Махабхарата · Адхьяя 6.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.52.1
एवं व्यूढेष्वनीकेषु मामकेष्वितरेषु च ।
कथं प्रहरतां श्रेष्ठाः संप्रहारं प्रचक्रिरे ॥ ६.५२.१ ॥
Итак, когда войска, мои и чужие, были построены в боевые порядки, как лучшие из нападающих вступили в бой?
6.52.2
तथा व्यूढेष्वनीकेषु सन्नद्धरुचिरध्वजाः ।
तावकाः पाण्डवैः सार्धं यथाऽयुध्यन्त तच्छृणु।
अपारमिव संदृश्य सागरप्रतिमं बलम् ॥ ६.५२.२ ॥
Так же, когда войска были построены, ваши воины, в доспехах и с великолепными знаменами, сразились с Пандавами; слушайте, как. Увидев войско, безграничное, как океан—
6.52.3
तेषां मध्ये स्थितो राजन्पुत्रो दुर्योधनस्तव ।
अब्रवीत्तावकान्सर्वान्युद्ध्यध्वमिति दंशिताः ॥ ६.५२.३ ॥
О царь, стоя среди них, ваш сын Дурьодхана сказал всем вашим воинам, облачённым в доспехи и рвущимся в бой: «Сражайтесь!»
6.52.4
ते मनः क्रूरमाधाय समभित्यक्तजीविताः ।
पाण्डवानभ्यवर्तन्त सर्व एवोच्छ्रितध्वजाः ॥ ६.५२.४ ॥
Устремив свои умы к жестокости и отрекшись от жизни, все они с поднятыми знамёнами двинулись на Пандавов.
6.52.5
ततो युद्धं समभवत्तुमुलं रोमहर्षणम् ।
तावकानां परेषां च व्यतिषक्तरथद्विपम् ॥ ६.५२.५ ॥
Тогда разгорелась грозная, волосы дыбом поднимающая битва, в которой колесницы и слоны ваших и врагов перемешались.
6.52.6
मुक्तास्तु रथिभिर्बाणा रुक्मपुङ्खाः सुतेजिताःक ।
सन्निपेतुरकुण्ठाग्रा नागेषु च हयेषु च ॥ ६.५२.६ ॥
Стрелы, пущенные колесничими, с золотым оперением, хорошо заточенные, с неступившимися остриями, обрушились на слонов и коней.
6.52.7
तथा प्रवृत्ते संग्रामे धनुरुद्यम्य दंशितः ।
अभिपत्य महाबाहुर्भीष्मो भीमपराक्रमः ॥ ६.५२.७ ॥
Так начался бой. Бхишма, могучерукий, страшной доблести, в доспехах, подняв лук, устремился вперёд.
6.52.8
सौभद्रे भीमसेने च सात्यकौ च महारथे ।
कैकेये च विराटे च धृष्टद्युम्ने च पार्षते ॥ ६.५२.८ ॥
Навстречу Саубхадре, Бхиме́сене, великому колесничему Сатьяки, каикеям, Вирате и Дхриштадьюмне, сыну Притхаты, он двинулся.
6.52.9
एतेषु नरवीरेषु चेदिमत्स्येषु चाभिभूः ।
ववर्ष शरवर्षाणि वृद्धः कुरुपितामहः ॥ ६.५२.९ ॥
Среди этих героев людей, среди чедиев и матсьев непобедимый престарелый дед куру обрушил ливень стрел.
6.52.10
अभिद्यत ततो व्यूहस्तस्मिन्वीरसमागमे ।
सर्वेषामेव सैन्यानामासीद्व्यतिकरो महान् ॥ ६.५२.१० ॥
Тогда в той встрече героев боевой строй разрушился, и во всех войсках возникло великое смятение.
6.52.11
सादिनो ध्वजिनश्चैव हतप्रवरवाजिनः ।
विप्रद्रुतरथानीकाः समपद्यन्त पाण्डवाः ॥ ६.५२.११ ॥
Всадники и знаменосцы, чьи лучшие кони были убиты, а колесничные отряды бежали в беспорядке, — пандавы оказались в таком положении.
6.52.12
अर्जुनस्तु नरव्याघ्रो दृष्ट्वा भीष्मं महारथम् ।
वार्ष्णेयमब्रवीत्क्रुद्धो याहि यत्र पितामहः ॥ ६.५२.१२ ॥
Но Арджуна, тигр среди людей, увидев великого колесничего Бхишму, в гневе сказал потомку Вришни: «Правь туда, где дед».
6.52.13
एष भीष्मः सुसंक्रुद्धो वार्ष्णेय मम वाहिनीम् ।
नाशयिष्यति सुव्यक्तं दुर्योधनहिते रतः ॥ ६.५२.१३ ॥
О потомок Вришни, этот Бхишма, глубоко разгневанный и преданный благу Дурьодханы, без сомнения уничтожит мое войско.
6.52.14
एष द्रोणः कृपः शल्यो विकर्णश्च जनार्दन ।
धार्तराष्ट्राश्च सहिता दुर्योधनपुरोगमाः ॥ ६.५२.१४ ॥
О Джанардана, вот Дрона, Крипа, Шальи и Викарна, и сыновья Дхритараштры, собравшиеся вместе во главе с Дурьодханой.
6.52.15
पाञ्चालान्निहनिष्यन्ति रक्षिता दृढधन्वना ।
सोऽहं भीष्मं वधिष्यामि सैन्यहेतोर्जनार्दन ॥ ६.५२.१५ ॥
Под защитой стойкого лучника они убьют панчалов; поэтому, о Джанардана, ради войска я убью Бхишму.
6.52.16
तमब्रवीद्वासुदेवो यत्तो भव धनंजय ।
एष त्वां प्रापयिष्यामि पितामहरथं प्रति ॥ ६.५२.१६ ॥
Васудева сказал ему: «Будь готов, Дханамджайя; я доставлю тебя к колеснице деда».
6.52.17
एवमुक्त्वा ततः शौरी रथं तं लोकविश्रुतम् ।
प्रापयामास भीष्मस्य रथं प्रति जनेश्वर ॥ ६.५२.१७ ॥
Сказав это, о владыка людей, Шаури направил эту колесницу, прославленную в мире, к колеснице Бхишмы.
6.52.18
चलद्बहुपातकेन बलाकावर्णवाजिना ।
समुच्छ्रितमहाभीमनदद्वानरकेतुना ॥ ६.५२.१८ ॥
С множеством развевающихся знамён, с конями цвета цапли и высоко поднятым великим страшным ревущим знаменем с обезьяной.
6.52.19
महता मेघनादेन रथेनामिततेजसा ।
विनिघ्नन्कौरवानीकं शूरसेनांश्च पाण्डवः ॥ ६.५२.१९ ॥
На своей великой колеснице, гремевшей, словно туча, Пандава безмерного блеска разил войско кауравов и шурасен.
6.52.20
प्रायाच्छरणदः शीघ्रं सुहृदां हर्षवर्धनः ।
तमापतन्तं वेगेन प्रभिन्नमिव वारणम् ॥ ६.५२.२० ॥
Дающий прибежище, умножающий радость друзей, быстро двинулся вперёд, навстречу мчащемуся с быстротой, словно слон в течке.
6.52.21
त्रसयनतं रणे शूरान्मर्दयन्तं च सायकैः ।
सैन्धवप्रमुखैर्गुप्तः प्राच्यसौवीरकेकयैः ।
सहसा प्रत्युदीयाय भीष्मः शान्तनवोऽर्जुनम् ॥ ६.५२.२१ ॥
Навстречу ему, наводившему ужас на героев в бою и разившему их стрелами, внезапно выступил Бхишма, сын Шантану, защищённый вождями синдхов и царями востока, сауввирами и кекайями.
6.52.22
को हि गाण्डीवधन्वानमन्यः कुरुपितामहात् ।
द्रोणवैकर्तनाभ्यां वा रथी संयातुमर्हति ॥ ६.५२.२२ ॥
Кто, кроме деда кауравов Бхишмы, способен вступить в бой с Арджуной, владеющим луком Гандива, или кроме Дроны и Карны?
6.52.23
ततो भीष्मो महाराज सर्वलोकमहारथः ।
अर्जुनं सप्ततसप्तत्या नाराचानां समाचिनोत् ॥ ६.५२.२३ ॥
Тогда, о великий царь, Бхишма, великий колесничий всех миров, покрыл Арджуну четырьмястами девяноста железными стрелами, по семьдесят зараз.
6.52.24
द्रोणश्च पञ्चविंशत्या कृपः पञ्चाशता शरैः ।
दुर्योधनश्रतुःषष्ट्या शल्यश्च नवभिः शरैः ॥ ६.५२.२४ ॥
Дрона двадцатью пятью стрелами, Крипа пятьюдесятью, Дурьодхана шестьюдесятью четырьмя, а Шалья девятью стрелами поразили Арджуну.
6.52.25
सैन्धवो नवभिश्चैव शकुनिश्चापि पञ्चभिः ।
विकर्णो दशभिर्भल्लै राजन्विव्याध पाण्डवम् ॥ ६.५२.२५ ॥
Царь Синдху девятью, Шакуни также пятью, а Викарна десятью широкими стрелами, о царь, поразили Пандаву.
6.52.26
स तैर्विद्धो महेष्वासः समन्तान्निशितैः शरैः ।
न विव्यथे महाबाहुर्भिद्यमान इवाचलः ॥ ६.५२.२६ ॥
Пронзённый со всех сторон теми острыми стрелами, великий лучник, сильнорукий, не был смущён, как гора, которую расщепляют.
6.52.27
स भीष्मं पञ्चविंशत्या कृपं च नवभिः शरैः ।
द्रोणं षष्ट्या नरव्याघ्रो विकर्णं च त्रिभिः शरैः ॥ ६.५२.२७ ॥
Тот тигр среди людей пронзил Бхишму двадцатью пятью стрелами, Крипу девятью, Дрону шестьюдесятью, а Викарну тремя стрелами.
6.52.28
शल्यं चैव त्रिभिर्बाणै राजानं चैव पञ्चभिः ।
प्रत्यविध्यदमेयात्मा किरीटी भरतर्षभ ॥ ६.५२.२८ ॥
Шальяю тремя стрелами, а царя пятью, неизмеримый духом Кириты (Арджуна) ответно поразил, о бык Бхаратов.
6.52.29
तं सात्यकिर्विराटश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
सौभद्रो द्रौपदेयाश्च परिवव्रुर्धनंजयम् ॥ ६.५२.२९ ॥
Сатьяки, Вирата, Дхриштадьюмна, сын Пришаты, сын Субхадры и сыновья Драупади окружили Дханаджаю.
6.52.30
ततो द्रोणं महेष्वासं गाङ्गेयस्य प्रिये रतम् ।
अभ्यवर्तत पाञ्चाल्यः संयुक्तः सह सोमकैः ॥ ६.५२.३० ॥
Тогда панчалец, объединившись с сомаками, двинулся против великого лучника Дроны, любимого Гангея (Бхишмы).
6.52.31
भीष्मस्तु रथिनां श्रेष्ठो राजन्विव्याध पाण्डवम् ।
अशीत्या निशितैर्बाणैस्ततोऽक्रोशन्त पाण्डवाः ॥ ६.५२.३१ ॥
Бхишма, лучший из колесничих, о царь, пронзил Пандаву восемьюдесятью острыми стрелами, и тогда пандавы вскрикнули.
6.52.32
तेषां तु निनदं श्रुत्वा सहितानां प्रहृष्टवत् ।
प्रविवेश ततो मध्यं नरसिंहः प्रतापवान् ॥ ६.५२.३२ ॥
Услышав их рев, словно обрадовавшись, могучий человеческий лев вошёл в середину собравшихся.
6.52.33
तेषां महारथानां स मध्यं प्राप्य धनंजयः ।
चिक्रीड धनुषा राजँल्लक्षं कृत्वा महारथान् ॥ ६.५२.३३ ॥
Достигнув середины тех великих колесничих, Дхананьджайя, о царь, играл луком, делая великих колесничих своими мишенями.
6.52.34
क्षत्रियाणां शिरांस्युग्रैः कृन्तञ्शस्त्रैर्महारथः ।
शून्यान्कृत्वा रथोपस्थान्व्यचरत्फल्गुनस्तदा । ॥ ६.५२.३४ ॥
Отсекая головы кшатриев грозным оружием и оставляя сиденья колесниц пустыми, великий колесничий Пхалгуна тогда и двигался вперёд.
6.52.35
ततो दुर्योधनो राजा भीष्ममाह जनेश्वरः ।
पीड्यमानं स्वकं सैन्यं दृष्ट्वा पार्थेन संयुगे ॥ ६.५२.३५ ॥
Тогда царь Дурьодхана, владыка людей, увидев, что его войско в сражении терпит урон от Партхи, обратился к Бхишме.
6.52.36
एष पाण्डुसुतस्तात कृष्णेन सहितो बली ।
यततां सर्वसैन्यानां मूलं नः परिकृन्तति।
त्वयि जीवति गाङ्गेय द्रोणे च रथिनां वरे ॥ ६.५२.३६ ॥
Этот могучий сын Панду вместе с Кришной подрубает корень всех наших сражающихся войск. О сын Ганги, пока ты жив и жив Дрона, лучший из колесничих—
6.52.37
त्वत्कृते चैव कर्णोऽपि न्यस्तशस्त्रो विशांपते ।
न युध्यति रणे पार्थान्हितकामः सदा मम।
स तथा कुरु गाङ्गेय यथा हन्येत फल्गुनः ॥ ६.५२.३७ ॥
Ради тебя даже Карна сложил оружие, о владыка людей. Желая мне добра, он никогда не сражается с сыновьями Притхи в битве. Итак, о сын Ганги, сделай так, чтобы Пхалгуна (Арджуна) был убит.
6.52.38
एवमुक्तस्ततो राजन्पिता देवव्रतस्तव ।
धिक् क्षात्रं धर्ममित्युक्त्वा प्रायात्पार्थं रथं प्रति ॥ ६.५२.३८ ॥
Так обращённый к нему, о царь, твой отец Деваврата сказал: «Позор на долг воина!» — и направился к колеснице Партхи.
6.52.39
उभौ श्वेतहयौ राजन्संसक्तौ प्रेक्ष्य पार्थिवाः ।
सिंहनादान्भृशं चक्रुः शङ्खान्दध्मुश्च मारिषत ॥ ६.५२.३९ ॥
О царь, увидев, как эти двое на белых конях сошлись в схватке, цари испустили могучие львиные рыки и затрубили в раковины, о владыка.
6.52.40
द्रौणिर्दुर्योधनश्चैव विकर्णश्च तवात्मजः ।
परिवार्य रणे भीष्मं स्थिता युद्धाय मारिष ॥ ६.५२.४० ॥
Сын Дроны, Духшасана... — нет, Духшасана не назван здесь: сын Дроны, Духкарна... точнее: сын Дроны, Дурьодхана и твой сын Викарна, о владыка, окружили Бхишму в битве и встали для сражения.
6.52.41
तथैव पाण्डवाः सर्वे परिवार्य धनञ्जयम् ।
स्थिता युद्धाय महते ततो युद्धमवर्तत ॥ ६.५२.४१ ॥
Так же все Пандавы окружили Дханаджаю (Арджуну) и встали для великой битвы; тогда бой начался.
6.52.42
गाङ्गेयस्तु रणे पार्थमानर्च्छन्नवभिः शरैः ।
तमर्जुनः प्रत्यविध्यद्दशभिर्मर्मभेदिभिः ॥ ६.५२.४२ ॥
Но Гангея (Бхишма) поразил Партху (Арджуну) в бою девятью стрелами; Арджуна ответил ему десятью стрелами, пронзающими уязвимые места.
6.52.43
ततः शरसहस्रेण सुप्रयुक्तेन पाण्डवः ।
अर्जुनः समरश्लाघी भीष्मस्यावारयद्दिशः ॥ ६.५२.४३ ॥
Тогда Арджуна, пандава, гордый в бою, перекрыл стороны света Бхишмы тысячей метко пущенных стрел.
6.52.44
शरजालं ततस्तत्तु शरजालेन मारिष ।
वारयामास पार्थस्य भीष्मः शान्तनवस्तदा ॥ ६.५२.४४ ॥
О владыка, тогда Бхишма, сын Шантану, отразил ту сеть стрел своей собственной сетью стрел.
6.52.45
उभौ परमसंहृष्टावुभौ युद्धाभिनन्दिनौ ।
निर्विशेषमयुध्येतां कृतप्रतिकृतैषिणौ ॥ ६.५२.४५ ॥
Оба, крайне воодушевлённые, оба радующиеся битве, сражались без различия, стремясь ответить ударом на удар.
6.52.46
भीष्मचापविमुक्तानि शरजालानि शङ्घशः ।
शीर्यमाणान्यदृश्यन्त भिन्नान्यर्जुनसायकैःक ॥ ६.५२.४६ ॥
Сети стрел, выпущенные из лука Бхишмы, были видны разбитыми сотнями, сломленными стрелами Арджуны.
6.52.47
तथैवार्जुनमुक्तानि शरजालानि सर्वशः ।
गाङ्गेयशरनुन्नानि प्रापतन्त महीतले ॥ ६.५२.४७ ॥
Так же и сети стрел, выпущенные Арджуной, будучи поражены со всех сторон стрелами Гангеи, падали на землю.
6.52.48
अर्जुनः पञ्चविंशत्या भीष्ममार्च्छच्छितैः शरैः ।
भीष्मोपि समरे पार्थं विव्याध निशितैः शरैः । ॥ ६.५२.४८ ॥
Арджуна поразил Бхишму двадцатью пятью острыми стрелами, и Бхишма также пронзил в бою сына Притхи острыми стрелами.
6.52.49
अन्योन्यस्य हयान्विद्ध्वा ध्वजौ च सुमहाबलौ ।
रथेषां रथचक्रे च चिक्रीडतुररिन्दमौ ॥ ६.५२.४९ ॥
Пронзив коней друг друга, а также два очень могучих знамени и колёса колесниц воинов, эти два усмирителя врагов словно играли.
6.52.50
ततः क्रुद्धो महाराज भीष्मः प्रहरतां वरः ।
वासुदेवं त्रिभिर्बाणैराजघान स्तनान्तरे ॥ ६.५२.५० ॥
Тогда, о великий царь, Бхишма, разгневанный и лучший из поражающих, поразил Васудеву тремя стрелами в середину груди.
6.52.51
भीष्मचापच्युतैस्तैस्तु निर्विद्धो मधुसूदनः ।
विरराज रणे राजन्सपुष्प इव किंशुकः ॥ ६.५२.५१ ॥
Пронзённый теми самыми стрелами, выпущенными из лука Бхишмы, Мадхусудана сиял в битве, о царь, словно цветущее дерево кимшука.
6.52.52
ततोऽर्जुनो भृशं क्रुद्धो निर्विद्धं प्रेक्ष्य माधवम् ।
सारथिं कुरुवृद्धस्य निर्बिभेद शितैः शरैः ॥ ६.५२.५२ ॥
Тогда Арджуна, сильно разгневавшись, увидев пронзённого Мадхаву, пронзил острыми стрелами возничего старейшины Куру.
6.52.53
यतमानौ तु तौ वीरावन्योन्यस्य वधं प्रति ।
न शक्नुतां तदाऽन्योन्यमभिसन्धातुमाहवे ॥ ६.५२.५३ ॥
Эти два героя, стремясь к гибели друг друга, тогда не могли прицелиться и поразить один другого в бою.
6.52.54
तौ मण्डलानि चित्राणि गतत्प्रत्यागतानि च ।
अदर्शयेतां बहुधा सूतसामर्थ्यलाघवात् ॥ ६.५२.५४ ॥
Благодаря умению и проворству своих возниц, они многообразно показывали дивные круговые манёвры, устремляясь вперёд и назад.
6.52.55
अन्तरं च प्रहारेषु तर्कयन्तौ परस्परम् ।
राजन्नन्तरमार्गस्थौ स्थितावास्तां मुहुर्मुहुः ॥ ६.५२.५५ ॥
Высматривая брешь между ударами, они наблюдали друг за другом. О царь, стоя на промежуточном пути, они снова и снова застывали на месте.
6.52.56
उभौ सिंहरवोन्मिश्रं शङ्खशब्दं च चक्रतुः ।
तथैव चापनिर्घोषं चक्रतुस्तौ महारथौ ॥ ६.५२.५६ ॥
Оба затрубили в раковину, смешав звук с рыком львов; так же и те два великих колесничих издали звон своих луков.
6.52.57
तयोः शङ्खनिनादेन रथनेमिस्वनेन च ।
दारिता सहसा भूमिश्चकम्पे च ननाद च ॥ ६.५२.५७ ॥
От звука их раковин и грохота ободьев колесниц земля внезапно разверзлась; она содрогнулась и загудела.
6.52.58
नोभयोरन्तरं कश्चिद्ददृशे भरतर्षभ ।
बलिनौ युद्धदुर्धर्षावन्योन्यसदृशावुभौ ॥ ६.५२.५८ ॥
О бык бхаратов, между ними нельзя было заметить никакой разницы; оба были сильны, трудно одолимы в бою и равны друг другу.
6.52.59
चिह्नमात्रेण भीष्मं तु प्रजज्ञुस्तत्र कौरवाः ।
तथा पाण्डुसुताः पार्थं चिह्नमात्रेण जज्ञिरेक ॥ ६.५२.५९ ॥
Там Каурavas узнали Бхишму только по знаку; так же и сыновья Панду узнали Партху (Арджуну) только по знаку.
6.52.60
तयोर्नृवरयोर्दृष्ट्वा तादृशं तं पराक्रमम् ।
विस्कमयं सर्वभूतानि जग्मुर्भारतसंयुगे ॥ ६.५२.६० ॥
Увидев такую доблесть этих двух лучших из людей, все существа в битве Бхарат пришли в изумление.
6.52.61
न तयोर्विवरं कश्चिद्रणे पश्यति भारत ।
धर्मे स्थितस्य हि यथा न कश्चिद्वृजिनं क्वचित् ॥ ६.५२.६१ ॥
О Бхарата, в бою никто не видел в них ни единого изъяна, как у того, кто стоит в дхарме, никогда и нигде не бывает проступка.
6.52.62
उभौ च शरजालेन तावदृश्यो बभूवतुः ।
प्रकाशौ च पुनस्तूर्णं बभूवतुरुभौ रणे ॥ ६.५२.६२ ॥
В бою оба скрылись под сетью стрел, а затем оба быстро снова стали видны.
6.52.63
तत्र देवाः सगन्धर्वाश्चारणाश्चर्षिभिः सह ।
अन्योन्यं प्रत्यभाषन्त तयोर्दृष्ट्वा पराक्रमम् ॥ ६.५२.६३ ॥
Там боги вместе с гандхарвами, чаранами и мудрецами, увидев доблесть тех двоих, заговорили друг с другом.
6.52.64
न शक्यौ युधि संरब्धौ जेतुमेतौ कथंचन ।
सदेवासुरगन्धर्वैर्लोकैरपि महारथौ ॥ ६.५२.६४ ॥
Этих двух великих колесничих, разгневанных в бою, никак нельзя победить, даже если выступят вместе боги, асуры, гандхарвы и все миры.
6.52.65
आश्चर्यभूतं लोकेषु युद्धमेतन्महाद्भुतम् ।
नैतादृशानि युद्धानि भविष्यन्ति कथंचन ॥ ६.५२.६५ ॥
Эта битва — чудо среди миров, поистине удивительная; подобных сражений больше никогда не будет.
6.52.66
न हि शक्यो रणे जेतुं भीष्मः पार्थेन धीमता ।
सधनुः सरथः साश्वः प्रवपन्सायकान्रणे ॥ ६.५२.६६ ॥
Бхишму нельзя победить в бою даже мудрому Партхе, с луком, колесницей и конями, когда тот осыпает стрелами в сражении.
6.52.67
तथैव पाण्डवं युद्धे देवैरपि दुरासदम् ।
न विजेतुं रणे भीष्म उत्सहेत धनुर्धरम् ॥ ६.५२.६७ ॥
Так же и Бхишма не осмелится победить в бою Пандава, лучника, неодолимого даже для богов.
6.52.68
आलोकादपि युद्धं हि सममेतद्भविष्यति ।
इति स्म वाचोऽश्रूयन्त प्रोच्चरन्त्यकस्ततस्ततः।
गाङ्गेयार्जुनयोः सङ्ख्ये स्तवयुक्ता विशांपते ॥ ६.५२.६८ ॥
«Этот бой будет равным уже по одному взгляду», — такие слова слышались, громко выкрикиваемые то здесь, то там. О владыка людей, в битве Гангеи и Арджуны звучали хвалебные голоса.
6.52.69
त्वदीयास्तु तदा योधाः पाण्डवेयाश्च भारत ।
अन्योन्यं समरे जघ्नुस्तयोस्तत्र समागमे ॥ ६.५२.६९ ॥
О Бхарата, тогда твои воины и воины Пандавов в битве при той встрече поражали друг друга.
6.52.70
शितधारैस्तथा स्वङ्गैर्विमलैश्च परश्वधैः ।
शरैरन्यैश्च बहुभिः सस्त्रैर्नानाविधैरपि ॥ ६.५२.७० ॥
Острыми мечами, чистыми топорами, стрелами и многими другими видами оружия.
6.52.71
उभयोः सेनयोः शूरा न्यकृन्तन्त परस्परम् ।
वर्तमाने तथा घोरे तस्मिन्युद्धे सुदारुणे।
द्रोणपाञ्चाल्ययो राजन्महानासीत्समागमः ॥ ६.५२.७१ ॥
Герои обоих войск рубили друг друга. Пока продолжалась та ужасная, крайне страшная битва, о царь, произошла великая схватка между Дроной и Панчалой.