Mahābhārata · Adhyāya 6.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.52.1
एवं व्यूढेष्वनीकेषु मामकेष्वितरेषु च ।
कथं प्रहरतां श्रेष्ठाः संप्रहारं प्रचक्रिरे ॥ ६.५२.१ ॥
Assim, quando os exércitos, os meus e os outros, foram dispostos em formação, como os melhores dos que atacam entraram em combate?
6.52.2
तथा व्यूढेष्वनीकेषु सन्नद्धरुचिरध्वजाः ।
तावकाः पाण्डवैः सार्धं यथाऽयुध्यन्त तच्छृणु।
अपारमिव संदृश्य सागरप्रतिमं बलम् ॥ ६.५२.२ ॥
Assim também, quando os exércitos foram dispostos, os vossos homens, armados e com bandeiras esplêndidas, lutaram com os Pāṇḍavas; ouvi como. Ao ver o exército, ilimitado como o oceano—
6.52.3
तेषां मध्ये स्थितो राजन्पुत्रो दुर्योधनस्तव ।
अब्रवीत्तावकान्सर्वान्युद्ध्यध्वमिति दंशिताः ॥ ६.५२.३ ॥
Ó rei, de pé no meio deles, o vosso filho Duryodhana disse a todos os vossos homens, armados e ansiosos: "Lutai!"
6.52.4
ते मनः क्रूरमाधाय समभित्यक्तजीविताः ।
पाण्डवानभ्यवर्तन्त सर्व एवोच्छ्रितध्वजाः ॥ ६.५२.४ ॥
Tendo fixado o ânimo na crueldade e renunciado à vida, todos eles, com os estandartes erguidos, avançaram contra os Pāṇḍavas.
6.52.5
ततो युद्धं समभवत्तुमुलं रोमहर्षणम् ।
तावकानां परेषां च व्यतिषक्तरथद्विपम् ॥ ६.५२.५ ॥
Então surgiu uma batalha tumultuosa e arrepiante, na qual os carros e elefantes dos vossos e do inimigo se misturaram.
6.52.6
मुक्तास्तु रथिभिर्बाणा रुक्मपुङ्खाः सुतेजिताःक ।
सन्निपेतुरकुण्ठाग्रा नागेषु च हयेषु च ॥ ६.५२.६ ॥
As flechas lançadas pelos guerreiros de carro, de penas douradas, bem afiadas, de pontas não embotadas, caíram sobre os elefantes e os cavalos.
6.52.7
तथा प्रवृत्ते संग्रामे धनुरुद्यम्य दंशितः ।
अभिपत्य महाबाहुर्भीष्मो भीमपराक्रमः ॥ ६.५२.७ ॥
Assim, iniciada a batalha, Bhīṣma, o de braços poderosos e terrível valor, couraçado e com o arco erguido, avançou.
6.52.8
सौभद्रे भीमसेने च सात्यकौ च महारथे ।
कैकेये च विराटे च धृष्टद्युम्ने च पार्षते ॥ ६.५२.८ ॥
Contra Saubhadra, Bhīmasena, o grande guerreiro de carro Sātyaki, o Kaikeya, Virāṭa e Dhṛṣṭadyumna, filho de Pṛṣata, ele avançou.
6.52.9
एतेषु नरवीरेषु चेदिमत्स्येषु चाभिभूः ।
ववर्ष शरवर्षाणि वृद्धः कुरुपितामहः ॥ ६.५२.९ ॥
Entre estes heróis dos homens, entre os Cedis e os Matsyas, o velho avô dos Kurus, invencível, fez chover uma tempestade de flechas.
6.52.10
अभिद्यत ततो व्यूहस्तस्मिन्वीरसमागमे ।
सर्वेषामेव सैन्यानामासीद्व्यतिकरो महान् ॥ ६.५२.१० ॥
Então, naquele encontro de heróis, a formação de batalha se rompeu, e entre todos os exércitos surgiu uma grande confusão.
6.52.11
सादिनो ध्वजिनश्चैव हतप्रवरवाजिनः ।
विप्रद्रुतरथानीकाः समपद्यन्त पाण्डवाः ॥ ६.५२.११ ॥
Os cavaleiros e os porta-estandartes, cujos melhores cavalos haviam sido mortos e cujas divisões de carros haviam fugido dispersas, os Pāṇḍavas foram reduzidos a tal estado.
6.52.12
अर्जुनस्तु नरव्याघ्रो दृष्ट्वा भीष्मं महारथम् ।
वार्ष्णेयमब्रवीत्क्रुद्धो याहि यत्र पितामहः ॥ ६.५२.१२ ॥
Mas Arjuna, tigre entre os homens, vendo o grande guerreiro de carro Bhīṣma, falou com ira ao descendente de Vṛṣṇi: "Vai para onde está o avô."
6.52.13
एष भीष्मः सुसंक्रुद्धो वार्ष्णेय मम वाहिनीम् ।
नाशयिष्यति सुव्यक्तं दुर्योधनहिते रतः ॥ ६.५२.१३ ॥
Ó descendente de Vṛṣṇi, este Bhīṣma, profundamente irado e dedicado ao bem de Duryodhana, destruirá sem dúvida o meu exército.
6.52.14
एष द्रोणः कृपः शल्यो विकर्णश्च जनार्दन ।
धार्तराष्ट्राश्च सहिता दुर्योधनपुरोगमाः ॥ ६.५२.१४ ॥
Ó Janārdana, aqui estão Droṇa, Kṛpa, Śalya e Vikarṇa, e os filhos de Dhṛtarāṣṭra reunidos, com Duryodhana à frente.
6.52.15
पाञ्चालान्निहनिष्यन्ति रक्षिता दृढधन्वना ।
सोऽहं भीष्मं वधिष्यामि सैन्यहेतोर्जनार्दन ॥ ६.५२.१५ ॥
Protegidos pelo firme arqueiro, matarão os Pāñcāla; por isso, ó Janārdana, pelo bem do exército, matarei Bhīṣma.
6.52.16
तमब्रवीद्वासुदेवो यत्तो भव धनंजय ।
एष त्वां प्रापयिष्यामि पितामहरथं प्रति ॥ ६.५२.१६ ॥
Vāsudeva disse-lhe: «Esteja pronto, Dhanaṃjaya; levar-te-ei ao carro do avô.»
6.52.17
एवमुक्त्वा ततः शौरी रथं तं लोकविश्रुतम् ।
प्रापयामास भीष्मस्य रथं प्रति जनेश्वर ॥ ६.५२.१७ ॥
Tendo dito isso, ó senhor dos homens, Śauri levou aquele carro famoso no mundo até ao carro de Bhīṣma.
6.52.18
चलद्बहुपातकेन बलाकावर्णवाजिना ।
समुच्छ्रितमहाभीमनदद्वानरकेतुना ॥ ६.५२.१८ ॥
Com muitos estandartes esvoaçantes, cavalos da cor das garças e um grande estandarte do macaco, temível e rugidor, erguido bem alto.
6.52.19
महता मेघनादेन रथेनामिततेजसा ।
विनिघ्नन्कौरवानीकं शूरसेनांश्च पाण्डवः ॥ ६.५२.१९ ॥
Com seu grande carro que trovejava como uma nuvem, o Pāṇḍava de esplendor sem medida abatia o exército kaurava e os Śūrasenas.
6.52.20
प्रायाच्छरणदः शीघ्रं सुहृदां हर्षवर्धनः ।
तमापतन्तं वेगेन प्रभिन्नमिव वारणम् ॥ ६.५२.२० ॥
O doador de refúgio, que aumenta a alegria de seus amigos, avançou rapidamente; contra ele, que avançava com velocidade, como um elefante em cio.
6.52.21
त्रसयनतं रणे शूरान्मर्दयन्तं च सायकैः ।
सैन्धवप्रमुखैर्गुप्तः प्राच्यसौवीरकेकयैः ।
सहसा प्रत्युदीयाय भीष्मः शान्तनवोऽर्जुनम् ॥ ६.५२.२१ ॥
Contra ele, que aterrorizava os heróis na batalha e os esmagava com flechas, Bhīṣma, filho de Śantanu, protegido pelos chefes sindhu e pelos reis do oriente, Sauvīra e Kekaya, avançou de repente para enfrentar Arjuna.
6.52.22
को हि गाण्डीवधन्वानमन्यः कुरुपितामहात् ।
द्रोणवैकर्तनाभ्यां वा रथी संयातुमर्हति ॥ ६.५२.२२ ॥
Quem, senão o avô dos Kuru, Bhīṣma, pode de fato enfrentar em combate Arjuna, portador do arco Gāṇḍīva, ou Droṇa e Karṇa?
6.52.23
ततो भीष्मो महाराज सर्वलोकमहारथः ।
अर्जुनं सप्ततसप्तत्या नाराचानां समाचिनोत् ॥ ६.५२.२३ ॥
Então, ó grande rei, Bhīṣma, o grande guerreiro de carro de todos os mundos, cobriu Arjuna com quatrocentas e noventa flechas de haste de ferro, setenta de cada vez.
6.52.24
द्रोणश्च पञ्चविंशत्या कृपः पञ्चाशता शरैः ।
दुर्योधनश्रतुःषष्ट्या शल्यश्च नवभिः शरैः ॥ ६.५२.२४ ॥
Droṇa com vinte e cinco flechas, Kṛpa com cinquenta, Duryodhana com sessenta e quatro e Śalya com nove flechas (feriram Arjuna).
6.52.25
सैन्धवो नवभिश्चैव शकुनिश्चापि पञ्चभिः ।
विकर्णो दशभिर्भल्लै राजन्विव्याध पाण्डवम् ॥ ६.५२.२५ ॥
O rei de Sindhu com nove, Śakuni também com cinco, e Vikarṇa com dez flechas de ponta larga, ó rei, feriram o Pāṇḍava.
6.52.26
स तैर्विद्धो महेष्वासः समन्तान्निशितैः शरैः ।
न विव्यथे महाबाहुर्भिद्यमान इवाचलः ॥ ६.५२.२६ ॥
Atingido por todos os lados por aquelas flechas afiadas, o grande arqueiro de braços poderosos não se perturbou, como uma montanha que se racha.
6.52.27
स भीष्मं पञ्चविंशत्या कृपं च नवभिः शरैः ।
द्रोणं षष्ट्या नरव्याघ्रो विकर्णं च त्रिभिः शरैः ॥ ६.५२.२७ ॥
Aquele tigre entre os homens feriu Bhīṣma com vinte e cinco flechas, Kṛpa com nove, Droṇa com sessenta e Vikarṇa com três flechas.
6.52.28
शल्यं चैव त्रिभिर्बाणै राजानं चैव पञ्चभिः ।
प्रत्यविध्यदमेयात्मा किरीटी भरतर्षभ ॥ ६.५२.२८ ॥
Śalya com três flechas e o rei com cinco, o de alma imensurável, Kirīṭin (Arjuna), feriu em resposta, ó touro dos Bharatas.
6.52.29
तं सात्यकिर्विराटश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
सौभद्रो द्रौपदेयाश्च परिवव्रुर्धनंजयम् ॥ ६.५२.२९ ॥
Sātyaki, Virāṭa, Dhṛṣṭadyumna, o filho de Pṛṣata, o filho de Subhadrā e os filhos de Draupadī cercaram Dhanaṃjaya.
6.52.30
ततो द्रोणं महेष्वासं गाङ्गेयस्य प्रिये रतम् ।
अभ्यवर्तत पाञ्चाल्यः संयुक्तः सह सोमकैः ॥ ६.५२.३० ॥
Então o príncipe de Pāñcāla, unido aos Somakas, avançou contra o grande arqueiro Droṇa, querido de Gāṅgeya (Bhīṣma).
6.52.31
भीष्मस्तु रथिनां श्रेष्ठो राजन्विव्याध पाण्डवम् ।
अशीत्या निशितैर्बाणैस्ततोऽक्रोशन्त पाण्डवाः ॥ ६.५२.३१ ॥
Bhīṣma, o melhor dos guerreiros de carro, ó rei, feriu o Pāṇḍava com oitenta flechas afiadas; então os Pāṇḍavas gritaram.
6.52.32
तेषां तु निनदं श्रुत्वा सहितानां प्रहृष्टवत् ।
प्रविवेश ततो मध्यं नरसिंहः प्रतापवान् ॥ ६.५२.३२ ॥
Ao ouvir o clamor deles, como se se alegrasse, o poderoso leão entre os homens penetrou no meio dos reunidos.
6.52.33
तेषां महारथानां स मध्यं प्राप्य धनंजयः ।
चिक्रीड धनुषा राजँल्लक्षं कृत्वा महारथान् ॥ ६.५२.३३ ॥
Ao alcançar o meio daqueles grandes guerreiros de carro, Dhanañjaya, ó rei, brincou com o arco, tomando os grandes guerreiros de carro como alvo.
6.52.34
क्षत्रियाणां शिरांस्युग्रैः कृन्तञ्शस्त्रैर्महारथः ।
शून्यान्कृत्वा रथोपस्थान्व्यचरत्फल्गुनस्तदा । ॥ ६.५२.३४ ॥
Cortando com armas ferozes as cabeças dos kṣatriyas, deixando vazios os assentos dos carros, o grande guerreiro de carro Phalguna então se movia por ali.
6.52.35
ततो दुर्योधनो राजा भीष्ममाह जनेश्वरः ।
पीड्यमानं स्वकं सैन्यं दृष्ट्वा पार्थेन संयुगे ॥ ६.५२.३५ ॥
Então o rei Duryodhana, senhor dos homens, vendo seu próprio exército sendo afligido na batalha por Pārtha, falou a Bhīṣma.
6.52.36
एष पाण्डुसुतस्तात कृष्णेन सहितो बली ।
यततां सर्वसैन्यानां मूलं नः परिकृन्तति।
त्वयि जीवति गाङ्गेय द्रोणे च रथिनां वरे ॥ ६.५२.३६ ॥
Este poderoso filho de Pāṇḍu, junto com Kṛṣṇa, está cortando a raiz de todos os nossos exércitos combatentes. Ó filho de Gaṅgā, enquanto tu estiveres vivo e Droṇa, o melhor dos guerreiros de carro, estiver vivo—
6.52.37
त्वत्कृते चैव कर्णोऽपि न्यस्तशस्त्रो विशांपते ।
न युध्यति रणे पार्थान्हितकामः सदा मम।
स तथा कुरु गाङ्गेय यथा हन्येत फल्गुनः ॥ ६.५२.३७ ॥
Por tua causa, também Karṇa depôs as armas, ó senhor dos homens. Desejando o meu bem, ele não combate os filhos de Pṛthā na batalha. Portanto, ó filho de Gaṅgā, faz com que Phalguna (Arjuna) seja morto.
6.52.38
एवमुक्तस्ततो राजन्पिता देवव्रतस्तव ।
धिक् क्षात्रं धर्ममित्युक्त्वा प्रायात्पार्थं रथं प्रति ॥ ६.५२.३८ ॥
Assim interpelado, ó rei, teu pai Devavrata disse: «Vergonha sobre o dever do guerreiro!» e dirigiu-se ao carro de Pārtha.
6.52.39
उभौ श्वेतहयौ राजन्संसक्तौ प्रेक्ष्य पार्थिवाः ।
सिंहनादान्भृशं चक्रुः शङ्खान्दध्मुश्च मारिषत ॥ ६.५२.३९ ॥
Ó rei, vendo aqueles dois de cavalos brancos envolvidos em combate, os reis soltaram fortes rugidos de leão e sopraram as suas conchas, ó senhor.
6.52.40
द्रौणिर्दुर्योधनश्चैव विकर्णश्च तवात्मजः ।
परिवार्य रणे भीष्मं स्थिता युद्धाय मारिष ॥ ६.५२.४० ॥
O filho de Droṇa, Duryodhana e o teu filho Vikarṇa, ó senhor, cercaram Bhīṣma na batalha e permaneceram prontos para o combate.
6.52.41
तथैव पाण्डवाः सर्वे परिवार्य धनञ्जयम् ।
स्थिता युद्धाय महते ततो युद्धमवर्तत ॥ ६.५२.४१ ॥
Igualmente, todos os Pāṇḍava cercaram Dhanañjaya (Arjuna) e permaneceram prontos para a grande batalha; então o combate começou.
6.52.42
गाङ्गेयस्तु रणे पार्थमानर्च्छन्नवभिः शरैः ।
तमर्जुनः प्रत्यविध्यद्दशभिर्मर्मभेदिभिः ॥ ६.५२.४२ ॥
Mas Gāṅgeya (Bhīṣma) feriu Pārtha (Arjuna) na batalha com nove flechas; Arjuna respondeu com dez flechas que perfuram os pontos vitais.
6.52.43
ततः शरसहस्रेण सुप्रयुक्तेन पाण्डवः ।
अर्जुनः समरश्लाघी भीष्मस्यावारयद्दिशः ॥ ६.५२.४३ ॥
Então Arjuna, o Pāṇḍava, orgulhoso na batalha, obstruiu as direções de Bhīṣma com mil flechas bem disparadas.
6.52.44
शरजालं ततस्तत्तु शरजालेन मारिष ।
वारयामास पार्थस्य भीष्मः शान्तनवस्तदा ॥ ६.५२.४४ ॥
Ó senhor, então Bhīṣma, filho de Śantanu, repeliu aquela rede de flechas com uma rede das suas próprias flechas.
6.52.45
उभौ परमसंहृष्टावुभौ युद्धाभिनन्दिनौ ।
निर्विशेषमयुध्येतां कृतप्रतिकृतैषिणौ ॥ ६.५२.४५ ॥
Ambos muito alegres, ambos deleitando-se na batalha, lutaram sem distinção, cada um buscando retribuir golpe por golpe.
6.52.46
भीष्मचापविमुक्तानि शरजालानि शङ्घशः ।
शीर्यमाणान्यदृश्यन्त भिन्नान्यर्जुनसायकैःक ॥ ६.५२.४६ ॥
Redes de flechas disparadas do arco de Bhīṣma eram vistas despedaçadas às centenas, quebradas pelas flechas de Arjuna.
6.52.47
तथैवार्जुनमुक्तानि शरजालानि सर्वशः ।
गाङ्गेयशरनुन्नानि प्रापतन्त महीतले ॥ ६.५२.४७ ॥
Do mesmo modo, as redes de flechas lançadas por Arjuna, atingidas por todos os lados pelas flechas de Gāṅgeya, caíram sobre a terra.
6.52.48
अर्जुनः पञ्चविंशत्या भीष्ममार्च्छच्छितैः शरैः ।
भीष्मोपि समरे पार्थं विव्याध निशितैः शरैः । ॥ ६.५२.४८ ॥
Arjuna feriu Bhīṣma com vinte e cinco flechas afiadas, e Bhīṣma também atravessou na batalha o filho de Pṛthā com flechas aguçadas.
6.52.49
अन्योन्यस्य हयान्विद्ध्वा ध्वजौ च सुमहाबलौ ।
रथेषां रथचक्रे च चिक्रीडतुररिन्दमौ ॥ ६.५२.४९ ॥
Tendo atingido os cavalos um do outro, e os dois poderosíssimos estandartes e as rodas dos carros dos guerreiros, aqueles dois domadores de inimigos brincavam como num jogo.
6.52.50
ततः क्रुद्धो महाराज भीष्मः प्रहरतां वरः ।
वासुदेवं त्रिभिर्बाणैराजघान स्तनान्तरे ॥ ६.५२.५० ॥
Então, ó grande rei, Bhīṣma, enfurecido e o melhor dos que golpeiam, feriu Vāsudeva com três flechas no meio do peito.
6.52.51
भीष्मचापच्युतैस्तैस्तु निर्विद्धो मधुसूदनः ।
विरराज रणे राजन्सपुष्प इव किंशुकः ॥ ६.५२.५१ ॥
Ferido por aquelas mesmas flechas disparadas do arco de Bhīṣma, Madhusūdana brilhava na batalha, ó rei, como uma árvore kiṃśuka em flor.
6.52.52
ततोऽर्जुनो भृशं क्रुद्धो निर्विद्धं प्रेक्ष्य माधवम् ।
सारथिं कुरुवृद्धस्य निर्बिभेद शितैः शरैः ॥ ६.५२.५२ ॥
Então Arjuna, muito irado ao ver Mādhava ferido, atravessou com flechas afiadas o auriga do ancião dos Kuru.
6.52.53
यतमानौ तु तौ वीरावन्योन्यस्य वधं प्रति ।
न शक्नुतां तदाऽन्योन्यमभिसन्धातुमाहवे ॥ ६.५२.५३ ॥
Aqueles dois heróis, esforçando-se pela morte um do outro, não conseguiam então mirar e ferir um ao outro na batalha.
6.52.54
तौ मण्डलानि चित्राणि गतत्प्रत्यागतानि च ।
अदर्शयेतां बहुधा सूतसामर्थ्यलाघवात् ॥ ६.५२.५४ ॥
Pela habilidade e agilidade de seus aurigas, os dois exibiram de muitas maneiras manobras circulares maravilhosas, avançando e recuando.
6.52.55
अन्तरं च प्रहारेषु तर्कयन्तौ परस्परम् ।
राजन्नन्तरमार्गस्थौ स्थितावास्तां मुहुर्मुहुः ॥ ६.५२.५५ ॥
Buscando uma brecha entre os golpes, os dois se observavam mutuamente. Ó rei, de pé no caminho do meio, permaneceram repetidamente.
6.52.56
उभौ सिंहरवोन्मिश्रं शङ्खशब्दं च चक्रतुः ।
तथैव चापनिर्घोषं चक्रतुस्तौ महारथौ ॥ ६.५२.५६ ॥
Ambos fizeram soar um som de concha misturado ao rugido de leões; da mesma forma, aqueles dois grandes guerreiros de carro fizeram ressoar o estridor de seus arcos.
6.52.57
तयोः शङ्खनिनादेन रथनेमिस्वनेन च ।
दारिता सहसा भूमिश्चकम्पे च ननाद च ॥ ६.५२.५७ ॥
Com o som de suas conchas e o estrondo das rodas dos carros, a terra foi subitamente rasgada; tremeu e ressoou.
6.52.58
नोभयोरन्तरं कश्चिद्ददृशे भरतर्षभ ।
बलिनौ युद्धदुर्धर्षावन्योन्यसदृशावुभौ ॥ ६.५२.५८ ॥
Ó touro dos Bharatas, não se via diferença alguma entre os dois; ambos eram fortes, difíceis de resistir na batalha e iguais um ao outro.
6.52.59
चिह्नमात्रेण भीष्मं तु प्रजज्ञुस्तत्र कौरवाः ।
तथा पाण्डुसुताः पार्थं चिह्नमात्रेण जज्ञिरेक ॥ ६.५२.५९ ॥
Ali os Kauravas reconheceram Bhīṣma apenas pelo sinal; da mesma forma, os filhos de Pāṇḍu reconheceram Pārtha (Arjuna) apenas pelo sinal.
6.52.60
तयोर्नृवरयोर्दृष्ट्वा तादृशं तं पराक्रमम् ।
विस्कमयं सर्वभूतानि जग्मुर्भारतसंयुगे ॥ ६.५२.६० ॥
Ao ver tal valor daqueles dois melhores dos homens, todos os seres na batalha do Bhārata ficaram cheios de espanto.
6.52.61
न तयोर्विवरं कश्चिद्रणे पश्यति भारत ।
धर्मे स्थितस्य हि यथा न कश्चिद्वृजिनं क्वचित् ॥ ६.५२.६१ ॥
Ó Bhārata, na batalha ninguém viu brecha em nenhum dos dois, assim como em quem permanece no dharma não há falta em lugar nenhum.
6.52.62
उभौ च शरजालेन तावदृश्यो बभूवतुः ।
प्रकाशौ च पुनस्तूर्णं बभूवतुरुभौ रणे ॥ ६.५२.६२ ॥
Na batalha, ambos ficaram ocultos sob uma rede de flechas, e logo ambos voltaram a ficar visíveis.
6.52.63
तत्र देवाः सगन्धर्वाश्चारणाश्चर्षिभिः सह ।
अन्योन्यं प्रत्यभाषन्त तयोर्दृष्ट्वा पराक्रमम् ॥ ६.५२.६३ ॥
Ali, os deuses, com os gandharvas, os cāraṇas e os sábios, ao verem a valentia daqueles dois, falaram uns com os outros.
6.52.64
न शक्यौ युधि संरब्धौ जेतुमेतौ कथंचन ।
सदेवासुरगन्धर्वैर्लोकैरपि महारथौ ॥ ६.५२.६४ ॥
Estes dois grandes guerreiros de carro, enfurecidos na batalha, não podem ser vencidos de forma alguma, nem mesmo pelos deuses, asuras, gandharvas e todos os mundos juntos.
6.52.65
आश्चर्यभूतं लोकेषु युद्धमेतन्महाद्भुतम् ।
नैतादृशानि युद्धानि भविष्यन्ति कथंचन ॥ ६.५२.६५ ॥
Esta batalha é uma maravilha entre os mundos, extremamente admirável; batalhas como esta jamais voltarão a acontecer.
6.52.66
न हि शक्यो रणे जेतुं भीष्मः पार्थेन धीमता ।
सधनुः सरथः साश्वः प्रवपन्सायकान्रणे ॥ ६.५२.६६ ॥
Bhīṣma não pode ser vencido na batalha pelo sábio Pārtha, nem mesmo com arco, carro e cavalos, enquanto derrama flechas no combate.
6.52.67
तथैव पाण्डवं युद्धे देवैरपि दुरासदम् ।
न विजेतुं रणे भीष्म उत्सहेत धनुर्धरम् ॥ ६.५२.६७ ॥
Da mesma forma, Bhīṣma não ousaria vencer em batalha o Pāṇḍava, o arqueiro, difícil até para os deuses.
6.52.68
आलोकादपि युद्धं हि सममेतद्भविष्यति ।
इति स्म वाचोऽश्रूयन्त प्रोच्चरन्त्यकस्ततस्ततः।
गाङ्गेयार्जुनयोः सङ्ख्ये स्तवयुक्ता विशांपते ॥ ६.५२.६८ ॥
"Esta batalha será igual já apenas pelo olhar", assim se ouviam palavras, gritadas aqui e ali. Ó senhor dos homens, na batalha de Gāṅgeya e Arjuna, vozes cheias de louvor se erguiam.
6.52.69
त्वदीयास्तु तदा योधाः पाण्डवेयाश्च भारत ।
अन्योन्यं समरे जघ्नुस्तयोस्तत्र समागमे ॥ ६.५२.६९ ॥
Ó Bhārata, então os teus guerreiros e os guerreiros dos Pāṇḍavas feriram-se mutuamente em batalha naquele encontro.
6.52.70
शितधारैस्तथा स्वङ्गैर्विमलैश्च परश्वधैः ।
शरैरन्यैश्च बहुभिः सस्त्रैर्नानाविधैरपि ॥ ६.५२.७० ॥
Com espadas de gume afiado, com machados brilhantes, com flechas e com muitas outras armas de várias espécies.
6.52.71
उभयोः सेनयोः शूरा न्यकृन्तन्त परस्परम् ।
वर्तमाने तथा घोरे तस्मिन्युद्धे सुदारुणे।
द्रोणपाञ्चाल्ययो राजन्महानासीत्समागमः ॥ ६.५२.७१ ॥
Os heróis de ambos os exércitos cortavam-se uns aos outros. Enquanto aquela batalha terrível e espantosa prosseguia, ó rei, deu-se um grande encontro entre Droṇa e o Pāñcāla.