مہابھارت · ادھیائے 6.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.53.1
कथं द्रोणो महेष्वासः पाञ्चाल्यश्चापि पार्षतः ।
उभौ समीयतुर्यत्तौ तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ६.५३.१ ॥
سنجے، مہادھنردھر دروݨ اور پانچال کا شہزادہ پرشت کا بیٹا دھرشٹدیومن، دونوں جنگ کے لیے تیار ہو کر کیسے بھڑے؟ وہ مجھے بتاؤ۔
6.53.2
दिष्टमेव परं मन्ये पौरुषादिति मे मतिः ।
यत्र शान्तनवो भीष्मो नातरद्युधि पाण्डवम् ॥ ६.५३.२ ॥
میری رائے یہ ہے کہ پوروشارتھ سے تقدیر ہی بڑھ کر ہے، کیونکہ جنگ میں شانتنو کے بیٹے بھیشم پانڈو کو پار نہ کر سکے۔
6.53.3
भीष्मो हि समरे क्रुद्धो हन्याल्लोकांश्चराचरान् ।
स कथं पाण्डवं युद्धे नातरत्सञ्जयौजसा ॥ ६.५३.३ ॥
بھیشم جنگ میں غضب ناک ہوں تو چر اور اچر سب جہانوں کو ہلاک کر سکتے ہیں۔ سنجے، پھر وہ اپنے زور سے جنگ میں پانڈو کو کیسے پار نہ کر سکے؟
6.53.4
श्रृणु राजन्स्थिरो भूत्वा युद्धमेतत्सुदारुणम् ।
न शक्याः पाण्डवा जेतुं देवैरपि सवासवैः ॥ ६.५३.४ ॥
اے بادشاہ، ثابت قدم ہو کر سنو۔ یہ جنگ نہایت ہولناک ہے۔ اندر سمیت دیوتا بھی پانڈووں کو جیت نہیں سکتے۔
6.53.5
द्रोणस्तु निशितैर्बाणैर्धृष्टद्युम्नमविध्यत ।
सारथिं चास्य भल्लेन रथनीडादपातयत् ॥ ६.५३.५ ॥
دروݨ نے تیز تیروں سے دھرشٹدیومن کو زخمی کیا، اور بھلّ کے تیر سے اس کے سارتھی کو رتھ کی نشست سے گرا دیا۔
6.53.6
तथाऽस्य चतुरो वाहांश्चतुर्भिः सायकोत्तमैः ।
पीडयामास संक्रुद्धो धृष्टद्युम्नस्य मारिष ॥ ६.५३.६ ॥
اسی طرح، اے محترم، غضب میں آ کر اس نے دھرشٹدیومن کے چاروں گھوڑوں کو چار عمدہ تیروں سے ستایا۔
6.53.7
धृष्टद्युम्नस्ततो द्रोणं नवत्या निशितैः शरैः ।
विव्याध प्रहसन्वीरस्तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ६.५३.७ ॥
پھر ویر دھرشٹدیُمن نے ہنستے ہوئے تیز نوے تیروں سے درونا کو چھید دیا اور کہا، "ٹھہرو، ٹھہرو!"
6.53.8
ततः पुनरमेयात्मा भारद्वाजः प्रतापवान् ।
शरैः प्रच्छादयामास धृष्टद्युम्नममर्षणम् ॥ ६.५३.८ ॥
پھر لا محدود نفس والے، پرتاپی بھاردواج (درون) نے غضبناک دھرشٹدیُمن کو تیروں سے ڈھانپ دیا۔
6.53.9
आददे च शरं घोरं पार्षतान्तचिकीर्षकया ।
शक्राशनिसमस्पर्शं कालदण्डमिवापरम् ॥ ६.५३.९ ॥
پارشت کے بیٹے کو ختم کرنے کی خواہش سے درون نے اندر کے وجر جیسے لمس والا ایک خوفناک تیر اٹھایا، گویا وہ دوسرا کالدنڈ ہو۔
6.53.10
हाहाकारो महानासीत्सर्वसैन्येषु भारत ।
तमिषुं संधितं दृष्ट्वा भारद्वाजेन संयुगे ॥ ६.५३.१० ॥
اے بھرت! بھاردواج کو جنگ میں اس تیر کو چڑھاتے دیکھ کر تمام لشکروں میں بڑا ہاہاکار مچ گیا۔
6.53.11
तत्राद्भुतमपश्याम धृष्टद्युम्नस्य पौरुषम् ।
यदेकः समरे वीरस्तस्थौ गिरिरिवाचलः ॥ ६.५३.११ ॥
وہاں ہم نے دھرشٹدیُمن کے پروسش کا عجیب منظر دیکھا کہ وہ ویر جنگ میں اکیلا پہاڑ کی طرح اٹل کھڑا رہا۔
6.53.12
तं च दीप्तं शरं घोरमायान्तं मृत्युमात्मनः ।
चिच्छेद शरवृष्टिं च भारद्वाजे मुमोच ह ॥ ६.५३.१२ ॥
اپنی موت بن کر آنے والے اس دہکتے ہوئے خوفناک تیر کو اس نے کاٹ ڈالا اور بھاردواج پر تیروں کی بارش برسائی۔
6.53.13
तत उच्चुक्रुशुः सर्वे पाञ्चालाः पाण्डवैः सह ।
धृष्टद्युम्नेन तत्कर्म कृतं दृष्ट्वा सुदुष्करम् ॥ ६.५३.१३ ॥
تب پانچال اور پانڈو سب دھرشٹدیُمن کا وہ نہایت دشوار کام دیکھ کر بلند آواز سے پکار اٹھے۔
6.53.14
ततः शक्तिं महावेगां स्वर्णवैडूर्यभूषिताम् ।
द्रोणस्य निधनाकाङ्क्षी चिक्षेप स पराक्रमी ॥ ६.५३.१४ ॥
تب درون کی موت کا خواہشمند وہ بہادر سونے اور وَیڈوریہ سے آراستہ، نہایت تیز رفتار شکتی (نیزہ) پھینکا۔
6.53.15
तामापतन्तीं सहसा शक्तिं कनकभूषिताम् ।
त्रिधा चिच्छेद समरे भारद्वाजो हसन्निव ॥ ६.५३.१५ ॥
میدانِ جنگ میں اچانک جھپٹتی ہوئی اس سونے سے آراستہ شکتی کو بھاردواج (درون) نے گویا ہنستے ہوئے تین ٹکڑوں میں کاٹ ڈالا۔
6.53.16
शक्तिं विनिहतां दृष्ट्वा धृष्टद्युम्नः प्रतपवान् ।
ववर्ष शरवर्षाणि द्रोणं प्रति जनेश्वरः ॥ ६.५३.१६ ॥
شکتی کو تباہ ہوتا دیکھ کر پرتاپ والے دھرشٹدیُمن نے، اے جن ایشور، درون کی طرف تیروں کی بارش شروع کر دی۔
6.53.17
शरवर्षं ततस्तत्तु सन्निवार्य महायशाः ।
द्रोणो द्रुपदपुत्रस्य मध्ये चिच्छेद कार्मुकम् ॥ ६.५३.१७ ॥
اس تیر باری کو مکمل طور پر روک کر مہایشسوی درون نے دروپد کے بیٹے کی کمان بیچ سے کاٹ ڈالی۔
6.53.18
स च्छिन्नधन्वा समरे गदां गुर्वी महायशाः ।
द्रोणाय प्रेषयामास गिरिसारमयीं बली ॥ ६.५३.१८ ॥
میدان جنگ میں کمان کٹ جانے پر اس مہایشسوی اور بلوان نے گری سار (لوہے) سے بنی بھاری گدا درون کی طرف پھینکی۔
6.53.19
सा गदा वेगवन्मुक्ता प्रायाद्द्रोणजिघांसया ।
तत्राद्भुतमपश्याम भारद्वाजस्य पौरुषम् ॥ ६.५३.१९ ॥
وہ گدا تیز رفتاری سے پھینکی گئی اور دروناچاریہ کو مارنے کی خواہش سے آگے بڑھی۔ وہاں ہم نے بھاردواج (دروناچاریہ) کی حیرت انگیز بہادری دیکھی۔
6.53.20
लाघवाद्व्यंसयामास गदां हेमविभूषिताम् ।
व्यंसयित्वा गदां तां च प्रेषयामास पार्षतम् ॥ ६.५३.२० ॥
مہارت سے انہوں نے سونے سے سجی اس گدا کو ایک طرف ہٹا دیا۔ اس گدا کو ہٹا کر انہوں نے پارشت (دھرشٹدیومن) کی طرف اسے پھینکا۔
6.53.21
भल्लान्सुनिशितान्पीतातान्रुक्मपुङ्खान्सुदारुणान् ।
ते तस्य कवचं भित्त्वा पपुः शोणितमाहवे ॥ ६.५३.२१ ॥
نہایت تیز، زرد رنگ کے، سنہری پروں والے، نہایت خوفناک بھل بان اس کی زرہ کو چھید کر جنگ میں خون پی گئے۔
6.53.22
अथान्यद्धनुरादाय धृष्टद्युम्नो महारथः ।
द्रोणं युधि पराक्रम्य शरैर्विव्याध पञ्चभिः ॥ ६.५३.२२ ॥
پھر مہارتھی دھرشٹدیومن نے دوسرا دھنش اٹھا کر، جنگ میں بہادری سے آگے بڑھ کر دروناچاریہ کو پانچ تیروں سے چھید دیا۔
6.53.23
रुधिराक्तौ ततस्तौ तु शुशुभाते नरर्षभौ ।
वसन्तसमये राजन्पुष्पिताविव किंशुकौ ॥ ६.५३.२३ ॥
خون میں لتھڑے وہ دونوں نر شیر، اے راجن، بہار کے موسم میں کھلے ہوئے ڈھاک کے درختوں کی مانند چمک اٹھے۔
6.53.24
अमर्षितस्ततो राजन्पराक्रम्य चमूमुखे ।
द्रोणो द्रुपदपुत्रस्य पुनश्चिच्छेद कार्मुकम् ॥ ६.५३.२४ ॥
پھر، اے راجن، غصے میں بھرے دروناچاریہ نے لشکر کے اگلے حصے میں بہادری سے آگے بڑھ کر دروپد کے بیٹے کا دھنش پھر کاٹ ڈالا۔
6.53.25
अथैनं छिन्नधन्वानं शरैः सन्नतपर्वभिः ।
अभ्यवर्षदमेयात्मा वृष्ट्या मेघ इवाचलम् ॥ ६.५३.२५ ॥
تب کمان کٹ جانے والے اس پر، لامحدود نفس والے (دروణ) نے جھکے ہوئے جوڑوں والے تیروں سے ایسے برسائے جیسے بادل پہاڑ پر بارش برساتا ہے۔
6.53.26
सारथिं चास्य भल्लेन रथनीजादपातयत् ।
अथास्य चतुरो वाहांश्चतुर्भिर्निशितैः शरैः ॥ ६.५३.२६ ॥
اس کے سارتھی کو بھی بھلّ تیر سے رتھ کی نشست سے گرا دیا۔ پھر اس کے چاروں گھوڑوں کو چار تیز تیروں سے...
6.53.27
पातयामास समरे सिंहनादं ननाद च ।
ततोऽपरेण भल्लेन हस्ताच्चापमथाच्छिनत् ॥ ६.५३.२७ ॥
جنگ میں اسے گرا دیا اور شیر کی طرح گرجے۔ پھر ایک اور بھلّ تیر سے اس کے ہاتھ سے کمان کاٹ دی۔
6.53.28
स च्छिन्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः ।
गदापाणिरवारोहत्स्व्यापयन्पौरुषं महत् ॥ ६.५३.२८ ॥
کمان ٹوٹ جانے، رتھ کے بغیر، گھوڑوں اور سارتھی کے مارے جانے پر وہ گدا ہاتھ میں لیے، اپنی بڑی مردانگی قائم رکھتے ہوئے، اتر آیا۔
6.53.29
तामस्य विशिस्वैस्तूर्णं पातयामास भारत ।
रथादनवरूढस्य तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.५३.२९ ॥
اے بھارت! اس کی اس (گدا) کو تیز تیروں سے فوراً گرا دیا۔ رتھ سے نہ اترنے والے کے لیے یہ حیرت انگیز سا لگا۔
6.53.30
ततः स विपुलं चर्म शतचन्द्रं च भानुमत् ।
खङ्गं च विपुलं दिव्यं प्रगृह्य सुभुजो बली ॥ ६.५३.३० ॥
پھر اس بلند قامت، خوبصورت بازوؤں والے بہادر نے وسیع ڈھال، سو چاندوں سے مزین چمکتی ڈھال اور وسیع دیویہ تلوار اٹھا لی۔
6.53.31
अभिदुद्राव वेगेन द्रोणस्य वधाकाङ्क्षया ।
आमिषार्थी यथा सिंहो वने मत्तमिव द्विपम् ॥ ६.५३.३१ ॥
دروݨ کو مارنے کی خواہش سے وہ تیزی سے جھپٹا، جیسے گوشت کا طالب شیر جنگل میں مست ہاتھی پر جھپٹتا ہے۔
6.53.32
तत्राद्भुतमपश्याम भारद्वाजस्य पौरुषम् ।
लाघवं चास्त्रयोगं च बलं बाह्वोश्च भारत ॥ ६.५३.३२ ॥
وہاں ہم نے بھاردواج (دروݨ) کی بہادری، پھرتی، ہتھیاروں کے استعمال اور بازوؤں کی طاقت کا حیرت انگیز منظر دیکھا، اے بھارت۔
6.53.33
यदेनं शरवर्षेण वारयामास पार्षतम् ।
न शशाक ततो गन्तुं बलवानपि संयुगे ॥ ६.५३.३३ ॥
تیروں کی بارش سے انہوں نے پارشت (دھرشٹدیومن) کو روک دیا، اس لیے وہ طاقتور ہونے کے باوجود جنگ میں آگے نہ بڑھ سکا۔
6.53.34
निवारितस्तु द्रोणेन धृष्टद्युम्नो महारथः ।
न्यावारयच्छरौघांस्तांश्चर्मणा कृतहस्तवत् ॥ ६.५३.३४ ॥
دروݨ کے روکنے کے باوجود مہارتھی دھرشٹدیومن نے ماہر جنگجو کی طرح ڈھال سے ان تیروں کی بوچھاڑ کو روک دیا۔
6.53.35
ततो भीमो महाबाहुः सहसाऽभ्यपतद्बली ।
साहाय्यकारी समरे पार्षतस्य महात्मनः ॥ ६.५३.३५ ॥
تب مہا باہو اور بلوان بھیم اچانک جھپٹا، جنگ میں مہاتما پارشت کی مدد کرنے کے لیے۔
6.53.36
स द्रोमं निशितैर्बाणै राजन्विव्याध सप्तभिः ।
पार्षतं च रथं तूर्णं स्वकमारोहयत्तदा ॥ ६.५३.३६ ॥
اے راجا، اس نے تیز سات تیروں سے دروݨ کو چھیدا، اور فوراً پارشت کو اپنے ہی رتھ پر سوار کر لیا۔
6.53.37
ततो दुर्योधनो राजन्कलिङ्गं समचोदयत् ।
सैन्येन महता युक्तं भारद्वाजस्य रक्षणे ॥ ६.५३.३७ ॥
پھر اے راجا، دُریودھن نے بھاردواج (دروn) کی حفاظت کے لیے بڑی فوج کے ساتھ کلنگوں کو آگے بھیجا۔
6.53.38
ततः सा महती सेन कलिङ्गानां जनेश्वर ।
भीममभ्युद्ययौ तूर्णं तव पुत्रस्य शासनात् ॥ ६.५३.३८ ॥
پھر اے جنیشور، تیرے بیٹے کے حکم سے کلنگوں کی وہ بڑی فوج تیزی سے بھیم کی طرف بڑھی۔
6.53.39
पाञ्चाल्यमथ संत्यज्य द्रोणोऽपि रथिनां वरः ।
विराटद्रुपदौ वृद्धौ वारयामास संयुगे ॥ ६.५३.३९ ॥
پھر پانچالوں کو چھوڑ کر، رتھیوں میں بہترین دروn نے بھی جنگ میں بوڑھے وراٹ اور دروپد کو روکا۔
6.53.40
धृष्टद्युम्नोऽपि समरे धर्मराजानमभ्ययात् ।
ततः प्रववृते युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ॥ ६.५३.४० ॥
دھرشٹدیومن بھی جنگ میں دھرم راجا (یدھشٹھر) کی طرف بڑھا۔ پھر رونگٹے کھڑے کر دینے والی ہولناک جنگ چھڑ گئی۔
6.53.41
कलिङ्गानां च समरे भीष्मस्य च महात्मनः ।
जगतः प्रक्षयकरं घोररूपं भयावहम् ॥ ६.५३.४१ ॥
کلنگوں اور مہاتما بھیشم کے درمیان وہ جنگ دنیا کو تباہ کرنے والی، ہولناک صورت اور خوف پیدا کرنے والی تھی۔