महाभारत · अध्याय 6.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.52.1
एवं व्यूढेष्वनीकेषु मामकेष्वितरेषु च ।
कथं प्रहरतां श्रेष्ठाः संप्रहारं प्रचक्रिरे ॥ ६.५२.१ ॥
इस प्रकार मेरी और दूसरों की सेनाओं के व्यूह रचे जाने पर, प्रहार करने वालों में श्रेष्ठ योद्धाओं ने कैसे संग्राम किया?
6.52.2
तथा व्यूढेष्वनीकेषु सन्नद्धरुचिरध्वजाः ।
तावकाः पाण्डवैः सार्धं यथाऽयुध्यन्त तच्छृणु।
अपारमिव संदृश्य सागरप्रतिमं बलम् ॥ ६.५२.२ ॥
उसी प्रकार सेनाओं के व्यूहबद्ध होने पर, कवच पहने और सुंदर ध्वजाओं वाले आपके योद्धा पाण्डवों के साथ जैसे लड़े, वह सुनिए। सागर के समान अपार सेना को देखकर—
6.52.3
तेषां मध्ये स्थितो राजन्पुत्रो दुर्योधनस्तव ।
अब्रवीत्तावकान्सर्वान्युद्ध्यध्वमिति दंशिताः ॥ ६.५२.३ ॥
हे राजन्, उनके बीच खड़े आपके पुत्र दुर्योधन ने कवच से सजे हुए अपने सभी योद्धाओं से कहा, "युद्ध करो।"
6.52.4
ते मनः क्रूरमाधाय समभित्यक्तजीविताः ।
पाण्डवानभ्यवर्तन्त सर्व एवोच्छ्रितध्वजाः ॥ ६.५२.४ ॥
उन सबने क्रूर संकल्प धारण करके, प्राणों का मोह त्यागकर, ऊँची ध्वजाएँ लहराते हुए पाण्डवों पर धावा बोल दिया।
6.52.5
ततो युद्धं समभवत्तुमुलं रोमहर्षणम् ।
तावकानां परेषां च व्यतिषक्तरथद्विपम् ॥ ६.५२.५ ॥
तब रोंगटे खड़े कर देने वाला घोर युद्ध छिड़ गया, जिसमें आपके और शत्रुओं के रथ और हाथी आपस में गुँथ गए।
6.52.6
मुक्तास्तु रथिभिर्बाणा रुक्मपुङ्खाः सुतेजिताःक ।
सन्निपेतुरकुण्ठाग्रा नागेषु च हयेषु च ॥ ६.५२.६ ॥
रथियों द्वारा छोड़े गए स्वर्णपंखी, तीक्ष्ण और कुंठित न होने वाले अग्रभाग वाले बाण हाथियों और घोड़ों पर जा गिरे।
6.52.7
तथा प्रवृत्ते संग्रामे धनुरुद्यम्य दंशितः ।
अभिपत्य महाबाहुर्भीष्मो भीमपराक्रमः ॥ ६.५२.७ ॥
इस प्रकार युद्ध आरम्भ होने पर, धनुष उठाकर कवच से सज्जित महाबाहु भीष्म, जिनका पराक्रम भयंकर था, आगे बढ़े।
6.52.8
सौभद्रे भीमसेने च सात्यकौ च महारथे ।
कैकेये च विराटे च धृष्टद्युम्ने च पार्षते ॥ ६.५२.८ ॥
सौभद्र (अभिमन्यु), भीमसेन, महारथी सात्यकि, कैकेय, विराट और पृषत के पुत्र धृष्टद्युम्न की ओर (भीष्म बढ़े)।
6.52.9
एतेषु नरवीरेषु चेदिमत्स्येषु चाभिभूः ।
ववर्ष शरवर्षाणि वृद्धः कुरुपितामहः ॥ ६.५२.९ ॥
इन नरवीरों और चेदि-मत्स्यों के बीच अजेय होकर वृद्ध कुरु-पितामह ने बाणों की वर्षा की।
6.52.10
अभिद्यत ततो व्यूहस्तस्मिन्वीरसमागमे ।
सर्वेषामेव सैन्यानामासीद्व्यतिकरो महान् ॥ ६.५२.१० ॥
तब उस वीरों के संगम में व्यूह टूट गया, और सभी सेनाओं में भारी घालमेल हो गया।
6.52.11
सादिनो ध्वजिनश्चैव हतप्रवरवाजिनः ।
विप्रद्रुतरथानीकाः समपद्यन्त पाण्डवाः ॥ ६.५२.११ ॥
घुड़सवार और ध्वजधारी योद्धा, जिनके उत्तम घोड़े मारे गए थे और जिनकी रथ-सेनाएँ तितर-बितर होकर भाग गई थीं, पाण्डव ऐसी दशा को प्राप्त हुए।
6.52.12
अर्जुनस्तु नरव्याघ्रो दृष्ट्वा भीष्मं महारथम् ।
वार्ष्णेयमब्रवीत्क्रुद्धो याहि यत्र पितामहः ॥ ६.५२.१२ ॥
परन्तु नरों में व्याघ्र अर्जुन ने महारथी भीष्म को देखकर क्रुद्ध होकर वार्ष्णेय (कृष्ण) से कहा, "चलो, जहाँ पितामह हैं वहाँ।"
6.52.13
एष भीष्मः सुसंक्रुद्धो वार्ष्णेय मम वाहिनीम् ।
नाशयिष्यति सुव्यक्तं दुर्योधनहिते रतः ॥ ६.५२.१३ ॥
हे वार्ष्णेय, यह भीष्म अत्यन्त क्रुद्ध होकर मेरी सेना का निश्चय ही नाश कर देंगे, दुर्योधन के हित में लगे हुए।
6.52.14
एष द्रोणः कृपः शल्यो विकर्णश्च जनार्दन ।
धार्तराष्ट्राश्च सहिता दुर्योधनपुरोगमाः ॥ ६.५२.१४ ॥
हे जनार्दन, यह द्रोण, कृप, शल्य और विकर्ण हैं, और दुर्योधन को आगे रखकर धृतराष्ट्र के पुत्र एकत्र हैं।
6.52.15
पाञ्चालान्निहनिष्यन्ति रक्षिता दृढधन्वना ।
सोऽहं भीष्मं वधिष्यामि सैन्यहेतोर्जनार्दन ॥ ६.५२.१५ ॥
दृढ़ धनुर्धर द्वारा रक्षित होकर वे पाञ्चालों का वध करेंगे; इसलिए हे जनार्दन, मैं सेना के हित के लिए भीष्म का वध करूँगा।
6.52.16
तमब्रवीद्वासुदेवो यत्तो भव धनंजय ।
एष त्वां प्रापयिष्यामि पितामहरथं प्रति ॥ ६.५२.१६ ॥
वासुदेव ने उससे कहा, 'हे धनंजय, तैयार रहो; मैं तुम्हें इसी पितामह के रथ की ओर ले चलूँगा।'
6.52.17
एवमुक्त्वा ततः शौरी रथं तं लोकविश्रुतम् ।
प्रापयामास भीष्मस्य रथं प्रति जनेश्वर ॥ ६.५२.१७ ॥
ऐसा कहकर तब शौरि ने उस लोकविख्यात रथ को भीष्म के रथ की ओर पहुँचाया, हे जनेश्वर।
6.52.18
चलद्बहुपातकेन बलाकावर्णवाजिना ।
समुच्छ्रितमहाभीमनदद्वानरकेतुना ॥ ६.५२.१८ ॥
फड़फड़ाती अनेक पताकाओं वाला, बगुले के रंग के घोड़ों से जुता हुआ, और ऊँचे उठे महाभयंकर गर्जते वानर-ध्वज से युक्त।
6.52.19
महता मेघनादेन रथेनामिततेजसा ।
विनिघ्नन्कौरवानीकं शूरसेनांश्च पाण्डवः ॥ ६.५२.१९ ॥
अमित तेज वाले अर्जुन ने मेघ के समान गर्जन करने वाले अपने महान रथ से कौरव सेना और शूरसेनों का संहार करते हुए (आगे बढ़ाया)।
6.52.20
प्रायाच्छरणदः शीघ्रं सुहृदां हर्षवर्धनः ।
तमापतन्तं वेगेन प्रभिन्नमिव वारणम् ॥ ६.५२.२० ॥
शरण देने वाले और मित्रों का हर्ष बढ़ाने वाले (कृष्ण) शीघ्र आगे बढ़े। वेग से आते हुए उस (अर्जुन) की ओर, जैसे मद बहाता हुआ हाथी।
6.52.21
त्रसयनतं रणे शूरान्मर्दयन्तं च सायकैः ।
सैन्धवप्रमुखैर्गुप्तः प्राच्यसौवीरकेकयैः ।
सहसा प्रत्युदीयाय भीष्मः शान्तनवोऽर्जुनम् ॥ ६.५२.२१ ॥
रण में शूरवीरों को भयभीत करते और बाणों से (उन्हें) कुचलते उस (अर्जुन) के सामने, सैन्धव-प्रमुख, पूर्वी, सौवीर और केकय वीरों से सुरक्षित शान्तनु-पुत्र भीष्म सहसा आगे बढ़े।
6.52.22
को हि गाण्डीवधन्वानमन्यः कुरुपितामहात् ।
द्रोणवैकर्तनाभ्यां वा रथी संयातुमर्हति ॥ ६.५२.२२ ॥
गाण्डीव धनुर्धारी (अर्जुन) से कुरु-पितामह (भीष्म) के अतिरिक्त कौन रथी युद्ध करने में समर्थ है, अथवा द्रोण और कर्ण के सिवा?
6.52.23
ततो भीष्मो महाराज सर्वलोकमहारथः ।
अर्जुनं सप्ततसप्तत्या नाराचानां समाचिनोत् ॥ ६.५२.२३ ॥
तब हे महाराज, सर्वलोक के महारथी भीष्म ने अर्जुन को सत्तर-सत्तर (अर्थात चार सौ नब्बे) नाराच बाणों से ढक दिया।
6.52.24
द्रोणश्च पञ्चविंशत्या कृपः पञ्चाशता शरैः ।
दुर्योधनश्रतुःषष्ट्या शल्यश्च नवभिः शरैः ॥ ६.५२.२४ ॥
द्रोण ने पच्चीस, कृप ने पचास, दुर्योधन ने चौंसठ और शल्य ने नौ बाणों से (अर्जुन पर प्रहार किया)।
6.52.25
सैन्धवो नवभिश्चैव शकुनिश्चापि पञ्चभिः ।
विकर्णो दशभिर्भल्लै राजन्विव्याध पाण्डवम् ॥ ६.५२.२५ ॥
सैन्धव ने नौ से, शकुनि ने भी पाँच से, और विकर्ण ने दस भल्लों से, हे राजन्, पाण्डव को बींध दिया।
6.52.26
स तैर्विद्धो महेष्वासः समन्तान्निशितैः शरैः ।
न विव्यथे महाबाहुर्भिद्यमान इवाचलः ॥ ६.५२.२६ ॥
उन तीखे बाणों से चारों ओर से बिंधे हुए उस महाधनुर्धर, महाबाहु ने व्यथा नहीं मानी, मानो पर्वत विदीर्ण हो रहा हो।
6.52.27
स भीष्मं पञ्चविंशत्या कृपं च नवभिः शरैः ।
द्रोणं षष्ट्या नरव्याघ्रो विकर्णं च त्रिभिः शरैः ॥ ६.५२.२७ ॥
उस नरव्याघ्र ने भीष्म को पच्चीस बाणों से, कृप को नौ बाणों से, द्रोण को साठ से, और विकर्ण को तीन बाणों से बींधा।
6.52.28
शल्यं चैव त्रिभिर्बाणै राजानं चैव पञ्चभिः ।
प्रत्यविध्यदमेयात्मा किरीटी भरतर्षभ ॥ ६.५२.२८ ॥
शल्य को तीन बाणों से, और राजा को पाँच से भी, अमेयात्मा किरीटी ने प्रत्युत्तर में बींध दिया, हे भरतर्षभ।
6.52.29
तं सात्यकिर्विराटश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
सौभद्रो द्रौपदेयाश्च परिवव्रुर्धनंजयम् ॥ ६.५२.२९ ॥
उस धनंजय को सात्यकि, विराट, धृष्टद्युम्न, पार्षत, सौभद्र और द्रौपदी के पुत्रों ने घेर लिया।
6.52.30
ततो द्रोणं महेष्वासं गाङ्गेयस्य प्रिये रतम् ।
अभ्यवर्तत पाञ्चाल्यः संयुक्तः सह सोमकैः ॥ ६.५२.३० ॥
तब गाङ्गेय (भीष्म) के प्रिय महाधनुर्धर द्रोण पर पाञ्चाल्य ने सोमकों के साथ मिलकर आक्रमण किया।
6.52.31
भीष्मस्तु रथिनां श्रेष्ठो राजन्विव्याध पाण्डवम् ।
अशीत्या निशितैर्बाणैस्ततोऽक्रोशन्त पाण्डवाः ॥ ६.५२.३१ ॥
भीष्म, रथियों में श्रेष्ठ, हे राजन्, ने पाण्डव को अस्सी तीखे बाणों से बींध दिया, तब पाण्डव चीख उठे।
6.52.32
तेषां तु निनदं श्रुत्वा सहितानां प्रहृष्टवत् ।
प्रविवेश ततो मध्यं नरसिंहः प्रतापवान् ॥ ६.५२.३२ ॥
उनकी गर्जना सुनकर, मानो हर्षित होकर, प्रतापी नरसिंह ने उन एकत्र हुए योद्धाओं के बीच में प्रवेश किया।
6.52.33
तेषां महारथानां स मध्यं प्राप्य धनंजयः ।
चिक्रीड धनुषा राजँल्लक्षं कृत्वा महारथान् ॥ ६.५२.३३ ॥
उन महारथियों के बीच पहुँचकर धनंजय ने, हे राजन्, महारथियों को लक्ष्य बनाकर धनुष से खेल किया।
6.52.34
क्षत्रियाणां शिरांस्युग्रैः कृन्तञ्शस्त्रैर्महारथः ।
शून्यान्कृत्वा रथोपस्थान्व्यचरत्फल्गुनस्तदा । ॥ ६.५२.३४ ॥
क्षत्रियों के सिर भयंकर शस्त्रों से काटते हुए उस महारथी ने रथों के आसनों को खाली करते हुए तब फाल्गुन विचरण किया।
6.52.35
ततो दुर्योधनो राजा भीष्ममाह जनेश्वरः ।
पीड्यमानं स्वकं सैन्यं दृष्ट्वा पार्थेन संयुगे ॥ ६.५२.३५ ॥
तब राजा दुर्योधन, जनों के स्वामी, ने भीष्म से कहा, युद्ध में पार्थ द्वारा अपनी सेना को पीड़ित होते देखकर।
6.52.36
एष पाण्डुसुतस्तात कृष्णेन सहितो बली ।
यततां सर्वसैन्यानां मूलं नः परिकृन्तति।
त्वयि जीवति गाङ्गेय द्रोणे च रथिनां वरे ॥ ६.५२.३६ ॥
यह बलवान पाण्डुपुत्र कृष्ण के साथ हमारी सभी सेनाओं की जड़ को काट रहा है। हे गाङ्गेय, जब आप जीवित हैं और रथियों में श्रेष्ठ द्रोण भी (जीवित हैं), तब भी।
6.52.37
त्वत्कृते चैव कर्णोऽपि न्यस्तशस्त्रो विशांपते ।
न युध्यति रणे पार्थान्हितकामः सदा मम।
स तथा कुरु गाङ्गेय यथा हन्येत फल्गुनः ॥ ६.५२.३७ ॥
आपके कारण ही कर्ण भी, हे राजन्, शस्त्र रख चुका है। मेरे हित की कामना से वह रणभूमि में पाण्डवों से सदा नहीं लड़ता। इसलिए, हे गाङ्गेय, ऐसा करो कि फल्गुन (अर्जुन) मारे जाएँ।
6.52.38
एवमुक्तस्ततो राजन्पिता देवव्रतस्तव ।
धिक् क्षात्रं धर्ममित्युक्त्वा प्रायात्पार्थं रथं प्रति ॥ ६.५२.३८ ॥
ऐसा कहे जाने पर, हे राजन्, आपके पिता देवव्रत ने 'क्षात्र धर्म को धिक्कार' कहकर पार्थ के रथ की ओर प्रस्थान किया।
6.52.39
उभौ श्वेतहयौ राजन्संसक्तौ प्रेक्ष्य पार्थिवाः ।
सिंहनादान्भृशं चक्रुः शङ्खान्दध्मुश्च मारिषत ॥ ६.५२.३९ ॥
हे राजन्, श्वेत अश्वों वाले उन दोनों (रथों) को भिड़ते देखकर राजाओं ने भारी सिंहनाद किए, और हे मारिष, शंख बजाए।
6.52.40
द्रौणिर्दुर्योधनश्चैव विकर्णश्च तवात्मजः ।
परिवार्य रणे भीष्मं स्थिता युद्धाय मारिष ॥ ६.५२.४० ॥
द्रोण-पुत्र, दुर्योधन और आपका पुत्र विकर्ण, हे मारिष, रणभूमि में भीष्म को घेरकर युद्ध के लिए खड़े रहे।
6.52.41
तथैव पाण्डवाः सर्वे परिवार्य धनञ्जयम् ।
स्थिता युद्धाय महते ततो युद्धमवर्तत ॥ ६.५२.४१ ॥
उसी प्रकार सभी पाण्डव धनञ्जय (अर्जुन) को घेरकर महान युद्ध के लिए खड़े रहे; तब युद्ध आरम्भ हुआ।
6.52.42
गाङ्गेयस्तु रणे पार्थमानर्च्छन्नवभिः शरैः ।
तमर्जुनः प्रत्यविध्यद्दशभिर्मर्मभेदिभिः ॥ ६.५२.४२ ॥
गाङ्गेय (भीष्म) ने रणभूमि में पार्थ (अर्जुन) को नौ बाणों से घायल किया; अर्जुन ने उन्हें मर्मभेदी दस बाणों से प्रत्याघात किया।
6.52.43
ततः शरसहस्रेण सुप्रयुक्तेन पाण्डवः ।
अर्जुनः समरश्लाघी भीष्मस्यावारयद्दिशः ॥ ६.५२.४३ ॥
तब समरश्लाघी पाण्डुपुत्र अर्जुन ने सुप्रयुक्त सहस्र बाणों से भीष्म की सब दिशाएँ रोक दीं।
6.52.44
शरजालं ततस्तत्तु शरजालेन मारिष ।
वारयामास पार्थस्य भीष्मः शान्तनवस्तदा ॥ ६.५२.४४ ॥
हे मारिष, तब शांतनु-पुत्र भीष्म ने बाणों के उस जाल को अपने बाणों के जाल से रोक दिया।
6.52.45
उभौ परमसंहृष्टावुभौ युद्धाभिनन्दिनौ ।
निर्विशेषमयुध्येतां कृतप्रतिकृतैषिणौ ॥ ६.५२.४५ ॥
दोनों अत्यंत हर्षित थे, दोनों युद्ध में आनंद लेने वाले थे; दोनों बराबरी से लड़े, एक-दूसरे का प्रत्युत्तर चाहते हुए।
6.52.46
भीष्मचापविमुक्तानि शरजालानि शङ्घशः ।
शीर्यमाणान्यदृश्यन्त भिन्नान्यर्जुनसायकैःक ॥ ६.५२.४६ ॥
भीष्म के धनुष से छूटे बाणों के जाल सैकड़ों की संख्या में अर्जुन के बाणों से टूटे हुए, गिरते दिखाई दिए।
6.52.47
तथैवार्जुनमुक्तानि शरजालानि सर्वशः ।
गाङ्गेयशरनुन्नानि प्रापतन्त महीतले ॥ ६.५२.४७ ॥
उसी प्रकार अर्जुन द्वारा छोड़े गए बाणों के जाल भी सब ओर से गांगेय के बाणों से आहत होकर पृथ्वी पर गिरने लगे।
6.52.48
अर्जुनः पञ्चविंशत्या भीष्ममार्च्छच्छितैः शरैः ।
भीष्मोपि समरे पार्थं विव्याध निशितैः शरैः । ॥ ६.५२.४८ ॥
अर्जुन ने पच्चीस तीखे बाणों से भीष्म को आहत किया, और भीष्म ने भी युद्ध में पार्थ को तीखे बाणों से बींध दिया।
6.52.49
अन्योन्यस्य हयान्विद्ध्वा ध्वजौ च सुमहाबलौ ।
रथेषां रथचक्रे च चिक्रीडतुररिन्दमौ ॥ ६.५२.४९ ॥
एक-दूसरे के घोड़ों को बींधकर, और दोनों अत्यंत बलवान ध्वजों को, रथियों के रथ-चक्रों के बीच वे दोनों शत्रुदमन खेल-से करने लगे।
6.52.50
ततः क्रुद्धो महाराज भीष्मः प्रहरतां वरः ।
वासुदेवं त्रिभिर्बाणैराजघान स्तनान्तरे ॥ ६.५२.५० ॥
तब हे महाराज, क्रोधित होकर प्रहार करने वालों में श्रेष्ठ भीष्म ने तीन बाणों से वासुदेव के वक्षस्थल के बीच प्रहार किया।
6.52.51
भीष्मचापच्युतैस्तैस्तु निर्विद्धो मधुसूदनः ।
विरराज रणे राजन्सपुष्प इव किंशुकः ॥ ६.५२.५१ ॥
भीष्म के धनुष से छूटे उन्हीं बाणों से बिंधे हुए मधुसूदन, हे राजन, युद्ध में ऐसे शोभित हुए जैसे फूलों से भरा पलाश वृक्ष।
6.52.52
ततोऽर्जुनो भृशं क्रुद्धो निर्विद्धं प्रेक्ष्य माधवम् ।
सारथिं कुरुवृद्धस्य निर्बिभेद शितैः शरैः ॥ ६.५२.५२ ॥
तब अर्जुन अत्यंत क्रुद्ध होकर माधव को बिंधा हुआ देखकर, कुरुवृद्ध (भीष्म) के सारथी को तीखे बाणों से भेद डाला।
6.52.53
यतमानौ तु तौ वीरावन्योन्यस्य वधं प्रति ।
न शक्नुतां तदाऽन्योन्यमभिसन्धातुमाहवे ॥ ६.५२.५३ ॥
वे दोनों वीर एक-दूसरे के वध के लिए प्रयत्नशील थे, किंतु युद्ध में उस समय एक-दूसरे को लक्ष्य बनाने में सफल न हो सके।
6.52.54
तौ मण्डलानि चित्राणि गतत्प्रत्यागतानि च ।
अदर्शयेतां बहुधा सूतसामर्थ्यलाघवात् ॥ ६.५२.५४ ॥
उन दोनों ने सारथियों की सामर्थ्य और फुर्ती के कारण अनेक प्रकार से अद्भुत मंडल-गति दिखाई, जिसमें आगे-पीछे चक्कर लगाने की विचित्र चालें थीं।
6.52.55
अन्तरं च प्रहारेषु तर्कयन्तौ परस्परम् ।
राजन्नन्तरमार्गस्थौ स्थितावास्तां मुहुर्मुहुः ॥ ६.५२.५५ ॥
और प्रहारों में अवसर खोजते हुए वे दोनों एक-दूसरे को देखते रहे। हे राजन्, वे बीच के मार्ग में खड़े होकर बार-बार स्थित रहे।
6.52.56
उभौ सिंहरवोन्मिश्रं शङ्खशब्दं च चक्रतुः ।
तथैव चापनिर्घोषं चक्रतुस्तौ महारथौ ॥ ६.५२.५६ ॥
दोनों ने सिंह की गर्जना से मिश्रित शंखध्वनि की। उसी प्रकार उन दोनों महारथियों ने धनुष की टंकार भी की।
6.52.57
तयोः शङ्खनिनादेन रथनेमिस्वनेन च ।
दारिता सहसा भूमिश्चकम्पे च ननाद च ॥ ६.५२.५७ ॥
उन दोनों के शंखनाद और रथ के पहियों की गड़गड़ाहट से धरती अचानक फटने-सी लगी, काँप उठी और गूँज उठी।
6.52.58
नोभयोरन्तरं कश्चिद्ददृशे भरतर्षभ ।
बलिनौ युद्धदुर्धर्षावन्योन्यसदृशावुभौ ॥ ६.५२.५८ ॥
हे भरतश्रेष्ठ, उन दोनों में कोई अंतर दिखाई नहीं दिया। दोनों बलवान थे, युद्ध में अजेय, और एक-दूसरे के समान।
6.52.59
चिह्नमात्रेण भीष्मं तु प्रजज्ञुस्तत्र कौरवाः ।
तथा पाण्डुसुताः पार्थं चिह्नमात्रेण जज्ञिरेक ॥ ६.५२.५९ ॥
वहाँ कौरवों ने केवल चिह्न से भीष्म को पहचाना। उसी प्रकार पाण्डुपुत्रों ने केवल चिह्न से पार्थ (अर्जुन) को पहचाना।
6.52.60
तयोर्नृवरयोर्दृष्ट्वा तादृशं तं पराक्रमम् ।
विस्कमयं सर्वभूतानि जग्मुर्भारतसंयुगे ॥ ६.५२.६० ॥
उन दोनों नरश्रेष्ठों का वैसा पराक्रम देखकर भारत के इस युद्ध में सभी प्राणी विस्मय को प्राप्त हुए।
6.52.61
न तयोर्विवरं कश्चिद्रणे पश्यति भारत ।
धर्मे स्थितस्य हि यथा न कश्चिद्वृजिनं क्वचित् ॥ ६.५२.६१ ॥
हे भारत, युद्ध में उन दोनों में कोई भी अंतर (दोष का अवसर) नहीं देखता, जैसे धर्म में स्थित पुरुष में कहीं कोई पाप नहीं होता।
6.52.62
उभौ च शरजालेन तावदृश्यो बभूवतुः ।
प्रकाशौ च पुनस्तूर्णं बभूवतुरुभौ रणे ॥ ६.५२.६२ ॥
युद्ध में दोनों बाणों के जाल से ढककर अदृश्य हो गए, और फिर शीघ्र ही दोनों दिखाई देने लगे।
6.52.63
तत्र देवाः सगन्धर्वाश्चारणाश्चर्षिभिः सह ।
अन्योन्यं प्रत्यभाषन्त तयोर्दृष्ट्वा पराक्रमम् ॥ ६.५२.६३ ॥
वहाँ देवता, गन्धर्व और चारण ऋषियों के साथ उन दोनों का पराक्रम देखकर एक-दूसरे से बातें करने लगे।
6.52.64
न शक्यौ युधि संरब्धौ जेतुमेतौ कथंचन ।
सदेवासुरगन्धर्वैर्लोकैरपि महारथौ ॥ ६.५२.६४ ॥
युद्ध में क्रोधित ये दोनों महारथी किसी भी प्रकार से जीते नहीं जा सकते, चाहे देवता, असुर, गन्धर्व और सारे लोक ही क्यों न मिलकर लड़ें।
6.52.65
आश्चर्यभूतं लोकेषु युद्धमेतन्महाद्भुतम् ।
नैतादृशानि युद्धानि भविष्यन्ति कथंचन ॥ ६.५२.६५ ॥
लोकों में यह युद्ध एक आश्चर्य है, अत्यंत अद्भुत; ऐसे युद्ध किसी भी प्रकार से फिर कभी नहीं होंगे।
6.52.66
न हि शक्यो रणे जेतुं भीष्मः पार्थेन धीमता ।
सधनुः सरथः साश्वः प्रवपन्सायकान्रणे ॥ ६.५२.६६ ॥
युद्ध में बुद्धिमान पार्थ (अर्जुन) द्वारा भीष्म को नहीं जीता जा सकता; धनुष, रथ और घोड़ों सहित, युद्ध में बाण बरसाते हुए।
6.52.67
तथैव पाण्डवं युद्धे देवैरपि दुरासदम् ।
न विजेतुं रणे भीष्म उत्सहेत धनुर्धरम् ॥ ६.५२.६७ ॥
उसी प्रकार युद्ध में देवताओं के लिए भी दुर्जय पाण्डुपुत्र (अर्जुन) को भीष्म रण में जीतने का साहस नहीं कर सकते, धनुर्धर को।
6.52.68
आलोकादपि युद्धं हि सममेतद्भविष्यति ।
इति स्म वाचोऽश्रूयन्त प्रोच्चरन्त्यकस्ततस्ततः।
गाङ्गेयार्जुनयोः सङ्ख्ये स्तवयुक्ता विशांपते ॥ ६.५२.६८ ॥
"यह युद्ध तो देखने मात्र से भी बराबरी का होगा" — इस प्रकार वचन सुनाई दिए, इधर-उधर पुकारते हुए। हे प्रजापति, गाङ्गेय और अर्जुन के उस युद्ध में स्तुति से युक्त।
6.52.69
त्वदीयास्तु तदा योधाः पाण्डवेयाश्च भारत ।
अन्योन्यं समरे जघ्नुस्तयोस्तत्र समागमे ॥ ६.५२.६९ ॥
हे भारत, तब आपके योद्धा और पाण्डवपुत्रों के योद्धा, उस मिलन में वहाँ एक-दूसरे को युद्ध में मारने लगे।
6.52.70
शितधारैस्तथा स्वङ्गैर्विमलैश्च परश्वधैः ।
शरैरन्यैश्च बहुभिः सस्त्रैर्नानाविधैरपि ॥ ६.५२.७० ॥
तीखी धारों वाले, अच्छी तलवारों से, निर्मल परशुओं से, बाणों से तथा अन्य बहुत से नाना प्रकार के शस्त्रों से भी।
6.52.71
उभयोः सेनयोः शूरा न्यकृन्तन्त परस्परम् ।
वर्तमाने तथा घोरे तस्मिन्युद्धे सुदारुणे।
द्रोणपाञ्चाल्ययो राजन्महानासीत्समागमः ॥ ६.५२.७१ ॥
दोनों सेनाओं के शूरवीर एक-दूसरे को काटने लगे। उस भयानक और अति दारुण युद्ध के चलते रहते हुए, हे राजन, द्रोण और पाञ्चाल्य का बड़ा संघर्ष हुआ।