ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 6.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.53.1
कथं द्रोणो महेष्वासः पाञ्चाल्यश्चापि पार्षतः ।
उभौ समीयतुर्यत्तौ तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ६.५३.१ ॥
ಸಂಜಯ, ಮಹಾಧನುರ್ಧರ ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ಪಾಂಚಾಲ ರಾಜಕುಮಾರ ಪೃಷತನ ಮಗ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ ಇಬ್ಬರೂ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿ ಹೇಗೆ ಎದುರಾದರು? ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳು.
6.53.2
दिष्टमेव परं मन्ये पौरुषादिति मे मतिः ।
यत्र शान्तनवो भीष्मो नातरद्युधि पाण्डवम् ॥ ६.५३.२ ॥
ಪುರುಷಪ್ರಯತ್ನಕ್ಕಿಂತ ದೈವವೇ ಶ್ರೇಷ್ಠವೆಂಬುದು ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ; ಏಕೆಂದರೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶಂತನುವಿನ ಮಗ ಭೀಷ್ಮನು ಪಾಂಡವನನ್ನು ಮೀರಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
6.53.3
भीष्मो हि समरे क्रुद्धो हन्याल्लोकांश्चराचरान् ।
स कथं पाण्डवं युद्धे नातरत्सञ्जयौजसा ॥ ६.५३.३ ॥
ಭೀಷ್ಮನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಂಡರೆ ಚರಾಚರ ಲೋಕಗಳನ್ನೆಲ್ಲ ನಾಶಮಾಡಬಲ್ಲನು. ಸಂಜಯ, ಅವನು ತನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವನನ್ನು ಹೇಗೆ ಮೀರಲಾಗಲಿಲ್ಲ?
6.53.4
श्रृणु राजन्स्थिरो भूत्वा युद्धमेतत्सुदारुणम् ।
न शक्याः पाण्डवा जेतुं देवैरपि सवासवैः ॥ ६.५३.४ ॥
ರಾಜನೇ, ಸ್ಥಿರಚಿತ್ತನಾಗಿ ಕೇಳು. ಈ ಯುದ್ಧ ಅತ್ಯಂತ ಭೀಕರವಾದುದು. ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗಿರುವ ದೇವತೆಗಳಿಂದಲೂ ಪಾಂಡವರನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲಾಗದು.
6.53.5
द्रोणस्तु निशितैर्बाणैर्धृष्टद्युम्नमविध्यत ।
सारथिं चास्य भल्लेन रथनीडादपातयत् ॥ ६.५३.५ ॥
ದ್ರೋಣನು ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನನ್ನು ಚುಚ್ಚಿದನು; ಅವನ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಭಲ್ಲ ಬಾಣದಿಂದ ರಥದ ಆಸನದಿಂದ ಕೆಡವಿದನು.
6.53.6
तथाऽस्य चतुरो वाहांश्चतुर्भिः सायकोत्तमैः ।
पीडयामास संक्रुद्धो धृष्टद्युम्नस्य मारिष ॥ ६.५३.६ ॥
ಅದೇ ರೀತಿ, ಅಯ್ಯಾ, ಅವನು ಕೋಪಗೊಂಡು ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನ ನಾಲ್ಕು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನಾಲ್ಕು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪೀಡಿಸಿದನು.
6.53.7
धृष्टद्युम्नस्ततो द्रोणं नवत्या निशितैः शरैः ।
विव्याध प्रहसन्वीरस्तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ६.५३.७ ॥
ಆಗ ವೀರ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ನಗುತ್ತಾ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ತೊಂಬತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ದ್ರೋಣನನ್ನು ಚುಚ್ಚಿ, "ನಿಲ್ಲು, ನಿಲ್ಲು!" ಎಂದನು.
6.53.8
ततः पुनरमेयात्मा भारद्वाजः प्रतापवान् ।
शरैः प्रच्छादयामास धृष्टद्युम्नममर्षणम् ॥ ६.५३.८ ॥
ಆಗ ಅಮಿತಾತ್ಮನಾದ, ಪ್ರತಾಪಶಾಲಿಯಾದ ಭಾರದ್ವಾಜನು (ದ್ರೋಣನು) ಕ್ರೋಧಿತನಾದ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದನು.
6.53.9
आददे च शरं घोरं पार्षतान्तचिकीर्षकया ।
शक्राशनिसमस्पर्शं कालदण्डमिवापरम् ॥ ६.५३.९ ॥
ಪಾರ್ಷತನ ಅಂತ್ಯ ಮಾಡುವ ಬಯಕೆಯಿಂದ ದ್ರೋಣನು ಇಂದ್ರನ ವಜ್ರದಂತೆ ಸ್ಪರ್ಶವುಳ್ಳ ಭಯಂಕರ ಬಾಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು; ಅದು ಇನ್ನೊಂದು ಕಾಲದಂಡದಂತಿತ್ತು.
6.53.10
हाहाकारो महानासीत्सर्वसैन्येषु भारत ।
तमिषुं संधितं दृष्ट्वा भारद्वाजेन संयुगे ॥ ६.५३.१० ॥
ಭರತವಂಶಜನೇ! ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಾರದ್ವಾಜನು ಆ ಬಾಣವನ್ನು ಹೂಡಿದುದನ್ನು ಕಂಡು ಎಲ್ಲ ಸೇನೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಹಾಹಾಕಾರ ಎದ್ದಿತು.
6.53.11
तत्राद्भुतमपश्याम धृष्टद्युम्नस्य पौरुषम् ।
यदेकः समरे वीरस्तस्थौ गिरिरिवाचलः ॥ ६.५३.११ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನ ಪೌರುಷದ ಅದ್ಭುತವನ್ನು ನಾವು ಕಂಡೆವು; ಆ ವೀರನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೇ ಪರ್ವತದಂತೆ ಅಚಲನಾಗಿ ನಿಂತನು.
6.53.12
तं च दीप्तं शरं घोरमायान्तं मृत्युमात्मनः ।
चिच्छेद शरवृष्टिं च भारद्वाजे मुमोच ह ॥ ६.५३.१२ ॥
ತನ್ನ ಸಾವಿನಂತೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಉರಿಯುವ ಭಯಂಕರ ಬಾಣವನ್ನು ಅವನು ತುಂಡರಿಸಿ, ಭಾರದ್ವಾಜನ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯನ್ನು ಸುರಿಸಿದನು.
6.53.13
तत उच्चुक्रुशुः सर्वे पाञ्चालाः पाण्डवैः सह ।
धृष्टद्युम्नेन तत्कर्म कृतं दृष्ट्वा सुदुष्करम् ॥ ६.५३.१३ ॥
ಆಗ ಪಾಂಚಾಲರು ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರೆಲ್ಲರೂ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನ ಆ ಅತ್ಯಂತ ಕಷ್ಟಕರ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ ಜಯಘೋಷ ಮಾಡಿದರು.
6.53.14
ततः शक्तिं महावेगां स्वर्णवैडूर्यभूषिताम् ।
द्रोणस्य निधनाकाङ्क्षी चिक्षेप स पराक्रमी ॥ ६.५३.१४ ॥
ಆಗ ದ್ರೋಣನ ಮರಣವನ್ನು ಬಯಸಿದ ಆ ಪರಾಕ್ರಮಿ ಚಿನ್ನ ಮತ್ತು ವೈಡೂರ್ಯಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಅತಿವೇಗದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಎಸೆದನು.
6.53.15
तामापतन्तीं सहसा शक्तिं कनकभूषिताम् ।
त्रिधा चिच्छेद समरे भारद्वाजो हसन्निव ॥ ६.५३.१५ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಧಾವಿಸಿ ಬಂದ ಆ ಚಿನ್ನದ ಅಲಂಕಾರದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಭಾರದ್ವಾಜನು ನಗುತ್ತಾ ಮೂರು ತುಂಡಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
6.53.16
शक्तिं विनिहतां दृष्ट्वा धृष्टद्युम्नः प्रतपवान् ।
ववर्ष शरवर्षाणि द्रोणं प्रति जनेश्वरः ॥ ६.५३.१६ ॥
ಶಕ್ತಿ ನಾಶವಾದುದನ್ನು ನೋಡಿದ ಪ್ರತಾಪಿ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು, ಓ ಜನೇಶ್ವರ, ದ್ರೋಣನ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಗರೆದನು.
6.53.17
शरवर्षं ततस्तत्तु सन्निवार्य महायशाः ।
द्रोणो द्रुपदपुत्रस्य मध्ये चिच्छेद कार्मुकम् ॥ ६.५३.१७ ॥
ಆ ಬಾಣದ ಮಳೆಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಡೆದ ಮಹಾಯಶಸ್ವಿ ದ್ರೋಣನು ದ್ರುಪದನ ಮಗನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
6.53.18
स च्छिन्नधन्वा समरे गदां गुर्वी महायशाः ।
द्रोणाय प्रेषयामास गिरिसारमयीं बली ॥ ६.५३.१८ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಿಲ್ಲು ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಮಹಾಯಶಸ್ವಿ ಬಲಶಾಲಿ, ಪರ್ವತಸಾರದಿಂದ ಮಾಡಿದ ಭಾರೀ ಗದೆಯನ್ನು ದ್ರೋಣನ ಕಡೆಗೆ ಎಸೆದನು.
6.53.19
सा गदा वेगवन्मुक्ता प्रायाद्द्रोणजिघांसया ।
तत्राद्भुतमपश्याम भारद्वाजस्य पौरुषम् ॥ ६.५३.१९ ॥
ವೇಗದಿಂದ ಎಸೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಗದೆ ದ್ರೋಣನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿತು. ಅಲ್ಲಿ ಭಾರದ್ವಾಜನ (ದ್ರೋಣನ) ಅದ್ಭುತ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ನಾವು ಕಂಡೆವು.
6.53.20
लाघवाद्व्यंसयामास गदां हेमविभूषिताम् ।
व्यंसयित्वा गदां तां च प्रेषयामास पार्षतम् ॥ ६.५३.२० ॥
ಚುರುಕುತನದಿಂದ ಅವನು ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಆ ಗದೆಯನ್ನು ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ಹೊಡೆದನು. ಆ ಗದೆಯನ್ನು ಹೊಡೆದು ಸರಿಸಿ, ಪಾರ್ಷತನ (ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನ) ಮೇಲೆ ಅದನ್ನು ಎಸೆದನು.
6.53.21
भल्लान्सुनिशितान्पीतातान्रुक्मपुङ्खान्सुदारुणान् ।
ते तस्य कवचं भित्त्वा पपुः शोणितमाहवे ॥ ६.५३.२१ ॥
ಅತ್ಯಂತ ಹರಿತವಾದ, ಹಳದಿ ಬಣ್ಣದ, ಚಿನ್ನದ ಗರಿಗಳಿದ್ದ, ಅತ್ಯಂತ ಭಯಂಕರ ಭಲ್ಲ ಬಾಣಗಳು ಅವನ ಕವಚವನ್ನು ಭೇದಿಸಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಕ್ತವನ್ನು ಕುಡಿದವು.
6.53.22
अथान्यद्धनुरादाय धृष्टद्युम्नो महारथः ।
द्रोणं युधि पराक्रम्य शरैर्विव्याध पञ्चभिः ॥ ६.५३.२२ ॥
ನಂತರ ಮಹಾರಥ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ಇನ್ನೊಂದು ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿ ದ್ರೋಣನನ್ನು ಐದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
6.53.23
रुधिराक्तौ ततस्तौ तु शुशुभाते नरर्षभौ ।
वसन्तसमये राजन्पुष्पिताविव किंशुकौ ॥ ६.५३.२३ ॥
ರಕ್ತದಿಂದ ತೋಯ್ದ ಆ ಇಬ್ಬರು ನರಶ್ರೇಷ್ಠರು, ಓ ರಾಜನೇ, ವಸಂತ ಋತುವಿನಲ್ಲಿ ಅರಳಿದ ಕಿಂಶುಕ ವೃಕ್ಷಗಳಂತೆ ಹೊಳೆದರು.
6.53.24
अमर्षितस्ततो राजन्पराक्रम्य चमूमुखे ।
द्रोणो द्रुपदपुत्रस्य पुनश्चिच्छेद कार्मुकम् ॥ ६.५३.२४ ॥
ನಂತರ, ಓ ರಾಜನೇ, ಕುಪಿತನಾದ ದ್ರೋಣನು ಸೇನೆಯ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಮುಂದೆ ನುಗ್ಗಿ, ದ್ರುಪದನ ಮಗನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಮತ್ತೆ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
6.53.25
अथैनं छिन्नधन्वानं शरैः सन्नतपर्वभिः ।
अभ्यवर्षदमेयात्मा वृष्ट्या मेघ इवाचलम् ॥ ६.५३.२५ ॥
ಆಗ ಬಿಲ್ಲು ಮುರಿದುಹೋದವನ ಮೇಲೆ, ಅಳತೆಗೆ ಸಿಗದ ಆತ್ಮದ ದ್ರೋಣನು ಬಾಗಿದ ಗಂಟುಗಳ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮೋಡ ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಮಳೆ ಸುರಿಸುವಂತೆ ಸುರಿಸಿದನು.
6.53.26
सारथिं चास्य भल्लेन रथनीजादपातयत् ।
अथास्य चतुरो वाहांश्चतुर्भिर्निशितैः शरैः ॥ ६.५३.२६ ॥
ಅವನ ಸಾರಥಿಯನ್ನೂ ಭಲ್ಲ ಬಾಣದಿಂದ ರಥದ ಆಸನದಿಂದ ಬೀಳಿಸಿದನು. ನಂತರ ಅವನ ನಾಲ್ಕು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನಾಲ್ಕು ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ...
6.53.27
पातयामास समरे सिंहनादं ननाद च ।
ततोऽपरेण भल्लेन हस्ताच्चापमथाच्छिनत् ॥ ६.५३.२७ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಬೀಳಿಸಿ ಸಿಂಹನಾದ ಮಾಡಿದನು. ಅನಂತರ ಮತ್ತೊಂದು ಭಲ್ಲ ಬಾಣದಿಂದ ಅವನ ಕೈಯಲ್ಲಿದ್ದ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
6.53.28
स च्छिन्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः ।
गदापाणिरवारोहत्स्व्यापयन्पौरुषं महत् ॥ ६.५३.२८ ॥
ಬಿಲ್ಲು ತುಂಡಾಗಿ, ರಥವಿಲ್ಲದೆ, ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಾರಥಿ ಹತರಾಗಿ, ಅವನು ಗದೆಯನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು ತನ್ನ ಮಹಾ ಪೌರುಷವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತ ಇಳಿದನು.
6.53.29
तामस्य विशिस्वैस्तूर्णं पातयामास भारत ।
रथादनवरूढस्य तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.५३.२९ ॥
ಭಾರತ! ಅವನ ಆ (ಗದೆಯನ್ನು) ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಬೀಳಿಸಿದನು. ರಥದಿಂದ ಇಳಿಯದವನಿಗೆ ಅದು ಅದ್ಭುತವೆನಿಸಿತು.
6.53.30
ततः स विपुलं चर्म शतचन्द्रं च भानुमत् ।
खङ्गं च विपुलं दिव्यं प्रगृह्य सुभुजो बली ॥ ६.५३.३० ॥
ಆಗ ಆ ಬಲಶಾಲಿ, ಸುಂದರ ಬಾಹುಗಳ ವೀರನು ವಿಶಾಲ ಗುರಾಣಿ, ನೂರು ಚಂದ್ರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತ ಕಾಂತಿಯುಕ್ತ ಗುರಾಣಿ, ವಿಶಾಲ ದಿವ್ಯ ಖಡ್ಗವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡನು.
6.53.31
अभिदुद्राव वेगेन द्रोणस्य वधाकाङ्क्षया ।
आमिषार्थी यथा सिंहो वने मत्तमिव द्विपम् ॥ ६.५३.३१ ॥
ದ್ರೋಣನನ್ನು ವಧಿಸುವ ಬಯಕೆಯಿಂದ ಅವನು ವೇಗದಿಂದ ಧಾವಿಸಿದನು; ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಮಾಂಸವನ್ನು ಬಯಸುವ ಸಿಂಹ ಮದಿಸಿದ ಆನೆಯ ಮೇಲೆ ಎರಗುವಂತೆ.
6.53.32
तत्राद्भुतमपश्याम भारद्वाजस्य पौरुषम् ।
लाघवं चास्त्रयोगं च बलं बाह्वोश्च भारत ॥ ६.५३.३२ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಭಾರದ್ವಾಜನ (ದ್ರೋಣನ) ಪರಾಕ್ರಮ, ಚುರುಕುತನ, ಅಸ್ತ್ರಪ್ರಯೋಗ ಮತ್ತು ತೋಳುಗಳ ಬಲವನ್ನು ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಕಂಡೆವು, ಓ ಭರತನೇ.
6.53.33
यदेनं शरवर्षेण वारयामास पार्षतम् ।
न शशाक ततो गन्तुं बलवानपि संयुगे ॥ ६.५३.३३ ॥
ಬಾಣಮಳೆಯಿಂದ ಪಾರ್ಷತನನ್ನು (ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನನ್ನು) ಅವನು ತಡೆದುದರಿಂದ, ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದರೂ ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನು ಮುಂದೆ ಸಾಗಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
6.53.34
निवारितस्तु द्रोणेन धृष्टद्युम्नो महारथः ।
न्यावारयच्छरौघांस्तांश्चर्मणा कृतहस्तवत् ॥ ६.५३.३४ ॥
ದ್ರೋಣನಿಂದ ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟರೂ, ಮಹಾರಥ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ಆ ಬಾಣಪ್ರವಾಹಗಳನ್ನು ನುರಿತ ಯೋಧನಂತೆ ತನ್ನ ಗುರಾಣಿಯಿಂದ ತಡೆದನು.
6.53.35
ततो भीमो महाबाहुः सहसाऽभ्यपतद्बली ।
साहाय्यकारी समरे पार्षतस्य महात्मनः ॥ ६.५३.३५ ॥
ಆಗ ಮಹಾಬಾಹು ಮತ್ತು ಬಲಶಾಲಿ ಭೀಮನು ಹಠಾತ್ತಾಗಿ ಧಾವಿಸಿದನು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಹಾತ್ಮ ಪಾರ್ಷತನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು.
6.53.36
स द्रोमं निशितैर्बाणै राजन्विव्याध सप्तभिः ।
पार्षतं च रथं तूर्णं स्वकमारोहयत्तदा ॥ ६.५३.३६ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಅವನು ಹರಿತವಾದ ಏಳು ಬಾಣಗಳಿಂದ ದ್ರೋಣನನ್ನು ಇರಿದನು, ಮತ್ತು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಪಾರ್ಷತನನ್ನು ತನ್ನ ರಥದಲ್ಲಿ ಏರಿಸಿಕೊಂಡನು.
6.53.37
ततो दुर्योधनो राजन्कलिङ्गं समचोदयत् ।
सैन्येन महता युक्तं भारद्वाजस्य रक्षणे ॥ ६.५३.३७ ॥
ಆಗ, ಓ ರಾಜನೇ, ದುರ್ಯೋಧನನು ಭಾರದ್ವಾಜನ (ದ್ರೋಣನ) ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಮಹಾ ಸೇನೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದ ಕಲಿಂಗರನ್ನು ಮುಂದೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
6.53.38
ततः सा महती सेन कलिङ्गानां जनेश्वर ।
भीममभ्युद्ययौ तूर्णं तव पुत्रस्य शासनात् ॥ ६.५३.३८ ॥
ಆಗ, ಓ ಜನೇಶ್ವರ, ನಿನ್ನ ಮಗನ ಆಜ್ಞೆಯಂತೆ ಕಲಿಂಗರ ಆ ಮಹಾ ಸೇನೆ ವೇಗವಾಗಿ ಭೀಮನತ್ತ ನುಗ್ಗಿತು.
6.53.39
पाञ्चाल्यमथ संत्यज्य द्रोणोऽपि रथिनां वरः ।
विराटद्रुपदौ वृद्धौ वारयामास संयुगे ॥ ६.५३.३९ ॥
ನಂತರ, ಪಾಂಚಾಲ ಸೇನೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ರಥಿಕರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ದ್ರೋಣನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವೃದ್ಧರಾದ ವಿರಾಟ ಮತ್ತು ದ್ರುಪದರನ್ನು ತಡೆದನು.
6.53.40
धृष्टद्युम्नोऽपि समरे धर्मराजानमभ्ययात् ।
ततः प्रववृते युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ॥ ६.५३.४० ॥
ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಧರ್ಮರಾಜನ (ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ) ಕಡೆಗೆ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದನು. ಆಗ ರೋಮಾಂಚಕಾರಿಯಾದ ಭೀಕರ ಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾಯಿತು.
6.53.41
कलिङ्गानां च समरे भीष्मस्य च महात्मनः ।
जगतः प्रक्षयकरं घोररूपं भयावहम् ॥ ६.५३.४१ ॥
ಕಲಿಂಗರಿಗೂ ಮಹಾತ್ಮ ಭೀಷ್ಮನಿಗೂ ನಡೆದ ಆ ಯುದ್ಧ ಲೋಕವನ್ನೇ ನಾಶಪಡಿಸುವಂತಹ, ಭೀಕರ ರೂಪದ ಮತ್ತು ಭಯವನ್ನುಂಟುಮಾಡುವಂತಹದ್ದಾಗಿತ್ತು.