مهابهاراتا · أدهيايا 6.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.53.1
कथं द्रोणो महेष्वासः पाञ्चाल्यश्चापि पार्षतः ।
उभौ समीयतुर्यत्तौ तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ६.५३.१ ॥
كيف التقى درونا، الرامي العظيم، وأمير البانتشالا ابن بريشاتا، كلاهما متحفز للقتال؟ أخبرني بذلك يا سانجايا.
6.53.2
दिष्टमेव परं मन्ये पौरुषादिति मे मतिः ।
यत्र शान्तनवो भीष्मो नातरद्युधि पाण्डवम् ॥ ६.५३.२ ॥
أرى أن القدر أعلى من الجهد البشري، إذ لم يستطع بهيشما ابن شانتانو أن يغلب البانداڤا في القتال.
6.53.3
भीष्मो हि समरे क्रुद्धो हन्याल्लोकांश्चराचरान् ।
स कथं पाण्डवं युद्धे नातरत्सञ्जयौजसा ॥ ६.५३.३ ॥
إن بهيشما إذا غضب في القتال لقادر على إهلاك العوالم كلها، المتحركة والساكنة. فكيف لم يستطع يا سانجايا أن يغلب البانداڤا في القتال بقوته؟
6.53.4
श्रृणु राजन्स्थिरो भूत्वा युद्धमेतत्सुदारुणम् ।
न शक्याः पाण्डवा जेतुं देवैरपि सवासवैः ॥ ६.५३.४ ॥
اسمع أيها الملك واثبت. إن هذه الحرب بالغة الهول. لا يمكن للبانداڤا أن يُغلبوا ولو من الآلهة مع فاسافا.
6.53.5
द्रोणस्तु निशितैर्बाणैर्धृष्टद्युम्नमविध्यत ।
सारथिं चास्य भल्लेन रथनीडादपातयत् ॥ ६.५३.५ ॥
أما درونا فقد طعن دريشتاديومنا بسهام حادة، وبسهم عريض الرأس أسقط سائقه من مقعد العربة.
6.53.6
तथाऽस्य चतुरो वाहांश्चतुर्भिः सायकोत्तमैः ।
पीडयामास संक्रुद्धो धृष्टद्युम्नस्य मारिष ॥ ६.५३.६ ॥
وكذلك، يا سيدي، فقد غضب فأرهق خيول دريشتاديومنا الأربعة بأربعة سهام ممتازة.
6.53.7
धृष्टद्युम्नस्ततो द्रोणं नवत्या निशितैः शरैः ।
विव्याध प्रहसन्वीरस्तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ६.५३.७ ॥
فطعن البطل دهرشطديومنا درونا، ضاحكًا، بتسعين سهمًا حادًّا، وقال: «قف، قف!»
6.53.8
ततः पुनरमेयात्मा भारद्वाजः प्रतापवान् ।
शरैः प्रच्छादयामास धृष्टद्युम्नममर्षणम् ॥ ६.५३.८ ॥
ثم غطى ابن بهاراداجا (درونا)، الجليل النفس الشديد البأس، دهرشطديومنا الغاضب بالسهام.
6.53.9
आददे च शरं घोरं पार्षतान्तचिकीर्षकया ।
शक्राशनिसमस्पर्शं कालदण्डमिवापरम् ॥ ६.५३.९ ॥
وبرغبة في إنهاء ابن بريشاتا، أخذ سهمًا رهيبًا، لمسه كصاعقة إندرا، كأنه عصا الموت الأخرى.
6.53.10
हाहाकारो महानासीत्सर्वसैन्येषु भारत ।
तमिषुं संधितं दृष्ट्वा भारद्वाजेन संयुगे ॥ ६.५३.१० ॥
يا سليل بهارata! لما رأوا ابن بهاراداجا يضع السهم على القوس في المعركة، ارتفع صراخ عظيم بين جميع الجيوش.
6.53.11
तत्राद्भुतमपश्याम धृष्टद्युम्नस्य पौरुषम् ।
यदेकः समरे वीरस्तस्थौ गिरिरिवाचलः ॥ ६.५३.११ ॥
هناك رأينا عجبًا من بسالة دهرشطديومنا: وقف ذلك البطل وحده في المعركة، ثابتًا كالجبل.
6.53.12
तं च दीप्तं शरं घोरमायान्तं मृत्युमात्मनः ।
चिच्छेद शरवृष्टिं च भारद्वाजे मुमोच ह ॥ ६.५३.१२ ॥
قطع ذلك السهم المتوهج المرعب الذي كان يقترب منه كأنه موته، وأطلق وابلًا من السهام على ابن بهاراداجا.
6.53.13
तत उच्चुक्रुशुः सर्वे पाञ्चालाः पाण्डवैः सह ।
धृष्टद्युम्नेन तत्कर्म कृतं दृष्ट्वा सुदुष्करम् ॥ ६.५३.१३ ॥
فصرخ حينئذ جميع البانجالا مع البانداڤا، لما رأوا ذلك الفعل شديد الصعوبة الذي أتى به دريشتادياumna.
6.53.14
ततः शक्तिं महावेगां स्वर्णवैडूर्यभूषिताम् ।
द्रोणस्य निधनाकाङ्क्षी चिक्षेप स पराक्रमी ॥ ६.५३.१४ ॥
فقذف حينئذ ذلك الباسل الراغب في موت دروna رمحًا شديد السرعة، مزينًا بالذهب واللازورد.
6.53.15
तामापतन्तीं सहसा शक्तिं कनकभूषिताम् ।
त्रिधा चिच्छेद समरे भारद्वाजो हसन्निव ॥ ६.५३.१५ ॥
ذلك الرمح المزين بالذهب، المنقض فجأة، قطعه ابن بهاراڤاجا في المعركة إلى ثلاث قطع كأنه يضحك.
6.53.16
शक्तिं विनिहतां दृष्ट्वा धृष्टद्युम्नः प्रतपवान् ।
ववर्ष शरवर्षाणि द्रोणं प्रति जनेश्वरः ॥ ६.५३.१६ ॥
فلما رأى الرمح قد أُهلك، أمطر دريشتادياumna، الجليل المتوهج، أيها سيد البشر، وابلًا من السهام نحو دروna.
6.53.17
शरवर्षं ततस्तत्तु सन्निवार्य महायशाः ।
द्रोणो द्रुपदपुत्रस्य मध्ये चिच्छेद कार्मुकम् ॥ ६.५३.१७ ॥
فلما صدّ ذلك المطر من السهام كله، قطع دروna العظيم الشهرة قوس ابن دروپada من وسطه.
6.53.18
स च्छिन्नधन्वा समरे गदां गुर्वी महायशाः ।
द्रोणाय प्रेषयामास गिरिसारमयीं बली ॥ ६.५३.१८ ॥
فلما انقطعت قوسه في المعركة، قذف ذلك الباسل العظيم الشهرة نحو دروna عصا ثقيلة مصنوعة من حديد الجبال.
6.53.19
सा गदा वेगवन्मुक्ता प्रायाद्द्रोणजिघांसया ।
तत्राद्भुतमपश्याम भारद्वाजस्य पौरुषम् ॥ ६.५३.१९ ॥
انطلقت تلك العصا المرسلة بقوة عظيمة، تسعى إلى قتل درونا. وهناك شهدنا بسالة بهاراداجا (درونا) العجيبة.
6.53.20
लाघवाद्व्यंसयामास गदां हेमविभूषिताम् ।
व्यंसयित्वा गदां तां च प्रेषयामास पार्षतम् ॥ ६.५३.२० ॥
بمهارة صرف تلك العصا المزينة بالذهب، وبعد أن صرفها أرسلها نحو ابن بريشاتا (دهريشتادyumna).
6.53.21
भल्लान्सुनिशितान्पीतातान्रुक्मपुङ्खान्सुदारुणान् ।
ते तस्य कवचं भित्त्वा पपुः शोणितमाहवे ॥ ६.५३.२१ ॥
اخترقت تلك السهام الحادة جدا، الصفراء، ذات الريش الذهبي، المخيفة للغاية، درعه وشربت دمه في المعركة.
6.53.22
अथान्यद्धनुरादाय धृष्टद्युम्नो महारथः ।
द्रोणं युधि पराक्रम्य शरैर्विव्याध पञ्चभिः ॥ ६.५३.२२ ॥
ثم أخذ دهريشتادyumna، المحارب العظيم، قوسا آخر وتقدم بشجاعة في المعركة، فطعن درونا بخمسة سهام.
6.53.23
रुधिराक्तौ ततस्तौ तु शुशुभाते नरर्षभौ ।
वसन्तसमये राजन्पुष्पिताविव किंशुकौ ॥ ६.५३.२३ ॥
تلألأ ذانك الثوران بين الرجال، ملطخين بالدم، أيها الملك، كأشجار الكيمشوكا المزهرة في موسم الربيع.
6.53.24
अमर्षितस्ततो राजन्पराक्रम्य चमूमुखे ।
द्रोणो द्रुपदपुत्रस्य पुनश्चिच्छेद कार्मुकम् ॥ ६.५३.२४ ॥
ثم، أيها الملك، تقدم درونا الغاضب بشجاعة في مقدمة الجيش، وقطع مرة أخرى قوس ابن دروپادا.
6.53.25
अथैनं छिन्नधन्वानं शरैः सन्नतपर्वभिः ।
अभ्यवर्षदमेयात्मा वृष्ट्या मेघ इवाचलम् ॥ ६.५३.२५ ॥
ثم أمطره دروณا، ذو الروح الذي لا يُقاس، وقد قُطع قوسه، بسهام ذات عقد منحنية، كما يمطر السحاب الجبل.
6.53.26
सारथिं चास्य भल्लेन रथनीजादपातयत् ।
अथास्य चतुरो वाहांश्चतुर्भिर्निशितैः शरैः ॥ ६.५३.२६ ॥
وأسقط سائقه أيضاً عن مقعد العربة بسهم بهلّا؛ ثم بأربعة سهام حادة أسقط خيوله الأربعة.
6.53.27
पातयामास समरे सिंहनादं ननाद च ।
ततोऽपरेण भल्लेन हस्ताच्चापमथाच्छिनत् ॥ ६.५३.२७ ॥
فأسقطه في المعركة وزأر كالأسد؛ ثم بسهم بهلّا آخر قطع القوس من يده.
6.53.28
स च्छिन्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः ।
गदापाणिरवारोहत्स्व्यापयन्पौरुषं महत् ॥ ६.५३.२८ ॥
وقد انقطع قوسه، وفقد عربته، وقُتلت خيوله وسائقه، فنزل حاملاً الهراوة في يده، محافظاً على بسالته العظيمة.
6.53.29
तामस्य विशिस्वैस्तूर्णं पातयामास भारत ।
रथादनवरूढस्य तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.५३.२९ ॥
يا بهارata، أسقط سريعاً تلك (الهراوة) بسهام حادة؛ وبدا ذلك عجيباً لمن لم ينزل من العربة.
6.53.30
ततः स विपुलं चर्म शतचन्द्रं च भानुमत् ।
खङ्गं च विपुलं दिव्यं प्रगृह्य सुभुजो बली ॥ ६.५३.३० ॥
ثم أخذ ذلك البطل القوي الجميل الذراعين درعاً واسعاً لامعاً مزيناً بمائة هلال، وسيفاً واسعاً إلهياً.
6.53.31
अभिदुद्राव वेगेन द्रोणस्य वधाकाङ्क्षया ।
आमिषार्थी यथा सिंहो वने मत्तमिव द्विपम् ॥ ६.५३.३१ ॥
مشتاقًا إلى قتل درونا، اندفع نحوه بسرعة، كما ينقضّ أسدٌ يبحث عن اللحم في الغابة على فيلٍ هائج.
6.53.32
तत्राद्भुतमपश्याम भारद्वाजस्य पौरुषम् ।
लाघवं चास्त्रयोगं च बलं बाह्वोश्च भारत ॥ ६.५३.३२ ॥
هناك رأينا بسالة بهارادفاجا المدهشة، ورشاقته، ومهارته في استعمال الأسلحة، وقوة ذراعيه، يا بهاراتا.
6.53.33
यदेनं शरवर्षेण वारयामास पार्षतम् ।
न शशाक ततो गन्तुं बलवानपि संयुगे ॥ ६.५३.३३ ॥
لأنه صدّ ابن بريشاتا بمطر من السهام، لم يستطع القوي أن يتقدم في المعركة.
6.53.34
निवारितस्तु द्रोणेन धृष्टद्युम्नो महारथः ।
न्यावारयच्छरौघांस्तांश्चर्मणा कृतहस्तवत् ॥ ६.५३.३४ ॥
ورغم أن درونا صدّه، فإن المحارب العظيم على العربة درشتادیومنا صدّ تلك السيول من السهام بترسه، كمحارب ماهر بالسلاح.
6.53.35
ततो भीमो महाबाहुः सहसाऽभ्यपतद्बली ।
साहाय्यकारी समरे पार्षतस्य महात्मनः ॥ ६.५३.३५ ॥
ثم اندفع بهيما ذو الذراعين القويتين والبأس فجأة، ليساعد في المعركة ابن بريشاتا العظيم النفس.
6.53.36
स द्रोमं निशितैर्बाणै राजन्विव्याध सप्तभिः ।
पार्षतं च रथं तूर्णं स्वकमारोहयत्तदा ॥ ६.५३.३६ ॥
وأيها الملك، طعن درونا بسبعة سهام حادة، وفي الحال رفع ابن بريشاتا إلى عربته.
6.53.37
ततो दुर्योधनो राजन्कलिङ्गं समचोदयत् ।
सैन्येन महता युक्तं भारद्वाजस्य रक्षणे ॥ ६.५३.३७ ॥
ثم، أيها الملك، أرسل دوريودهانا الكالينغا مع جيش عظيم لحماية ابن بهاراد्वاجا (درونا).
6.53.38
ततः सा महती सेन कलिङ्गानां जनेश्वर ।
भीममभ्युद्ययौ तूर्णं तव पुत्रस्य शासनात् ॥ ६.५३.३८ ॥
ثم، أيها سيد البشر، بأمر ابنك، اندفع ذلك الجيش العظيم للكالينغا بسرعة نحو بهيما.
6.53.39
पाञ्चाल्यमथ संत्यज्य द्रोणोऽपि रथिनां वरः ।
विराटद्रुपदौ वृद्धौ वारयामास संयुगे ॥ ६.५३.३९ ॥
ثم، تاركا جيش البانشالا، أوقف درونا، أفضل الفرسان على العربات، في المعركة الشيخين فيراتا ودروبادا.
6.53.40
धृष्टद्युम्नोऽपि समरे धर्मराजानमभ्ययात् ।
ततः प्रववृते युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ॥ ६.५३.४० ॥
وتقدم دريشتادیومنا أيضا في المعركة نحو ملك البر (يودهيشتيرا). ثم نشبت معركة صاخبة تقشعر لها الأبدان.
6.53.41
कलिङ्गानां च समरे भीष्मस्य च महात्मनः ।
जगतः प्रक्षयकरं घोररूपं भयावहम् ॥ ६.५३.४१ ॥
كانت تلك المعركة بين الكالينغا والبهيشما العظيم ذات هيئة مرعبة، مهلكة للعالم، جالبة للرعب.