Mahābhārata · Adhyāya 6.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.52.1
एवं व्यूढेष्वनीकेषु मामकेष्वितरेषु च ।
कथं प्रहरतां श्रेष्ठाः संप्रहारं प्रचक्रिरे ॥ ६.५२.१ ॥
Ainsi, lorsque les armées, les miennes et les autres, furent disposées en formation, comment les meilleurs de ceux qui frappent engagèrent-ils le combat ?
6.52.2
तथा व्यूढेष्वनीकेषु सन्नद्धरुचिरध्वजाः ।
तावकाः पाण्डवैः सार्धं यथाऽयुध्यन्त तच्छृणु।
अपारमिव संदृश्य सागरप्रतिमं बलम् ॥ ६.५२.२ ॥
Ainsi, lorsque les armées furent disposées, vos hommes, bardés de cuirasses et portant de splendides bannières, combattirent avec les Pāṇḍavas ; écoutez comment. Voyant l'armée, sans bornes comme l'océan—
6.52.3
तेषां मध्ये स्थितो राजन्पुत्रो दुर्योधनस्तव ।
अब्रवीत्तावकान्सर्वान्युद्ध्यध्वमिति दंशिताः ॥ ६.५२.३ ॥
Ô roi, debout au milieu d'eux, votre fils Duryodhana dit à tous vos hommes, cuirassés et impatients : « Combattez ! »
6.52.4
ते मनः क्रूरमाधाय समभित्यक्तजीविताः ।
पाण्डवानभ्यवर्तन्त सर्व एवोच्छ्रितध्वजाः ॥ ६.५२.४ ॥
Ayant fixé leur esprit sur la cruauté et renoncé à leur vie, tous, bannières levées, marchèrent contre les Pāṇḍavas.
6.52.5
ततो युद्धं समभवत्तुमुलं रोमहर्षणम् ।
तावकानां परेषां च व्यतिषक्तरथद्विपम् ॥ ६.५२.५ ॥
Alors s'éleva un combat tumultueux, à faire dresser les cheveux, où les chars et les éléphants des vôtres et de l'ennemi se mêlèrent.
6.52.6
मुक्तास्तु रथिभिर्बाणा रुक्मपुङ्खाः सुतेजिताःक ।
सन्निपेतुरकुण्ठाग्रा नागेषु च हयेषु च ॥ ६.५२.६ ॥
Les flèches lancées par les cochers, aux plumes d'or, bien aiguisées, à pointes non émoussées, tombèrent sur les éléphants et les chevaux.
6.52.7
तथा प्रवृत्ते संग्रामे धनुरुद्यम्य दंशितः ।
अभिपत्य महाबाहुर्भीष्मो भीमपराक्रमः ॥ ६.५२.७ ॥
Ainsi, la bataille étant engagée, Bhīṣma, au bras puissant et au courage redoutable, cuirassé et l'arc levé, se précipita en avant.
6.52.8
सौभद्रे भीमसेने च सात्यकौ च महारथे ।
कैकेये च विराटे च धृष्टद्युम्ने च पार्षते ॥ ६.५२.८ ॥
Vers Saubhadra, Bhīmasena, le grand guerrier sur char Sātyaki, le Kaikeya, Virāṭa et Dhṛṣṭadyumna, fils de Pṛṣata, il s'avança.
6.52.9
एतेषु नरवीरेषु चेदिमत्स्येषु चाभिभूः ।
ववर्ष शरवर्षाणि वृद्धः कुरुपितामहः ॥ ६.५२.९ ॥
Parmi ces héros, parmi les Cedis et les Matsyas, le vieux grand-père des Kurus, invincible, fit pleuvoir une averse de flèches.
6.52.10
अभिद्यत ततो व्यूहस्तस्मिन्वीरसमागमे ।
सर्वेषामेव सैन्यानामासीद्व्यतिकरो महान् ॥ ६.५२.१० ॥
Alors, dans cette rencontre de héros, la formation de bataille se rompit, et parmi toutes les armées survint une grande confusion.
6.52.11
सादिनो ध्वजिनश्चैव हतप्रवरवाजिनः ।
विप्रद्रुतरथानीकाः समपद्यन्त पाण्डवाः ॥ ६.५२.११ ॥
Les cavaliers et les porte-étendards, dont les meilleurs chevaux étaient tués et dont les divisions de chars avaient fui en déroute, les Pāṇḍava furent réduits à un tel état.
6.52.12
अर्जुनस्तु नरव्याघ्रो दृष्ट्वा भीष्मं महारथम् ।
वार्ष्णेयमब्रवीत्क्रुद्धो याहि यत्र पितामहः ॥ ६.५२.१२ ॥
Mais Arjuna, tigre parmi les hommes, voyant le grand guerrier sur char Bhīṣma, dit avec colère au descendant de Vṛṣṇi : « Va là où se trouve le grand-père. »
6.52.13
एष भीष्मः सुसंक्रुद्धो वार्ष्णेय मम वाहिनीम् ।
नाशयिष्यति सुव्यक्तं दुर्योधनहिते रतः ॥ ६.५२.१३ ॥
Ô descendant de Vṛṣṇi, ce Bhīṣma, profondément courroucé et dévoué au bien de Duryodhana, détruira sans doute mon armée.
6.52.14
एष द्रोणः कृपः शल्यो विकर्णश्च जनार्दन ।
धार्तराष्ट्राश्च सहिता दुर्योधनपुरोगमाः ॥ ६.५२.१४ ॥
Ô Janārdana, voici Droṇa, Kṛpa, Śalya et Vikarṇa, et les fils de Dhṛtarāṣṭra réunis, Duryodhana à leur tête.
6.52.15
पाञ्चालान्निहनिष्यन्ति रक्षिता दृढधन्वना ।
सोऽहं भीष्मं वधिष्यामि सैन्यहेतोर्जनार्दन ॥ ६.५२.१५ ॥
Protégés par le ferme archer, ils tueront les Pāñcāla ; c'est pourquoi, ô Janārdana, pour le bien de l'armée, je tuerai Bhīṣma.
6.52.16
तमब्रवीद्वासुदेवो यत्तो भव धनंजय ।
एष त्वां प्रापयिष्यामि पितामहरथं प्रति ॥ ६.५२.१६ ॥
Vāsudeva lui dit : « Sois prêt, Dhanaṃjaya ; je vais te conduire vers le char de l'aïeul. »
6.52.17
एवमुक्त्वा ततः शौरी रथं तं लोकविश्रुतम् ।
प्रापयामास भीष्मस्य रथं प्रति जनेश्वर ॥ ६.५२.१७ ॥
Ayant ainsi parlé, ô seigneur des hommes, Śauri conduisit ce char renommé dans le monde vers le char de Bhīṣma.
6.52.18
चलद्बहुपातकेन बलाकावर्णवाजिना ।
समुच्छ्रितमहाभीमनदद्वानरकेतुना ॥ ६.५२.१८ ॥
Aux nombreux étendards flottants, aux chevaux couleur de héron, et à l'immense et terrible étendard du singe rugissant, dressé bien haut.
6.52.19
महता मेघनादेन रथेनामिततेजसा ।
विनिघ्नन्कौरवानीकं शूरसेनांश्च पाण्डवः ॥ ६.५२.१९ ॥
Avec son grand char qui grondait comme un nuage, le Pāṇḍava d'une splendeur sans mesure frappait l'armée kaurava et les Śūrasenas.
6.52.20
प्रायाच्छरणदः शीघ्रं सुहृदां हर्षवर्धनः ।
तमापतन्तं वेगेन प्रभिन्नमिव वारणम् ॥ ६.५२.२० ॥
Celui qui offre refuge et accroît la joie de ses amis avança rapidement ; vers lui qui fondait sur lui avec rapidité, comme un éléphant en rut.
6.52.21
त्रसयनतं रणे शूरान्मर्दयन्तं च सायकैः ।
सैन्धवप्रमुखैर्गुप्तः प्राच्यसौवीरकेकयैः ।
सहसा प्रत्युदीयाय भीष्मः शान्तनवोऽर्जुनम् ॥ ६.५२.२१ ॥
Face à lui, qui terrifiait les héros au combat et les écrasait de flèches, Bhīṣma, fils de Śantanu, protégé par les chefs sindhu et les rois de l'orient, Sauvīra et Kekaya, s'avança soudain pour affronter Arjuna.
6.52.22
को हि गाण्डीवधन्वानमन्यः कुरुपितामहात् ।
द्रोणवैकर्तनाभ्यां वा रथी संयातुमर्हति ॥ ६.५२.२२ ॥
Qui donc, si ce n'est le grand-père des Kuru, Bhīṣma, peut affronter en combat Arjuna, porteur de l'arc Gāṇḍīva, ou Droṇa et Karṇa ?
6.52.23
ततो भीष्मो महाराज सर्वलोकमहारथः ।
अर्जुनं सप्ततसप्तत्या नाराचानां समाचिनोत् ॥ ६.५२.२३ ॥
Alors, ô grand roi, Bhīṣma, le grand guerrier de char de tous les mondes, couvrit Arjuna de quatre cent quatre-vingt-dix flèches à fût de fer, soixante-dix à la fois.
6.52.24
द्रोणश्च पञ्चविंशत्या कृपः पञ्चाशता शरैः ।
दुर्योधनश्रतुःषष्ट्या शल्यश्च नवभिः शरैः ॥ ६.५२.२४ ॥
Droṇa avec vingt-cinq flèches, Kṛpa avec cinquante, Duryodhana avec soixante-quatre et Śalya avec neuf flèches (frappèrent Arjuna).
6.52.25
सैन्धवो नवभिश्चैव शकुनिश्चापि पञ्चभिः ।
विकर्णो दशभिर्भल्लै राजन्विव्याध पाण्डवम् ॥ ६.५२.२५ ॥
Le roi du Sindhu avec neuf, Śakuni aussi avec cinq, et Vikarṇa avec dix flèches à large pointe, ô roi, percèrent le Pāṇḍava.
6.52.26
स तैर्विद्धो महेष्वासः समन्तान्निशितैः शरैः ।
न विव्यथे महाबाहुर्भिद्यमान इवाचलः ॥ ६.५२.२६ ॥
Percé de toutes parts par ces flèches aiguës, le grand archer aux bras puissants ne fut point troublé, tel une montagne qu'on fend.
6.52.27
स भीष्मं पञ्चविंशत्या कृपं च नवभिः शरैः ।
द्रोणं षष्ट्या नरव्याघ्रो विकर्णं च त्रिभिः शरैः ॥ ६.५२.२७ ॥
Ce tigre parmi les hommes perça Bhīṣma de vingt-cinq flèches, Kṛpa de neuf, Droṇa de soixante et Vikarṇa de trois flèches.
6.52.28
शल्यं चैव त्रिभिर्बाणै राजानं चैव पञ्चभिः ।
प्रत्यविध्यदमेयात्मा किरीटी भरतर्षभ ॥ ६.५२.२८ ॥
Śalya de trois flèches et le roi de cinq, l'âme incommensurable, Kirīṭin (Arjuna), frappa en retour, ô taureau des Bharatas.
6.52.29
तं सात्यकिर्विराटश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
सौभद्रो द्रौपदेयाश्च परिवव्रुर्धनंजयम् ॥ ६.५२.२९ ॥
Sātyaki, Virāṭa, Dhṛṣṭadyumna, le fils de Pṛṣata, le fils de Subhadrā et les fils de Draupadī entourèrent Dhanaṃjaya.
6.52.30
ततो द्रोणं महेष्वासं गाङ्गेयस्य प्रिये रतम् ।
अभ्यवर्तत पाञ्चाल्यः संयुक्तः सह सोमकैः ॥ ६.५२.३० ॥
Alors le prince de Pāñcāla, uni aux Somakas, avança contre le grand archer Droṇa, cher à Gāṅgeya (Bhīṣma).
6.52.31
भीष्मस्तु रथिनां श्रेष्ठो राजन्विव्याध पाण्डवम् ।
अशीत्या निशितैर्बाणैस्ततोऽक्रोशन्त पाण्डवाः ॥ ६.५२.३१ ॥
Bhīṣma, le meilleur des guerriers sur char, ô roi, transperça le Pāṇḍava de quatre-vingts flèches acérées, et alors les Pāṇḍava poussèrent des cris.
6.52.32
तेषां तु निनदं श्रुत्वा सहितानां प्रहृष्टवत् ।
प्रविवेश ततो मध्यं नरसिंहः प्रतापवान् ॥ ६.५२.३२ ॥
Entendant leur clameur, comme ravi, le puissant lion parmi les hommes pénétra au milieu des rassemblés.
6.52.33
तेषां महारथानां स मध्यं प्राप्य धनंजयः ।
चिक्रीड धनुषा राजँल्लक्षं कृत्वा महारथान् ॥ ६.५२.३३ ॥
Parvenu au milieu de ces grands guerriers sur char, Dhanañjaya, ô roi, joua de son arc en faisant des grands guerriers sur char ses cibles.
6.52.34
क्षत्रियाणां शिरांस्युग्रैः कृन्तञ्शस्त्रैर्महारथः ।
शून्यान्कृत्वा रथोपस्थान्व्यचरत्फल्गुनस्तदा । ॥ ६.५२.३४ ॥
Tranchant les têtes des kṣatriya avec des armes féroces, laissant vides les sièges des chars, le grand guerrier sur char Phalguna se déplaça alors çà et là.
6.52.35
ततो दुर्योधनो राजा भीष्ममाह जनेश्वरः ।
पीड्यमानं स्वकं सैन्यं दृष्ट्वा पार्थेन संयुगे ॥ ६.५२.३५ ॥
Alors le roi Duryodhana, seigneur des hommes, voyant son armée accablée au combat par Pārtha, s'adressa à Bhīṣma.
6.52.36
एष पाण्डुसुतस्तात कृष्णेन सहितो बली ।
यततां सर्वसैन्यानां मूलं नः परिकृन्तति।
त्वयि जीवति गाङ्गेय द्रोणे च रथिनां वरे ॥ ६.५२.३६ ॥
Ce puissant fils de Pāṇḍu, accompagné de Kṛṣṇa, tranche la racine de toutes nos armées combattantes. Ô fils de Gaṅgā, tant que tu es vivant et que Droṇa, le meilleur des guerriers sur char, est vivant—
6.52.37
त्वत्कृते चैव कर्णोऽपि न्यस्तशस्त्रो विशांपते ।
न युध्यति रणे पार्थान्हितकामः सदा मम।
स तथा कुरु गाङ्गेय यथा हन्येत फल्गुनः ॥ ६.५२.३७ ॥
Pour toi, Karṇa aussi a déposé ses armes, ô seigneur des hommes. Désirant mon bien-être, il ne combat jamais les fils de Pṛthā dans la bataille. Ainsi, ô fils de Gaṅgā, fais en sorte que Phalguna (Arjuna) soit tué.
6.52.38
एवमुक्तस्ततो राजन्पिता देवव्रतस्तव ।
धिक् क्षात्रं धर्ममित्युक्त्वा प्रायात्पार्थं रथं प्रति ॥ ६.५२.३८ ॥
Ainsi interpellé, ô roi, ton père Devavrata dit : « Honte au devoir du guerrier ! » et se dirigea vers le char de Pārtha.
6.52.39
उभौ श्वेतहयौ राजन्संसक्तौ प्रेक्ष्य पार्थिवाः ।
सिंहनादान्भृशं चक्रुः शङ्खान्दध्मुश्च मारिषत ॥ ६.५२.३९ ॥
Ô roi, voyant ces deux guerriers aux chevaux blancs engagés l'un avec l'autre, les rois poussèrent de puissants rugissements de lion et soufflèrent dans leurs conques, ô seigneur.
6.52.40
द्रौणिर्दुर्योधनश्चैव विकर्णश्च तवात्मजः ।
परिवार्य रणे भीष्मं स्थिता युद्धाय मारिष ॥ ६.५२.४० ॥
Le fils de Droṇa, Duryodhana et ton fils Vikarṇa, ô seigneur, entourèrent Bhīṣma dans la bataille et se tinrent prêts au combat.
6.52.41
तथैव पाण्डवाः सर्वे परिवार्य धनञ्जयम् ।
स्थिता युद्धाय महते ततो युद्धमवर्तत ॥ ६.५२.४१ ॥
De même, tous les Pāṇḍava entourèrent Dhanañjaya (Arjuna) et se tinrent prêts pour la grande bataille ; alors le combat commença.
6.52.42
गाङ्गेयस्तु रणे पार्थमानर्च्छन्नवभिः शरैः ।
तमर्जुनः प्रत्यविध्यद्दशभिर्मर्मभेदिभिः ॥ ६.५२.४२ ॥
Mais Gāṅgeya (Bhīṣma) frappa Pārtha (Arjuna) au combat de neuf flèches ; Arjuna riposta par dix flèches perçant les points vitaux.
6.52.43
ततः शरसहस्रेण सुप्रयुक्तेन पाण्डवः ।
अर्जुनः समरश्लाघी भीष्मस्यावारयद्दिशः ॥ ६.५२.४३ ॥
Alors Arjuna, le Pāṇḍava, fier au combat, obstrua les directions de Bhīṣma avec mille flèches bien tirées.
6.52.44
शरजालं ततस्तत्तु शरजालेन मारिष ।
वारयामास पार्थस्य भीष्मः शान्तनवस्तदा ॥ ६.५२.४४ ॥
Ô seigneur, alors Bhīṣma, fils de Śantanu, repoussa ce filet de flèches par un filet de ses propres flèches.
6.52.45
उभौ परमसंहृष्टावुभौ युद्धाभिनन्दिनौ ।
निर्विशेषमयुध्येतां कृतप्रतिकृतैषिणौ ॥ ६.५२.४५ ॥
Tous deux très ravis, tous deux se réjouissant du combat, ils combattirent sans distinction, chacun cherchant à rendre coup pour coup.
6.52.46
भीष्मचापविमुक्तानि शरजालानि शङ्घशः ।
शीर्यमाणान्यदृश्यन्त भिन्नान्यर्जुनसायकैःक ॥ ६.५२.४६ ॥
Des filets de flèches lâchés par l'arc de Bhīṣma se voyaient brisés par centaines, rompus par les flèches d'Arjuna.
6.52.47
तथैवार्जुनमुक्तानि शरजालानि सर्वशः ।
गाङ्गेयशरनुन्नानि प्रापतन्त महीतले ॥ ६.५२.४७ ॥
De même, les filets de flèches lancés par Arjuna, frappés de toutes parts par les flèches de Gāṅgeya, tombèrent sur la terre.
6.52.48
अर्जुनः पञ्चविंशत्या भीष्ममार्च्छच्छितैः शरैः ।
भीष्मोपि समरे पार्थं विव्याध निशितैः शरैः । ॥ ६.५२.४८ ॥
Arjuna frappa Bhīṣma de vingt-cinq flèches acérées, et Bhīṣma aussi transperça dans la bataille le fils de Pṛthā de flèches aiguës.
6.52.49
अन्योन्यस्य हयान्विद्ध्वा ध्वजौ च सुमहाबलौ ।
रथेषां रथचक्रे च चिक्रीडतुररिन्दमौ ॥ ६.५२.४९ ॥
Ayant percé les chevaux l'un de l'autre, ainsi que les deux très puissants étendards et les roues des chars des guerriers, ces deux dompteurs d'ennemis jouaient comme à un jeu.
6.52.50
ततः क्रुद्धो महाराज भीष्मः प्रहरतां वरः ।
वासुदेवं त्रिभिर्बाणैराजघान स्तनान्तरे ॥ ६.५२.५० ॥
Alors, ô grand roi, Bhīṣma, furieux et le meilleur de ceux qui frappent, frappa Vāsudeva de trois flèches au milieu de la poitrine.
6.52.51
भीष्मचापच्युतैस्तैस्तु निर्विद्धो मधुसूदनः ।
विरराज रणे राजन्सपुष्प इव किंशुकः ॥ ६.५२.५१ ॥
Percé par ces mêmes flèches tirées de l'arc de Bhīṣma, Madhusūdana brillait dans la bataille, ô roi, comme un arbre kiṃśuka en fleur.
6.52.52
ततोऽर्जुनो भृशं क्रुद्धो निर्विद्धं प्रेक्ष्य माधवम् ।
सारथिं कुरुवृद्धस्य निर्बिभेद शितैः शरैः ॥ ६.५२.५२ ॥
Alors Arjuna, très furieux en voyant Mādhava blessé, perça de flèches acérées le cocher de l'aîné des Kurus.
6.52.53
यतमानौ तु तौ वीरावन्योन्यस्य वधं प्रति ।
न शक्नुतां तदाऽन्योन्यमभिसन्धातुमाहवे ॥ ६.५२.५३ ॥
Ces deux héros, s'efforçant de provoquer la mort l'un de l'autre, ne pouvaient alors se viser ni se frapper mutuellement dans la bataille.
6.52.54
तौ मण्डलानि चित्राणि गतत्प्रत्यागतानि च ।
अदर्शयेतां बहुधा सूतसामर्थ्यलाघवात् ॥ ६.५२.५४ ॥
Grâce à l'habileté et à l'agilité de leurs cochers, les deux déployèrent de multiples manœuvres circulaires merveilleuses, avançant et reculant.
6.52.55
अन्तरं च प्रहारेषु तर्कयन्तौ परस्परम् ।
राजन्नन्तरमार्गस्थौ स्थितावास्तां मुहुर्मुहुः ॥ ६.५२.५५ ॥
Cherchant une ouverture entre les coups, ils s'observaient l'un l'autre. Ô roi, debout sur la voie intermédiaire, ils restèrent encore et encore.
6.52.56
उभौ सिंहरवोन्मिश्रं शङ्खशब्दं च चक्रतुः ।
तथैव चापनिर्घोषं चक्रतुस्तौ महारथौ ॥ ६.५२.५६ ॥
Tous deux firent retentir un son de conque mêlé au rugissement des lions ; de même, ces deux grands guerriers sur char firent vibrer le sifflement de leurs arcs.
6.52.57
तयोः शङ्खनिनादेन रथनेमिस्वनेन च ।
दारिता सहसा भूमिश्चकम्पे च ननाद च ॥ ६.५२.५७ ॥
Au son de leurs conques et au grondement des jantes des chars, la terre fut soudain fendue ; elle trembla et résonna.
6.52.58
नोभयोरन्तरं कश्चिद्ददृशे भरतर्षभ ।
बलिनौ युद्धदुर्धर्षावन्योन्यसदृशावुभौ ॥ ६.५२.५८ ॥
Ô taureau des Bharatas, on ne vit aucune différence entre les deux ; tous deux étaient forts, difficiles à affronter au combat, et égaux l'un à l'autre.
6.52.59
चिह्नमात्रेण भीष्मं तु प्रजज्ञुस्तत्र कौरवाः ।
तथा पाण्डुसुताः पार्थं चिह्नमात्रेण जज्ञिरेक ॥ ६.५२.५९ ॥
Là, les Kauravas reconnurent Bhīṣma au seul signe ; de même, les fils de Pāṇḍu reconnurent Pārtha (Arjuna) au seul signe.
6.52.60
तयोर्नृवरयोर्दृष्ट्वा तादृशं तं पराक्रमम् ।
विस्कमयं सर्वभूतानि जग्मुर्भारतसंयुगे ॥ ६.५२.६० ॥
En voyant une telle prouesse de ces deux meilleurs des hommes, tous les êtres dans la bataille du Bhārata furent saisis d'émerveillement.
6.52.61
न तयोर्विवरं कश्चिद्रणे पश्यति भारत ।
धर्मे स्थितस्य हि यथा न कश्चिद्वृजिनं क्वचित् ॥ ६.५२.६१ ॥
Ô Bhārata, dans la bataille, nul ne vit de faille chez aucun des deux, de même que chez celui qui demeure dans le dharma il n'y a jamais de faute nulle part.
6.52.62
उभौ च शरजालेन तावदृश्यो बभूवतुः ।
प्रकाशौ च पुनस्तूर्णं बभूवतुरुभौ रणे ॥ ६.५२.६२ ॥
Dans la bataille, tous deux furent cachés par un filet de flèches, puis tous deux redevinrent vite visibles.
6.52.63
तत्र देवाः सगन्धर्वाश्चारणाश्चर्षिभिः सह ।
अन्योन्यं प्रत्यभाषन्त तयोर्दृष्ट्वा पराक्रमम् ॥ ६.५२.६३ ॥
Là, les dieux, avec les gandharvas, les cāraṇas et les sages, ayant vu la vaillance de ces deux-là, se parlèrent les uns aux autres.
6.52.64
न शक्यौ युधि संरब्धौ जेतुमेतौ कथंचन ।
सदेवासुरगन्धर्वैर्लोकैरपि महारथौ ॥ ६.५२.६४ ॥
Ces deux grands guerriers, enflammés dans la bataille, ne peuvent être vaincus d'aucune façon, même par les dieux, les asuras, les gandharvas et tous les mondes réunis.
6.52.65
आश्चर्यभूतं लोकेषु युद्धमेतन्महाद्भुतम् ।
नैतादृशानि युद्धानि भविष्यन्ति कथंचन ॥ ६.५२.६५ ॥
Cette bataille est un prodige parmi les mondes, très merveilleuse; de telles batailles ne se reproduiront jamais.
6.52.66
न हि शक्यो रणे जेतुं भीष्मः पार्थेन धीमता ।
सधनुः सरथः साश्वः प्रवपन्सायकान्रणे ॥ ६.५२.६६ ॥
Bhīṣma ne peut être vaincu au combat par le sage Pārtha, même avec arc, char et chevaux, tout en faisant pleuvoir les flèches dans la lutte.
6.52.67
तथैव पाण्डवं युद्धे देवैरपि दुरासदम् ।
न विजेतुं रणे भीष्म उत्सहेत धनुर्धरम् ॥ ६.५२.६७ ॥
De même, Bhīṣma n'oserait pas vaincre au combat le Pāṇḍava, l'archer, difficile à aborder même pour les dieux.
6.52.68
आलोकादपि युद्धं हि सममेतद्भविष्यति ।
इति स्म वाचोऽश्रूयन्त प्रोच्चरन्त्यकस्ततस्ततः।
गाङ्गेयार्जुनयोः सङ्ख्ये स्तवयुक्ता विशांपते ॥ ६.५२.६८ ॥
« Ce combat sera égal rien qu'à le regarder », tels étaient les mots qu'on entendait, criés çà et là. Ô maître des hommes, dans le combat de Gāṅgeya et d'Arjuna, des voix pleines de louanges s'élevaient.
6.52.69
त्वदीयास्तु तदा योधाः पाण्डवेयाश्च भारत ।
अन्योन्यं समरे जघ्नुस्तयोस्तत्र समागमे ॥ ६.५२.६९ ॥
Ô Bhārata, alors tes guerriers et les guerriers des Pāṇḍava se frappèrent mutuellement au combat, dans cette rencontre.
6.52.70
शितधारैस्तथा स्वङ्गैर्विमलैश्च परश्वधैः ।
शरैरन्यैश्च बहुभिः सस्त्रैर्नानाविधैरपि ॥ ६.५२.७० ॥
Avec des épées à lame tranchante, avec des haches éclatantes, avec des flèches et avec de nombreuses autres armes de toutes sortes.
6.52.71
उभयोः सेनयोः शूरा न्यकृन्तन्त परस्परम् ।
वर्तमाने तथा घोरे तस्मिन्युद्धे सुदारुणे।
द्रोणपाञ्चाल्ययो राजन्महानासीत्समागमः ॥ ६.५२.७१ ॥
Les héros des deux armées se taillaient les uns les autres en pièces. Tandis que se poursuivait ce combat terrible et des plus effroyables, ô roi, il y eut une grande rencontre entre Droṇa et le Pāñcāla.