মহাভারত · অধ্যায় 6.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.52.1
एवं व्यूढेष्वनीकेषु मामकेष्वितरेषु च ।
कथं प्रहरतां श्रेष्ठाः संप्रहारं प्रचक्रिरे ॥ ६.५२.१ ॥
এইভাবে আমার ও অন্যদের সেনারা ব্যূহে সজ্জিত হলে, আঘাতকারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠরা কীভাবে সংঘর্ষ করলেন?
6.52.2
तथा व्यूढेष्वनीकेषु सन्नद्धरुचिरध्वजाः ।
तावकाः पाण्डवैः सार्धं यथाऽयुध्यन्त तच्छृणु।
अपारमिव संदृश्य सागरप्रतिमं बलम् ॥ ६.५२.२ ॥
এভাবে সেনারা ব্যূহে সাজানো হলে, বর্ম পরে সুন্দর পতাকা উড়িয়ে আপনার যোদ্ধারা পাণ্ডবদের সঙ্গে কীভাবে যুদ্ধ করেছিলেন তা শুনুন। সাগরসদৃশ অপার সেনা দেখে—
6.52.3
तेषां मध्ये स्थितो राजन्पुत्रो दुर्योधनस्तव ।
अब्रवीत्तावकान्सर्वान्युद्ध्यध्वमिति दंशिताः ॥ ६.५२.३ ॥
হে রাজন, তাদের মধ্যে দাঁড়িয়ে আপনার পুত্র দুর্যোধন বর্মধারী নিজ সকল যোদ্ধাকে বললেন, "যুদ্ধ করো।"
6.52.4
ते मनः क्रूरमाधाय समभित्यक्तजीविताः ।
पाण्डवानभ्यवर्तन्त सर्व एवोच्छ्रितध्वजाः ॥ ६.५२.४ ॥
তারা সকলে নিষ্ঠুর সংকল্প নিয়ে, প্রাণের মায়া ত্যাগ করে, উঁচু পতাকা তুলে পাণ্ডবদের দিকে এগিয়ে গেল।
6.52.5
ततो युद्धं समभवत्तुमुलं रोमहर्षणम् ।
तावकानां परेषां च व्यतिषक्तरथद्विपम् ॥ ६.५२.५ ॥
তখন রোমহর্ষক ভয়ংকর যুদ্ধ শুরু হলো; আপনার ও শত্রুদের রথ ও হাতি পরস্পরে জড়িয়ে গেল।
6.52.6
मुक्तास्तु रथिभिर्बाणा रुक्मपुङ्खाः सुतेजिताःक ।
सन्निपेतुरकुण्ठाग्रा नागेषु च हयेषु च ॥ ६.५२.६ ॥
রথীদের নিক্ষিপ্ত সোনার পালকযুক্ত, সুতীক্ষ্ণ, অভগ্ন ফলকের বাণগুলি হাতি ও ঘোড়ার উপর এসে পড়ল।
6.52.7
तथा प्रवृत्ते संग्रामे धनुरुद्यम्य दंशितः ।
अभिपत्य महाबाहुर्भीष्मो भीमपराक्रमः ॥ ६.५२.७ ॥
এভাবে যুদ্ধ শুরু হলে, ধনুক তুলে বর্মে সজ্জিত মহাবাহু ভীষ্ম, ভয়ংকর বিক্রমী, সামনে ঝাঁপিয়ে পড়লেন।
6.52.8
सौभद्रे भीमसेने च सात्यकौ च महारथे ।
कैकेये च विराटे च धृष्टद्युम्ने च पार्षते ॥ ६.५२.८ ॥
সৌভদ্র (অভিমন্যু), ভীমসেন, মহারথ সাত্যকি, কৈকেয়, বিরাট এবং পৃষতের পুত্র ধৃষ্টদ্যুম্নের দিকে (ভীষ্ম অগ্রসর হলেন)।
6.52.9
एतेषु नरवीरेषु चेदिमत्स्येषु चाभिभूः ।
ववर्ष शरवर्षाणि वृद्धः कुरुपितामहः ॥ ६.५२.९ ॥
এই নরবীরদের এবং চেদি-মৎস্যদের মধ্যে অজেয় বৃদ্ধ কুরু-পিতামহ বাণবর্ষণ করলেন।
6.52.10
अभिद्यत ततो व्यूहस्तस्मिन्वीरसमागमे ।
सर्वेषामेव सैन्यानामासीद्व्यतिकरो महान् ॥ ६.५२.१० ॥
তখন সেই বীরসমাগমে ব্যূহ ভেঙে গেল; সব সেনাদলের মধ্যে মহা বিশৃঙ্খলা দেখা দিল।
6.52.11
सादिनो ध्वजिनश्चैव हतप्रवरवाजिनः ।
विप्रद्रुतरथानीकाः समपद्यन्त पाण्डवाः ॥ ६.५२.११ ॥
অশ্বারোহী ও ধ্বজধারী যোদ্ধারা, যাদের শ্রেষ্ঠ ঘোড়াগুলি নিহত এবং রথবাহিনী বিক্ষিপ্তভাবে পালিয়েছে, সেই পাণ্ডবরা সেই দশায় পড়লেন।
6.52.12
अर्जुनस्तु नरव्याघ्रो दृष्ट्वा भीष्मं महारथम् ।
वार्ष्णेयमब्रवीत्क्रुद्धो याहि यत्र पितामहः ॥ ६.५२.१२ ॥
কিন্তু নরব্যাঘ্র অর্জুন মহারথ ভীষ্মকে দেখে ক্রুদ্ধ হয়ে বার্ষ্ণেয়কে (কৃষ্ণকে) বললেন, "যেখানে পিতামহ আছেন সেখানে চলো।"
6.52.13
एष भीष्मः सुसंक्रुद्धो वार्ष्णेय मम वाहिनीम् ।
नाशयिष्यति सुव्यक्तं दुर्योधनहिते रतः ॥ ६.५२.१३ ॥
হে বার্ষ্ণেয়, অতি ক্রুদ্ধ এই ভীষ্ম দুর্যোধনের হিতে রত হয়ে আমার সেনাবাহিনীকে নিশ্চিতভাবে বিনষ্ট করবেন।
6.52.14
एष द्रोणः कृपः शल्यो विकर्णश्च जनार्दन ।
धार्तराष्ट्राश्च सहिता दुर्योधनपुरोगमाः ॥ ६.५२.१४ ॥
হে জনার্দন, এই দ্রোণ, কৃপ, শল্য, বিকর্ণ; দুর্যোধনকে সম্মুখে রেখে ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রগণও একত্রিত।
6.52.15
पाञ्चालान्निहनिष्यन्ति रक्षिता दृढधन्वना ।
सोऽहं भीष्मं वधिष्यामि सैन्यहेतोर्जनार्दन ॥ ६.५२.१५ ॥
দৃঢ়ধন্বা রক্ষিত হয়ে তারা পাঞ্চালদের বধ করবে; তাই হে জনার্দন, সেনাবাহিনীর জন্য আমি ভীষ্মকে বধ করব।
6.52.16
तमब्रवीद्वासुदेवो यत्तो भव धनंजय ।
एष त्वां प्रापयिष्यामि पितामहरथं प्रति ॥ ६.५२.१६ ॥
বাসুদেব তাঁকে বললেন, 'হে ধনঞ্জয়, প্রস্তুত হও; এই আমি তোমাকে পিতামহের রথের দিকে নিয়ে যাব।'
6.52.17
एवमुक्त्वा ततः शौरी रथं तं लोकविश्रुतम् ।
प्रापयामास भीष्मस्य रथं प्रति जनेश्वर ॥ ६.५२.१७ ॥
এ কথা বলে, হে জনেশ্বর, শৌরি সেই বিশ্ববিখ্যাত রথকে ভীষ্মের রথের দিকে পৌঁছে দিলেন।
6.52.18
चलद्बहुपातकेन बलाकावर्णवाजिना ।
समुच्छ्रितमहाभीमनदद्वानरकेतुना ॥ ६.५२.१८ ॥
উড়ন্ত অসংখ্য পতাকায়, বকের বর্ণের অশ্বে, উচ্চে উত্থিত মহাভয়ংকর গর্জনকারী বানরধ্বজে যুক্ত।
6.52.19
महता मेघनादेन रथेनामिततेजसा ।
विनिघ्नन्कौरवानीकं शूरसेनांश्च पाण्डवः ॥ ६.५२.१९ ॥
অমিততেজা পাণ্ডুপুত্র মেঘগর্জনের মতো মহান রথে কৌরব সেনা ও শূরসেনদের বিনাশ করতে করতে (অগ্রসর হলেন)।
6.52.20
प्रायाच्छरणदः शीघ्रं सुहृदां हर्षवर्धनः ।
तमापतन्तं वेगेन प्रभिन्नमिव वारणम् ॥ ६.५२.२० ॥
শরণদাতা ও বন্ধুদের আনন্দবর্ধনকারী (কৃষ্ণ) দ্রুত অগ্রসর হলেন; বেগে ধেয়ে আসা তাঁর দিকে, মদমত্ত হস্তীর মতো।
6.52.21
त्रसयनतं रणे शूरान्मर्दयन्तं च सायकैः ।
सैन्धवप्रमुखैर्गुप्तः प्राच्यसौवीरकेकयैः ।
सहसा प्रत्युदीयाय भीष्मः शान्तनवोऽर्जुनम् ॥ ६.५२.२१ ॥
রণে শূরদের ভীত করে ও বাণে মর্দন করে চলা সেই অর্জুনের সম্মুখে, সৈন্ধবপ্রমুখ, প্রাচ্য, সৌবীর ও কেকয় বীরদের দ্বারা রক্ষিত শান্তনুপুত্র ভীষ্ম সহসা অগ্রসর হলেন।
6.52.22
को हि गाण्डीवधन्वानमन्यः कुरुपितामहात् ।
द्रोणवैकर्तनाभ्यां वा रथी संयातुमर्हति ॥ ६.५२.२२ ॥
গাণ্ডীবধনুর্ধর (অর্জুনের) সঙ্গে কুরু-পিতামহ (ভীষ্ম) ছাড়া আর কোন রথী যুদ্ধ করতে সক্ষম, অথবা দ্রোণ ও কর্ণ ছাড়া?
6.52.23
ततो भीष्मो महाराज सर्वलोकमहारथः ।
अर्जुनं सप्ततसप्तत्या नाराचानां समाचिनोत् ॥ ६.५२.२३ ॥
তখন, হে মহারাজ, সর্বলোকের মহারথী ভীষ্ম অর্জুনকে সত্তর-সত্তর (অর্থাৎ চারশো নব্বই) নারাচ বাণে আচ্ছাদিত করলেন।
6.52.24
द्रोणश्च पञ्चविंशत्या कृपः पञ्चाशता शरैः ।
दुर्योधनश्रतुःषष्ट्या शल्यश्च नवभिः शरैः ॥ ६.५२.२४ ॥
দ্রোণ পঁচিশটি, কৃপ পঞ্চাশটি, দুর্যোধন চৌষট্টিটি এবং শল্য নয়টি বাণে (অর্জুনকে আঘাত করলেন)।
6.52.25
सैन्धवो नवभिश्चैव शकुनिश्चापि पञ्चभिः ।
विकर्णो दशभिर्भल्लै राजन्विव्याध पाण्डवम् ॥ ६.५२.२५ ॥
সৈন্ধব নয়টি দিয়ে, শকুনি পাঁচটি দিয়ে, আর বিকর্ণ দশটি ভল্ল দিয়ে, হে রাজন, পাণ্ডবকে বিদ্ধ করলেন।
6.52.26
स तैर्विद्धो महेष्वासः समन्तान्निशितैः शरैः ।
न विव्यथे महाबाहुर्भिद्यमान इवाचलः ॥ ६.५२.२६ ॥
তীক্ষ্ণ বাণে চারদিক থেকে বিদ্ধ হয়েও সেই মহাধনুর্ধর মহাবাহু ব্যথিত হলেন না, যেন পর্বত বিদীর্ণ হচ্ছে।
6.52.27
स भीष्मं पञ्चविंशत्या कृपं च नवभिः शरैः ।
द्रोणं षष्ट्या नरव्याघ्रो विकर्णं च त्रिभिः शरैः ॥ ६.५२.२७ ॥
সেই নরব্যাঘ্র ভীষ্মকে পঁচিশটি, কৃপকে নয়টি, দ্রোণকে ষাটটি এবং বিকর্ণকে তিনটি বাণে বিদ্ধ করলেন।
6.52.28
शल्यं चैव त्रिभिर्बाणै राजानं चैव पञ्चभिः ।
प्रत्यविध्यदमेयात्मा किरीटी भरतर्षभ ॥ ६.५२.२८ ॥
শল্যকে তিনটি বাণে এবং রাজাকে পাঁচটি বাণে অমেয়াত্মা কিরীটী প্রতিঘাত করলেন, হে ভরতর্ষভ।
6.52.29
तं सात्यकिर्विराटश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
सौभद्रो द्रौपदेयाश्च परिवव्रुर्धनंजयम् ॥ ६.५२.२९ ॥
সেই ধনঞ্জয়কে সাত্যকি, বিরাট, ধৃষ্টদ্যুম্ন, পার্ষত, সৌভদ্র এবং দ্রৌপদীর পুত্রেরা ঘিরে ধরলেন।
6.52.30
ततो द्रोणं महेष्वासं गाङ्गेयस्य प्रिये रतम् ।
अभ्यवर्तत पाञ्चाल्यः संयुक्तः सह सोमकैः ॥ ६.५२.३० ॥
তারপর গাঙ্গেয়ের (ভীষ্মের) প্রিয় মহাধনুর্ধর দ্রোণের দিকে সোমকদের সঙ্গে মিলিত পাঞ্চাল্য এগিয়ে গেলেন।
6.52.31
भीष्मस्तु रथिनां श्रेष्ठो राजन्विव्याध पाण्डवम् ।
अशीत्या निशितैर्बाणैस्ततोऽक्रोशन्त पाण्डवाः ॥ ६.५२.३१ ॥
রথীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ভীষ্ম, হে রাজন্, পাণ্ডবকে আশিটি তীক্ষ্ণ বাণে বিদ্ধ করলেন; তখন পাণ্ডবরা আর্তনাদ করে উঠলেন।
6.52.32
तेषां तु निनदं श्रुत्वा सहितानां प्रहृष्टवत् ।
प्रविवेश ततो मध्यं नरसिंहः प्रतापवान् ॥ ६.५२.३२ ॥
তাদের গর্জন শুনে, যেন আনন্দিত হয়ে, প্রতাপশালী নরসিংহ সমবেতদের মধ্যভাগে প্রবেশ করলেন।
6.52.33
तेषां महारथानां स मध्यं प्राप्य धनंजयः ।
चिक्रीड धनुषा राजँल्लक्षं कृत्वा महारथान् ॥ ६.५२.३३ ॥
সেই মহারথীদের মধ্যভাগে পৌঁছে ধনঞ্জয়, হে রাজন্, মহারথীদেরই লক্ষ্য করে ধনুকে ক্রীড়া করলেন।
6.52.34
क्षत्रियाणां शिरांस्युग्रैः कृन्तञ्शस्त्रैर्महारथः ।
शून्यान्कृत्वा रथोपस्थान्व्यचरत्फल्गुनस्तदा । ॥ ६.५२.३४ ॥
ক্ষত্রিয়দের মাথা ভয়ংকর অস্ত্রে কাটতে কাটতে, রথের আসন শূন্য করে, তখন মহারথী ফাল্গুন বিচরণ করলেন।
6.52.35
ततो दुर्योधनो राजा भीष्ममाह जनेश्वरः ।
पीड्यमानं स्वकं सैन्यं दृष्ट्वा पार्थेन संयुगे ॥ ६.५२.३५ ॥
তখন রাজা দুর্যোধন, জনেশ্বর, যুদ্ধে পার্থের দ্বারা নিজের সৈন্যদের পীড়িত হতে দেখে ভীষ্মকে বললেন।
6.52.36
एष पाण्डुसुतस्तात कृष्णेन सहितो बली ।
यततां सर्वसैन्यानां मूलं नः परिकृन्तति।
त्वयि जीवति गाङ्गेय द्रोणे च रथिनां वरे ॥ ६.५२.३६ ॥
কৃষ্ণের সঙ্গে থাকা এই বলশালী পাণ্ডুপুত্র আমাদের যুদ্ধরত সমস্ত সৈন্যের মূল কেটে ফেলছে। হে গাঙ্গেয়, তুমি জীবিত থাকতে এবং রথীদের শ্রেষ্ঠ দ্রোণও থাকতে—
6.52.37
त्वत्कृते चैव कर्णोऽपि न्यस्तशस्त्रो विशांपते ।
न युध्यति रणे पार्थान्हितकामः सदा मम।
स तथा कुरु गाङ्गेय यथा हन्येत फल्गुनः ॥ ६.५२.३७ ॥
আপনার কারণেই কর্ণও অস্ত্র ত্যাগ করেছে, হে রাজন্। আমার হিতকামনায় সে রণে পাণ্ডবদের সঙ্গে সর্বদা যুদ্ধ করে না। অতএব, হে গাঙ্গেয়, ফল্গুন (অর্জুন) যেন নিহত হয় তেমন কর।
6.52.38
एवमुक्तस्ततो राजन्पिता देवव्रतस्तव ।
धिक् क्षात्रं धर्ममित्युक्त्वा प्रायात्पार्थं रथं प्रति ॥ ६.५२.३८ ॥
এরূপ বলা হলে, হে রাজন্, আপনার পিতা দেবব্রত 'ক্ষাত্রধর্মকে ধিক্' বলে পার্থের রথের দিকে গেলেন।
6.52.39
उभौ श्वेतहयौ राजन्संसक्तौ प्रेक्ष्य पार्थिवाः ।
सिंहनादान्भृशं चक्रुः शङ्खान्दध्मुश्च मारिषत ॥ ६.५२.३९ ॥
হে রাজন্, শ্বেত অশ্বযুক্ত সেই দুজনকে সংসক্ত দেখে রাজারা প্রচণ্ড সিংহনাদ করলেন; হে মারিষ, শঙ্খও বাজালেন।
6.52.40
द्रौणिर्दुर्योधनश्चैव विकर्णश्च तवात्मजः ।
परिवार्य रणे भीष्मं स्थिता युद्धाय मारिष ॥ ६.५२.४० ॥
দ্রোণপুত্র, দুর্যোধন ও আপনার পুত্র বিকর্ণ, হে মারিষ, রণে ভীষ্মকে ঘিরে যুদ্ধের জন্য দাঁড়ালেন।
6.52.41
तथैव पाण्डवाः सर्वे परिवार्य धनञ्जयम् ।
स्थिता युद्धाय महते ततो युद्धमवर्तत ॥ ६.५२.४१ ॥
তেমনি সমস্ত পাণ্ডবগণও ধনঞ্জয়কে (অর্জুনকে) ঘিরে মহাযুদ্ধের জন্য দাঁড়ালেন; তারপর যুদ্ধ শুরু হল।
6.52.42
गाङ्गेयस्तु रणे पार्थमानर्च्छन्नवभिः शरैः ।
तमर्जुनः प्रत्यविध्यद्दशभिर्मर्मभेदिभिः ॥ ६.५२.४२ ॥
গাঙ্গেয় (ভীষ্ম) রণে পার্থকে নয়টি বাণে আঘাত করলেন; অর্জুন মর্মভেদী দশটি বাণে তাঁকে প্রত্যাঘাত করলেন।
6.52.43
ततः शरसहस्रेण सुप्रयुक्तेन पाण्डवः ।
अर्जुनः समरश्लाघी भीष्मस्यावारयद्दिशः ॥ ६.५२.४३ ॥
তখন যুদ্ধাভিমানী পাণ্ডুপুত্র অর্জুন সুপ্রযুক্ত সহস্র বাণে ভীষ্মের দিকসমূহ রোধ করলেন।
6.52.44
शरजालं ततस्तत्तु शरजालेन मारिष ।
वारयामास पार्थस्य भीष्मः शान्तनवस्तदा ॥ ६.५२.४४ ॥
হে মারিষ, তখন শান্তনুপুত্র ভীষ্ম সেই শরজালকে নিজের শরজাল দিয়ে নিবারণ করলেন।
6.52.45
उभौ परमसंहृष्टावुभौ युद्धाभिनन्दिनौ ।
निर्विशेषमयुध्येतां कृतप्रतिकृतैषिणौ ॥ ६.५२.४५ ॥
দুজনেই অত্যন্ত হর্ষিত, যুদ্ধে আনন্দিত, প্রতিআঘাত কামনা করে সমানভাবে যুদ্ধ করলেন।
6.52.46
भीष्मचापविमुक्तानि शरजालानि शङ्घशः ।
शीर्यमाणान्यदृश्यन्त भिन्नान्यर्जुनसायकैःक ॥ ६.५२.४६ ॥
ভীষ্মের ধনুক থেকে নিক্ষিপ্ত শরজাল শত শত অর্জুনের বাণে ভিন্ন হয়ে ঝরে পড়তে দেখা গেল।
6.52.47
तथैवार्जुनमुक्तानि शरजालानि सर्वशः ।
गाङ्गेयशरनुन्नानि प्रापतन्त महीतले ॥ ६.५२.४७ ॥
তেমনই অর্জুনের নিক্ষিপ্ত শরজালও চারদিক থেকে গাঙ্গেয়ের বাণে আহত হয়ে ভূমিতে পড়তে লাগল।
6.52.48
अर्जुनः पञ्चविंशत्या भीष्ममार्च्छच्छितैः शरैः ।
भीष्मोपि समरे पार्थं विव्याध निशितैः शरैः । ॥ ६.५२.४८ ॥
অর্জুন পঁচিশটি তীক্ষ্ণ বাণে ভীষ্মকে আঘাত করলেন; ভীষ্মও যুদ্ধে তীক্ষ্ণ বাণে পার্থকে বিদ্ধ করলেন।
6.52.49
अन्योन्यस्य हयान्विद्ध्वा ध्वजौ च सुमहाबलौ ।
रथेषां रथचक्रे च चिक्रीडतुररिन्दमौ ॥ ६.५२.४९ ॥
একে অপরের ঘোড়াগুলিকে বিদ্ধ করে, অতি বলশালী ধ্বজদুটি ও রথীদের রথচক্র নিয়ে সেই শত্রুদমন দুজন খেলার মতো করছিলেন।
6.52.50
ततः क्रुद्धो महाराज भीष्मः प्रहरतां वरः ।
वासुदेवं त्रिभिर्बाणैराजघान स्तनान्तरे ॥ ६.५२.५० ॥
তখন হে মহারাজ, ক্রুদ্ধ ভীষ্ম, প্রহারকারীদের শ্রেষ্ঠ, বাসুদেবকে তিনটি বাণে বুকের মাঝখানে আঘাত করলেন।
6.52.51
भीष्मचापच्युतैस्तैस्तु निर्विद्धो मधुसूदनः ।
विरराज रणे राजन्सपुष्प इव किंशुकः ॥ ६.५२.५१ ॥
ভীষ্মের ধনুক থেকে নিক্ষিপ্ত সেই বাণে বিদ্ধ মধুসূদন, হে রাজন, যুদ্ধে ফুলে ভরা কিংশুক গাছের মতো শোভা পেলেন।
6.52.52
ततोऽर्जुनो भृशं क्रुद्धो निर्विद्धं प्रेक्ष्य माधवम् ।
सारथिं कुरुवृद्धस्य निर्बिभेद शितैः शरैः ॥ ६.५२.५२ ॥
তখন অর্জুন অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে, মাধবকে বিদ্ধ দেখে, কুরুবৃদ্ধ (ভীষ্মের) সারথিকে তীক্ষ্ণ বাণে ভেদ করলেন।
6.52.53
यतमानौ तु तौ वीरावन्योन्यस्य वधं प्रति ।
न शक्नुतां तदाऽन्योन्यमभिसन्धातुमाहवे ॥ ६.५२.५३ ॥
সেই দুই বীর একে অপরকে বধ করার চেষ্টা করছিলেন, কিন্তু যুদ্ধে তখন একে অপরকে লক্ষ্য করে আঘাত করতে পারছিলেন না।
6.52.54
तौ मण्डलानि चित्राणि गतत्प्रत्यागतानि च ।
अदर्शयेतां बहुधा सूतसामर्थ्यलाघवात् ॥ ६.५२.५४ ॥
সেই দুজন সারথিদের দক্ষতা ও ক্ষিপ্রতার কারণে, সামনে-পিছনে ঘুরে যাওয়ার বিচিত্র মণ্ডল-গতি নানাভাবে দেখালেন।
6.52.55
अन्तरं च प्रहारेषु तर्कयन्तौ परस्परम् ।
राजन्नन्तरमार्गस्थौ स्थितावास्तां मुहुर्मुहुः ॥ ६.५२.५५ ॥
আঘাতের ফাঁক খুঁজতে খুঁজতে তাঁরা দুজন পরস্পরকে লক্ষ করছিলেন। হে রাজা, মাঝের পথে দাঁড়িয়ে তাঁরা বারবার অবস্থান করছিলেন।
6.52.56
उभौ सिंहरवोन्मिश्रं शङ्खशब्दं च चक्रतुः ।
तथैव चापनिर्घोषं चक्रतुस्तौ महारथौ ॥ ६.५२.५६ ॥
তাঁরা দুজনেই সিংহগর্জনের সঙ্গে মিশ্রিত শঙ্খধ্বনি করলেন। তেমনই সেই দুই মহারথী ধনুকের টংকারও করলেন।
6.52.57
तयोः शङ्खनिनादेन रथनेमिस्वनेन च ।
दारिता सहसा भूमिश्चकम्पे च ननाद च ॥ ६.५२.५७ ॥
তাঁদের শঙ্খধ্বনি ও রথচক্রের গর্জনে হঠাৎ যেন মাটি বিদীর্ণ হয়ে কেঁপে উঠল এবং প্রতিধ্বনি জাগাল।
6.52.58
नोभयोरन्तरं कश्चिद्ददृशे भरतर्षभ ।
बलिनौ युद्धदुर्धर्षावन्योन्यसदृशावुभौ ॥ ६.५२.५८ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তাঁদের দুজনের মধ্যে কোনো পার্থক্য দেখা গেল না। দুজনেই বলবান, যুদ্ধে দুর্ধর্ষ এবং পরস্পরের সমান।
6.52.59
चिह्नमात्रेण भीष्मं तु प्रजज्ञुस्तत्र कौरवाः ।
तथा पाण्डुसुताः पार्थं चिह्नमात्रेण जज्ञिरेक ॥ ६.५२.५९ ॥
সেখানে কৌরবেরা কেবল চিহ্ন দেখেই ভীষ্মকে চিনলেন। তেমনই পাণ্ডুপুত্রেরা কেবল চিহ্ন দেখেই পার্থকে (অর্জুনকে) চিনলেন।
6.52.60
तयोर्नृवरयोर्दृष्ट्वा तादृशं तं पराक्रमम् ।
विस्कमयं सर्वभूतानि जग्मुर्भारतसंयुगे ॥ ६.५२.६० ॥
সেই দুই নরশ্রেষ্ঠের এমন পরাক্রম দেখে ভারতযুদ্ধে সমস্ত প্রাণী বিস্ময়ে অভিভূত হল।
6.52.61
न तयोर्विवरं कश्चिद्रणे पश्यति भारत ।
धर्मे स्थितस्य हि यथा न कश्चिद्वृजिनं क्वचित् ॥ ६.५२.६१ ॥
হে ভারত, যুদ্ধে তাঁদের দুজনের মধ্যে কেউই কোনো ছিদ্র (দোষের সুযোগ) দেখল না; ধর্মে স্থিত ব্যক্তির মধ্যে যেমন কোথাও কোনো পাপ থাকে না।
6.52.62
उभौ च शरजालेन तावदृश्यो बभूवतुः ।
प्रकाशौ च पुनस्तूर्णं बभूवतुरुभौ रणे ॥ ६.५२.६२ ॥
যুদ্ধে দুজনেই শরজালে আবৃত হয়ে অদৃশ্য হলেন; আবার দ্রুতই দুজনেই দৃশ্যমান হলেন।
6.52.63
तत्र देवाः सगन्धर्वाश्चारणाश्चर्षिभिः सह ।
अन्योन्यं प्रत्यभाषन्त तयोर्दृष्ट्वा पराक्रमम् ॥ ६.५२.६३ ॥
সেখানে দেবতা, গন্ধর্ব, চারণ ও ঋষিগণ একসঙ্গে তাঁদের দুজনের পরাক্রম দেখে পরস্পর কথা বলতে লাগলেন।
6.52.64
न शक्यौ युधि संरब्धौ जेतुमेतौ कथंचन ।
सदेवासुरगन्धर्वैर्लोकैरपि महारथौ ॥ ६.५२.६४ ॥
যুদ্ধে ক্রুদ্ধ এই দুই মহারথকে কোনোভাবেই জয় করা যাবে না, দেব, অসুর, গন্ধর্ব ও সমস্ত লোক একসঙ্গে লড়লেও।
6.52.65
आश्चर्यभूतं लोकेषु युद्धमेतन्महाद्भुतम् ।
नैतादृशानि युद्धानि भविष्यन्ति कथंचन ॥ ६.५२.६५ ॥
লোকসমূহে এই যুদ্ধ এক আশ্চর্য, অত্যন্ত অদ্ভুত; এমন যুদ্ধ আর কখনও হবে না।
6.52.66
न हि शक्यो रणे जेतुं भीष्मः पार्थेन धीमता ।
सधनुः सरथः साश्वः प्रवपन्सायकान्रणे ॥ ६.५२.६६ ॥
যুদ্ধে বুদ্ধিমান পার্থ কর্তৃক ভীষ্মকে জয় করা যায় না; ধনুক, রথ ও অশ্ব সহ যুদ্ধে শর বর্ষণ করতে থাকলে।
6.52.67
तथैव पाण्डवं युद्धे देवैरपि दुरासदम् ।
न विजेतुं रणे भीष्म उत्सहेत धनुर्धरम् ॥ ६.५२.६७ ॥
সেইরূপ যুদ্ধে দেবতাদেরও অজেয় পাণ্ডুপুত্র ধনুর্ধরকে ভীষ্ম রণে জয় করতে সাহস করবেন না।
6.52.68
आलोकादपि युद्धं हि सममेतद्भविष्यति ।
इति स्म वाचोऽश्रूयन्त प्रोच्चरन्त्यकस्ततस्ततः।
गाङ्गेयार्जुनयोः सङ्ख्ये स्तवयुक्ता विशांपते ॥ ६.५२.६८ ॥
"এই যুদ্ধ শুধু দেখলেও সমান হবে" এইরূপ কথা শোনা গেল; এখানে ওখানে উচ্চকণ্ঠে বলতে বলতে। হে প্রজাপতি, গাঙ্গেয় ও অর্জুনের সেই যুদ্ধে স্তুতিবাক্য উচ্চারিত হচ্ছিল।
6.52.69
त्वदीयास्तु तदा योधाः पाण्डवेयाश्च भारत ।
अन्योन्यं समरे जघ्नुस्तयोस्तत्र समागमे ॥ ६.५२.६९ ॥
হে ভারত, তখন তোমার যোদ্ধারা ও পাণ্ডবপুত্রদের যোদ্ধারা সেই সংঘর্ষে যুদ্ধে পরস্পরকে আঘাত করল।
6.52.70
शितधारैस्तथा स्वङ्गैर्विमलैश्च परश्वधैः ।
शरैरन्यैश्च बहुभिः सस्त्रैर्नानाविधैरपि ॥ ६.५२.७० ॥
তীক্ষ্ণধার, উত্তম তরবারি, নির্মল কুঠার, বাণ এবং আরও বহুপ্রকার অস্ত্রের দ্বারা।
6.52.71
उभयोः सेनयोः शूरा न्यकृन्तन्त परस्परम् ।
वर्तमाने तथा घोरे तस्मिन्युद्धे सुदारुणे।
द्रोणपाञ्चाल्ययो राजन्महानासीत्समागमः ॥ ६.५२.७१ ॥
উভয় সেনার বীরেরা পরস্পরকে কাটতে লাগল। সেই ভয়ংকর, অতি দারুণ যুদ্ধ চলাকালে, হে রাজন, দ্রোণ ও পাঞ্চাল্যের মধ্যে মহা সংঘর্ষ হল।