lain. Ketika pertempuran yang mengerikan dan sangat dahsyat itu berlangsung, wahai raja, terjadilah pertemuan besar antara Droṇa dan Pāñcāla.