মহাভারত · অধ্যায় 6.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.53.1
कथं द्रोणो महेष्वासः पाञ्चाल्यश्चापि पार्षतः ।
उभौ समीयतुर्यत्तौ तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ६.५३.१ ॥
সঞ্জয়, মহাধনুর্ধর দ্রোণ ও পাঞ্চাল রাজকুমার পৃষতপুত্র ধৃষ্টদ্যুম্ন উভয়ে যুদ্ধে উদ্যত হয়ে কীভাবে মুখোমুখি হলেন? তা আমাকে বলো।
6.53.2
दिष्टमेव परं मन्ये पौरुषादिति मे मतिः ।
यत्र शान्तनवो भीष्मो नातरद्युधि पाण्डवम् ॥ ६.५३.२ ॥
পুরুষকারের চেয়ে দৈবই শ্রেষ্ঠ, এই আমার মত; কারণ যুদ্ধে শান্তনুপুত্র ভীষ্ম পাণ্ডবকে অতিক্রম করতে পারেননি।
6.53.3
भीष्मो हि समरे क्रुद्धो हन्याल्लोकांश्चराचरान् ।
स कथं पाण्डवं युद्धे नातरत्सञ्जयौजसा ॥ ६.५३.३ ॥
ভীষ্ম যুদ্ধে ক্রুদ্ধ হলে স্থাবর-জঙ্গম সমস্ত লোক বিনাশ করতে পারেন। সঞ্জয়, তবে কীভাবে তিনি নিজ বিক্রমে যুদ্ধে পাণ্ডবকে অতিক্রম করতে পারলেন না?
6.53.4
श्रृणु राजन्स्थिरो भूत्वा युद्धमेतत्सुदारुणम् ।
न शक्याः पाण्डवा जेतुं देवैरपि सवासवैः ॥ ६.५३.४ ॥
হে রাজা, স্থির হয়ে শোনো। এই যুদ্ধ অতি ভয়ংকর। ইন্দ্রসহ দেবতারাও পাণ্ডবদের জয় করতে পারেন না।
6.53.5
द्रोणस्तु निशितैर्बाणैर्धृष्टद्युम्नमविध्यत ।
सारथिं चास्य भल्लेन रथनीडादपातयत् ॥ ६.५३.५ ॥
দ্রোণ তীক্ষ্ণ বাণে ধৃষ্টদ্যুম্নকে বিদ্ধ করলেন, আর ভল্ল বাণে তার সারথিকে রথের আসন থেকে ফেলে দিলেন।
6.53.6
तथाऽस्य चतुरो वाहांश्चतुर्भिः सायकोत्तमैः ।
पीडयामास संक्रुद्धो धृष्टद्युम्नस्य मारिष ॥ ६.५३.६ ॥
তেমনই, হে মহাশয়, ক্রুদ্ধ হয়ে তিনি ধৃষ্টদ্যুম্নের চার অশ্বকে চারটি উত্তম বাণে পীড়িত করলেন।
6.53.7
धृष्टद्युम्नस्ततो द्रोणं नवत्या निशितैः शरैः ।
विव्याध प्रहसन्वीरस्तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ६.५३.७ ॥
তখন বীর ধৃষ্টদ্যুম্ন হাসতে হাসতে নব্বইটি তীক্ষ্ণ বাণে দ্রোণকে বিদ্ধ করলেন এবং বললেন, "দাঁড়াও, দাঁড়াও!"
6.53.8
ततः पुनरमेयात्मा भारद्वाजः प्रतापवान् ।
शरैः प्रच्छादयामास धृष्टद्युम्नममर्षणम् ॥ ६.५३.८ ॥
তারপর অপরিমেয়াত্মা, প্রতাপশালী ভারদ্বাজ (দ্রোণ) ক্রুদ্ধ ধৃষ্টদ্যুম্নকে বাণে আচ্ছন্ন করলেন।
6.53.9
आददे च शरं घोरं पार्षतान्तचिकीर्षकया ।
शक्राशनिसमस्पर्शं कालदण्डमिवापरम् ॥ ६.५३.९ ॥
পার্ষতের পুত্রকে নিধন করার ইচ্ছায় দ্রোণ ইন্দ্রের বজ্রের মতো স্পর্শবিশিষ্ট এক ভয়ংকর বাণ তুলে নিলেন, যেন আরেক কালদণ্ড।
6.53.10
हाहाकारो महानासीत्सर्वसैन्येषु भारत ।
तमिषुं संधितं दृष्ट्वा भारद्वाजेन संयुगे ॥ ६.५३.१० ॥
হে ভরতবংশধর! যুদ্ধে ভারদ্বাজ সেই বাণ সন্ধান করছেন দেখে সমস্ত সেনাদলে মহা হাহাকার উঠল।
6.53.11
तत्राद्भुतमपश्याम धृष्टद्युम्नस्य पौरुषम् ।
यदेकः समरे वीरस्तस्थौ गिरिरिवाचलः ॥ ६.५३.११ ॥
সেখানে আমরা ধৃষ্টদ্যুম্নের পৌরুষের এক অদ্ভুত দৃশ্য দেখলাম—সেই বীর যুদ্ধে একাই পর্বতের মতো অচল দাঁড়িয়ে রইলেন।
6.53.12
तं च दीप्तं शरं घोरमायान्तं मृत्युमात्मनः ।
चिच्छेद शरवृष्टिं च भारद्वाजे मुमोच ह ॥ ६.५३.१२ ॥
নিজের মৃত্যুরূপে আসা সেই জ্বলন্ত ভয়ংকর বাণকে তিনি কেটে ফেললেন এবং ভারদ্বাজের ওপর বাণবর্ষণ করলেন।
6.53.13
तत उच्चुक्रुशुः सर्वे पाञ्चालाः पाण्डवैः सह ।
धृष्टद्युम्नेन तत्कर्म कृतं दृष्ट्वा सुदुष्करम् ॥ ६.५३.१३ ॥
তখন পাঞ্চালেরা ও পাণ্ডবেরা সকলে ধৃষ্টদ্যুম্নের সেই অতি দুষ্কর কর্ম দেখে উচ্চস্বরে জয়ধ্বনি করে উঠল।
6.53.14
ततः शक्तिं महावेगां स्वर्णवैडूर्यभूषिताम् ।
द्रोणस्य निधनाकाङ्क्षी चिक्षेप स पराक्रमी ॥ ६.५३.१४ ॥
তখন দ্রোণের মৃত্যুকামী সেই পরাক্রমী স্বর্ণ ও বৈদূর্যে ভূষিত মহাবেগবান শক্তি নিক্ষেপ করলেন।
6.53.15
तामापतन्तीं सहसा शक्तिं कनकभूषिताम् ।
त्रिधा चिच्छेद समरे भारद्वाजो हसन्निव ॥ ६.५३.१५ ॥
যুদ্ধে সহসা ধেয়ে আসা সেই স্বর্ণভূষিত শক্তিকে ভরদ্বাজপুত্র যেন হাসতে হাসতে তিন টুকরো করে কেটে ফেললেন।
6.53.16
शक्तिं विनिहतां दृष्ट्वा धृष्टद्युम्नः प्रतपवान् ।
ववर्ष शरवर्षाणि द्रोणं प्रति जनेश्वरः ॥ ६.५३.१६ ॥
শক্তিকে বিনষ্ট হতে দেখে প্রতাপশালী ধৃষ্টদ্যুম্ন, হে জনেশ্বর, দ্রোণের প্রতি শরবর্ষণ করতে লাগলেন।
6.53.17
शरवर्षं ततस्तत्तु सन्निवार्य महायशाः ।
द्रोणो द्रुपदपुत्रस्य मध्ये चिच्छेद कार्मुकम् ॥ ६.५३.१७ ॥
সেই শরবর্ষণ সম্পূর্ণ প্রতিহত করে মহাযশা দ্রোণ দ্রুপদপুত্রের ধনুক মাঝখান থেকে কেটে ফেললেন।
6.53.18
स च्छिन्नधन्वा समरे गदां गुर्वी महायशाः ।
द्रोणाय प्रेषयामास गिरिसारमयीं बली ॥ ६.५३.१८ ॥
যুদ্ধে ধনুক ছিন্ন হলে সেই মহাযশা বলশালী গিরিসারময় ভারী গদা দ্রোণের প্রতি নিক্ষেপ করলেন।
6.53.19
सा गदा वेगवन्मुक्ता प्रायाद्द्रोणजिघांसया ।
तत्राद्भुतमपश्याम भारद्वाजस्य पौरुषम् ॥ ६.५३.१९ ॥
বেগে নিক্ষিপ্ত সেই গদা দ্রোণকে বধ করার ইচ্ছায় এগিয়ে গেল। সেখানে আমরা ভারদ্বাজের (দ্রোণের) অদ্ভুত পরাক্রম দেখলাম।
6.53.20
लाघवाद्व्यंसयामास गदां हेमविभूषिताम् ।
व्यंसयित्वा गदां तां च प्रेषयामास पार्षतम् ॥ ६.५३.२० ॥
ক্ষিপ্রতায় তিনি সোনায় সজ্জিত সেই গদাটি সরিয়ে দিলেন। সেই গদাটিকে সরিয়ে দিয়ে তিনি পার্ষতের (ধৃষ্টদ্যুম্নের) দিকে তা ছুঁড়লেন।
6.53.21
भल्लान्सुनिशितान्पीतातान्रुक्मपुङ्खान्सुदारुणान् ।
ते तस्य कवचं भित्त्वा पपुः शोणितमाहवे ॥ ६.५३.२१ ॥
অত্যন্ত তীক্ষ্ণ, পীতবর্ণ, সোনার পাখাযুক্ত, অতি ভয়ংকর ভল্ল বাণগুলি তাঁর বর্ম বিদ্ধ করে যুদ্ধে রক্তপান করল।
6.53.22
अथान्यद्धनुरादाय धृष्टद्युम्नो महारथः ।
द्रोणं युधि पराक्रम्य शरैर्विव्याध पञ्चभिः ॥ ६.५३.२२ ॥
অতঃপর মহারথ ধৃষ্টদ্যুম্ন অন্য একটি ধনুক তুলে, যুদ্ধে বীরত্বের সঙ্গে এগিয়ে গিয়ে দ্রোণকে পাঁচটি বাণে বিদ্ধ করলেন।
6.53.23
रुधिराक्तौ ततस्तौ तु शुशुभाते नरर्षभौ ।
वसन्तसमये राजन्पुष्पिताविव किंशुकौ ॥ ६.५३.२३ ॥
রক্তে লিপ্ত সেই দুই নরশ্রেষ্ঠ, হে রাজন, বসন্তকালে ফুটে থাকা কিংশুক গাছের মতো শোভা পেল।
6.53.24
अमर्षितस्ततो राजन्पराक्रम्य चमूमुखे ।
द्रोणो द्रुपदपुत्रस्य पुनश्चिच्छेद कार्मुकम् ॥ ६.५३.२४ ॥
তারপর, হে রাজন, ক্রুদ্ধ দ্রোণ সৈন্যদলের সম্মুখভাগে বীরত্বের সঙ্গে এগিয়ে গিয়ে দ্রুপদপুত্রের ধনুক আবার ছিন্ন করলেন।
6.53.25
अथैनं छिन्नधन्वानं शरैः सन्नतपर्वभिः ।
अभ्यवर्षदमेयात्मा वृष्ट्या मेघ इवाचलम् ॥ ६.५३.२५ ॥
তখন ধনুক ছিন্ন হওয়া তাঁকে, অমিত আত্মা (দ্রোণ) বাঁকানো গাঁটযুক্ত বাণে মেঘ যেমন পর্বতে বৃষ্টি ঢালে তেমনভাবে বর্ষণ করলেন।
6.53.26
सारथिं चास्य भल्लेन रथनीजादपातयत् ।
अथास्य चतुरो वाहांश्चतुर्भिर्निशितैः शरैः ॥ ६.५३.२६ ॥
তাঁর সারথিকেও ভল্ল বাণে রথের আসন থেকে ফেলে দিলেন। তারপর তাঁর চার ঘোড়াকে চারটি তীক্ষ্ণ বাণে...
6.53.27
पातयामास समरे सिंहनादं ननाद च ।
ततोऽपरेण भल्लेन हस्ताच्चापमथाच्छिनत् ॥ ६.५३.२७ ॥
যুদ্ধে তাঁকে ফেলে দিলেন এবং সিংহগর্জন করলেন। তারপর আরেকটি ভল্ল বাণে তাঁর হাত থেকে ধনুক কেটে ফেললেন।
6.53.28
स च्छिन्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः ।
गदापाणिरवारोहत्स्व्यापयन्पौरुषं महत् ॥ ६.५३.२८ ॥
ধনুক ছিন্ন, রথহীন, ঘোড়া ও সারথি নিহত হওয়ায় তিনি গদা হাতে নিয়ে মহান পৌরুষ ধরে রেখে নেমে পড়লেন।
6.53.29
तामस्य विशिस्वैस्तूर्णं पातयामास भारत ।
रथादनवरूढस्य तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.५३.२९ ॥
হে ভরতবংশধর! তার সেই (গদা) তীক্ষ্ণ বাণে দ্রুত ফেলে দিলেন। রথ থেকে না-নামা মানুষের কাছে তা বিস্ময়কর মনে হলো।
6.53.30
ततः स विपुलं चर्म शतचन्द्रं च भानुमत् ।
खङ्गं च विपुलं दिव्यं प्रगृह्य सुभुजो बली ॥ ६.५३.३० ॥
তখন সেই বলবান, সুন্দর বাহুযুক্ত বীর বিশাল ঢাল, শতচন্দ্রে অলংকৃত দীপ্তিময় ঢাল এবং বিশাল দিব্য খড়্গ তুলে নিলেন।
6.53.31
अभिदुद्राव वेगेन द्रोणस्य वधाकाङ्क्षया ।
आमिषार्थी यथा सिंहो वने मत्तमिव द्विपम् ॥ ६.५३.३१ ॥
দ্রোণকে বধ করার ইচ্ছায় সে বেগে ছুটে গেল, যেমন মাংসলোভী সিংহ বনে মত্ত হস্তীর উপর ঝাঁপিয়ে পড়ে।
6.53.32
तत्राद्भुतमपश्याम भारद्वाजस्य पौरुषम् ।
लाघवं चास्त्रयोगं च बलं बाह्वोश्च भारत ॥ ६.५३.३२ ॥
সেখানে ভারদ্বাজের (দ্রোণের) পরাক্রম, ক্ষিপ্রতা, অস্ত্রপ্রয়োগ ও বাহুবলের অদ্ভুত রূপ আমরা দেখেছিলাম, হে ভরতবংশধর।
6.53.33
यदेनं शरवर्षेण वारयामास पार्षतम् ।
न शशाक ततो गन्तुं बलवानपि संयुगे ॥ ६.५३.३३ ॥
যেহেতু তিনি শরবর্ষণে পার্ষতকে (ধৃষ্টদ্যুম্নকে) নিবৃত্ত করেছিলেন, তাই বলবান হয়েও সে যুদ্ধে অগ্রসর হতে পারল না।
6.53.34
निवारितस्तु द्रोणेन धृष्टद्युम्नो महारथः ।
न्यावारयच्छरौघांस्तांश्चर्मणा कृतहस्तवत् ॥ ६.५३.३४ ॥
দ্রোণ কর্তৃক বাধাপ্রাপ্ত হয়েও মহারথ ধৃষ্টদ্যুম্ন দক্ষ যোদ্ধার মতো ঢাল দিয়ে সেই শরপ্রবাহ প্রতিহত করলেন।
6.53.35
ततो भीमो महाबाहुः सहसाऽभ्यपतद्बली ।
साहाय्यकारी समरे पार्षतस्य महात्मनः ॥ ६.५३.३५ ॥
তখন মহাবাহু বলবান ভীম সহসা ঝাঁপিয়ে পড়লেন, যুদ্ধে মহাত্মা পার্ষতকে সাহায্য করতে।
6.53.36
स द्रोमं निशितैर्बाणै राजन्विव्याध सप्तभिः ।
पार्षतं च रथं तूर्णं स्वकमारोहयत्तदा ॥ ६.५३.३६ ॥
হে রাজন, সে তীক্ষ্ণ সাতটি বাণে দ্রোণকে বিদ্ধ করল, এবং তৎক্ষণাৎ পার্ষতকে নিজের রথে তুলে নিল।
6.53.37
ततो दुर्योधनो राजन्कलिङ्गं समचोदयत् ।
सैन्येन महता युक्तं भारद्वाजस्य रक्षणे ॥ ६.५३.३७ ॥
তখন, হে রাজন, দুর্যোধন ভারদ্বাজের (দ্রোণের) রক্ষার জন্য বিশাল সেনাসহ কলিঙ্গদের অগ্রসর করালেন।
6.53.38
ततः सा महती सेन कलिङ्गानां जनेश्वर ।
भीममभ्युद्ययौ तूर्णं तव पुत्रस्य शासनात् ॥ ६.५३.३८ ॥
তখন, হে জনেশ্বর, তোমার পুত্রের আদেশে কলিঙ্গদের সেই বিশাল সেনা দ্রুত ভীমের দিকে অগ্রসর হলো।
6.53.39
पाञ्चाल्यमथ संत्यज्य द्रोणोऽपि रथिनां वरः ।
विराटद्रुपदौ वृद्धौ वारयामास संयुगे ॥ ६.५३.३९ ॥
তারপর, পাঞ্চালদের ত্যাগ করে, রথীশ্রেষ্ঠ দ্রোণও যুদ্ধে বৃদ্ধ বিরাট ও দ্রুপদকে নিবারণ করলেন।
6.53.40
धृष्टद्युम्नोऽपि समरे धर्मराजानमभ्ययात् ।
ततः प्रववृते युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ॥ ६.५३.४० ॥
ধৃষ্টদ্যুম্নও যুদ্ধে ধর্মরাজ (যুধিষ্ঠির)-এর দিকে অগ্রসর হলেন। তখন রোমহর্ষক ভয়ংকর যুদ্ধ শুরু হলো।
6.53.41
कलिङ्गानां च समरे भीष्मस्य च महात्मनः ।
जगतः प्रक्षयकरं घोररूपं भयावहम् ॥ ६.५३.४१ ॥
কলিঙ্গদের সঙ্গে এবং মহাত্মা ভীষ্মের সঙ্গে সেই যুদ্ধ জগতের বিনাশকর, ভয়ংকর রূপের ও ভয় সৃষ্টিকারী ছিল।