ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 6.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.53.1
कथं द्रोणो महेष्वासः पाञ्चाल्यश्चापि पार्षतः ।
उभौ समीयतुर्यत्तौ तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ६.५३.१ ॥
ਸੰਜਯ, ਮਹਾਧਨੁਰਧਾਰੀ ਦ੍ਰੋਣ ਅਤੇ ਪਾਂਚਾਲ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਪ੍ਰਸ਼ਤ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ, ਦੋਵੇਂ ਯੁੱਧ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ ਕੇ ਕਿਵੇਂ ਭਿੜੇ? ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ।
6.53.2
दिष्टमेव परं मन्ये पौरुषादिति मे मतिः ।
यत्र शान्तनवो भीष्मो नातरद्युधि पाण्डवम् ॥ ६.५३.२ ॥
ਮੇਰੀ ਮਤ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਪੁਰਸ਼ਾਰਥ ਨਾਲੋਂ ਕਿਸਮਤ ਵੱਡੀ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਂਤਨੂ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਭੀਸ਼ਮ ਪਾਂਡਵ ਨੂੰ ਪਾਰ ਨਾ ਕਰ ਸਕਿਆ।
6.53.3
भीष्मो हि समरे क्रुद्धो हन्याल्लोकांश्चराचरान् ।
स कथं पाण्डवं युद्धे नातरत्सञ्जयौजसा ॥ ६.५३.३ ॥
ਭੀਸ਼ਮ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋਣ ਤਾਂ ਚਰ-ਅਚਰ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਸੰਜਯ, ਫਿਰ ਉਹ ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਪਾਂਡਵ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਪਾਰ ਨਾ ਕਰ ਸਕੇ?
6.53.4
श्रृणु राजन्स्थिरो भूत्वा युद्धमेतत्सुदारुणम् ।
न शक्याः पाण्डवा जेतुं देवैरपि सवासवैः ॥ ६.५३.४ ॥
ਰਾਜਾ, ਸਥਿਰ ਹੋ ਕੇ ਸੁਣੋ। ਇਹ ਯੁੱਧ ਬਹੁਤ ਭਿਆਨਕ ਹੈ। ਇੰਦਰ ਸਮੇਤ ਦੇਵਤੇ ਵੀ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।
6.53.5
द्रोणस्तु निशितैर्बाणैर्धृष्टद्युम्नमविध्यत ।
सारथिं चास्य भल्लेन रथनीडादपातयत् ॥ ६.५३.५ ॥
ਦ੍ਰੋਣ ਨੇ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ; ਅਤੇ ਭੱਲ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਸਾਰਥੀ ਨੂੰ ਰੱਥ ਦੀ ਸੀਟ ਤੋਂ ਡੇਗ ਦਿੱਤਾ।
6.53.6
तथाऽस्य चतुरो वाहांश्चतुर्भिः सायकोत्तमैः ।
पीडयामास संक्रुद्धो धृष्टद्युम्नस्य मारिष ॥ ६.५३.६ ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਆ ਕੇ ਉਸਨੇ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ ਦੇ ਚਾਰੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਚਾਰ ਉੱਤਮ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਪੀੜਿਤ ਕੀਤਾ।
6.53.7
धृष्टद्युम्नस्ततो द्रोणं नवत्या निशितैः शरैः ।
विव्याध प्रहसन्वीरस्तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ६.५३.७ ॥
ਫਿਰ ਵੀਰ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ ਨੇ ਹੱਸਦਿਆਂ ਤਿੱਖੇ ਨੱਬੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਦ੍ਰੋਣ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ ਅਤੇ ਕਿਹਾ, "ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ, ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ!"
6.53.8
ततः पुनरमेयात्मा भारद्वाजः प्रतापवान् ।
शरैः प्रच्छादयामास धृष्टद्युम्नममर्षणम् ॥ ६.५३.८ ॥
ਫਿਰ ਅਮਿਤ ਆਤਮਾ ਵਾਲੇ, ਪ੍ਰਤਾਪੀ ਭਾਰਦ੍ਵਾਜ (ਦ੍ਰੋਣ) ਨੇ ਕ੍ਰੋਧੀ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ ਨੂੰ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਢਕ ਦਿੱਤਾ।
6.53.9
आददे च शरं घोरं पार्षतान्तचिकीर्षकया ।
शक्राशनिसमस्पर्शं कालदण्डमिवापरम् ॥ ६.५३.९ ॥
ਪਾਰਸ਼ਤ ਦਾ ਅੰਤ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਦ੍ਰੋਣ ਨੇ ਇੰਦਰ ਦੇ ਵਜ੍ਰ ਵਰਗੇ ਛੋਹ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਬਾਣ ਚੁੱਕਿਆ; ਉਹ ਜਿਵੇਂ ਦੂਜਾ ਕਾਲਦੰਡ ਸੀ।
6.53.10
हाहाकारो महानासीत्सर्वसैन्येषु भारत ।
तमिषुं संधितं दृष्ट्वा भारद्वाजेन संयुगे ॥ ६.५३.१० ॥
ਹੇ ਭਰਤ! ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਭਾਰਦ੍ਵਾਜ ਨੂੰ ਉਹ ਬਾਣ ਚੜ੍ਹਾਉਂਦਿਆਂ ਵੇਖ ਸਾਰੀਆਂ ਫ਼ੌਜਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਡਾ ਹਾਹਾਕਾਰ ਮੱਚ ਗਿਆ।
6.53.11
तत्राद्भुतमपश्याम धृष्टद्युम्नस्य पौरुषम् ।
यदेकः समरे वीरस्तस्थौ गिरिरिवाचलः ॥ ६.५३.११ ॥
ਉੱਥੇ ਅਸਾਂ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ ਦੇ ਪੌਰਖ ਦਾ ਅਚੰਭਾ ਵੇਖਿਆ; ਉਹ ਵੀਰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਇਕੱਲਾ ਪਹਾੜ ਵਾਂਗ ਅਚਲ ਖੜ੍ਹਾ ਰਿਹਾ।
6.53.12
तं च दीप्तं शरं घोरमायान्तं मृत्युमात्मनः ।
चिच्छेद शरवृष्टिं च भारद्वाजे मुमोच ह ॥ ६.५३.१२ ॥
ਆਪਣੀ ਮੌਤ ਵਾਂਗ ਆ ਰਹੇ ਉਸ ਬਲਦੇ ਭਿਆਨਕ ਬਾਣ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਭਾਰਦ੍ਵਾਜ ਉੱਤੇ ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਛੱਡੀ।
6.53.13
तत उच्चुक्रुशुः सर्वे पाञ्चालाः पाण्डवैः सह ।
धृष्टद्युम्नेन तत्कर्म कृतं दृष्ट्वा सुदुष्करम् ॥ ६.५३.१३ ॥
ਤਦ ਪਾਂਚਾਲ ਅਤੇ ਪਾਂਡਵ ਸਾਰੇ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ ਦਾ ਉਹ ਅਤਿ ਕਠਿਨ ਕਰਮ ਵੇਖ ਕੇ ਉੱਚੀ-ਉੱਚੀ ਜੈਕਾਰੇ ਛੱਡਣ ਲੱਗੇ।
6.53.14
ततः शक्तिं महावेगां स्वर्णवैडूर्यभूषिताम् ।
द्रोणस्य निधनाकाङ्क्षी चिक्षेप स पराक्रमी ॥ ६.५३.१४ ॥
ਤਦ ਦ੍ਰੋਣ ਦੇ ਵਧ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਉਸ ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ ਨੇ ਸੋਨੇ ਅਤੇ ਵੈਡੂਰਜ ਨਾਲ ਸਜੀ ਅਤਿ ਵੇਗਵਾਨ ਸ਼ਕਤੀ ਚਲਾਈ।
6.53.15
तामापतन्तीं सहसा शक्तिं कनकभूषिताम् ।
त्रिधा चिच्छेद समरे भारद्वाजो हसन्निव ॥ ६.५३.१५ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਅਚਾਨਕ ਝਪਟਦੀ ਆਉਂਦੀ ਉਸ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਸਜੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਭਾਰਦ੍ਵਾਜ ਨੇ ਮਾਨੋ ਹੱਸਦਿਆਂ ਤਿੰਨ ਟੁਕੜੇ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
6.53.16
शक्तिं विनिहतां दृष्ट्वा धृष्टद्युम्नः प्रतपवान् ।
ववर्ष शरवर्षाणि द्रोणं प्रति जनेश्वरः ॥ ६.५३.१६ ॥
ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਹੋਈ ਵੇਖ ਕੇ ਪ੍ਰਤਾਪੀ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ ਨੇ, ਹੇ ਜਨੇਸ਼ਵਰ, ਦ੍ਰੋਣ ਉੱਤੇ ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕੀਤੀ।
6.53.17
शरवर्षं ततस्तत्तु सन्निवार्य महायशाः ।
द्रोणो द्रुपदपुत्रस्य मध्ये चिच्छेद कार्मुकम् ॥ ६.५३.१७ ॥
ਉਸ ਬਾਣ-ਵਰਖਾ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੋਕ ਕੇ ਮਹਾਯਸ਼ਸਵੀ ਦ੍ਰੋਣ ਨੇ ਦ੍ਰੁਪਦ-ਪੁੱਤਰ ਦਾ ਧਨੁਸ਼ ਵਿਚੋਂ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ।
6.53.18
स च्छिन्नधन्वा समरे गदां गुर्वी महायशाः ।
द्रोणाय प्रेषयामास गिरिसारमयीं बली ॥ ६.५३.१८ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਧਨੁਸ਼ ਕੱਟੇ ਜਾਣ ਤੇ ਉਸ ਮਹਾਯਸ਼ਸਵੀ ਬਲਵਾਨ ਨੇ ਪਰਬਤ-ਸਾਰ ਦੀ ਬਣੀ ਭਾਰੀ ਗਦਾ ਦ੍ਰੋਣ ਵੱਲ ਚਲਾਈ।
6.53.19
सा गदा वेगवन्मुक्ता प्रायाद्द्रोणजिघांसया ।
तत्राद्भुतमपश्याम भारद्वाजस्य पौरुषम् ॥ ६.५३.१९ ॥
ਵੇਗ ਨਾਲ ਸੁੱਟੀ ਗਈ ਉਹ ਗਦਾ ਦ੍ਰੋਣ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧੀ। ਉੱਥੇ ਅਸੀਂ ਭਾਰਦ੍ਵਾਜ (ਦ੍ਰੋਣ) ਦਾ ਅਦਭੁਤ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਵੇਖਿਆ।
6.53.20
लाघवाद्व्यंसयामास गदां हेमविभूषिताम् ।
व्यंसयित्वा गदां तां च प्रेषयामास पार्षतम् ॥ ६.५३.२० ॥
ਫੁਰਤੀ ਨਾਲ ਉਸਨੇ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਸਜੀ ਉਸ ਗਦਾ ਨੂੰ ਪਾਸੇ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ। ਉਸ ਗਦਾ ਨੂੰ ਹਟਾ ਕੇ ਉਸਨੇ ਪਾਰਸ਼ਤ (ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ) ਵੱਲ ਉਹ ਸੁੱਟੀ।
6.53.21
भल्लान्सुनिशितान्पीतातान्रुक्मपुङ्खान्सुदारुणान् ।
ते तस्य कवचं भित्त्वा पपुः शोणितमाहवे ॥ ६.५३.२१ ॥
ਬਹੁਤ ਤਿੱਖੇ, ਪੀਲੇ ਰੰਗ ਦੇ, ਸੋਨੇ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ, ਅਤਿ ਭਿਆਨਕ ਭੱਲ ਬਾਣਾਂ ਨੇ ਉਸ ਦਾ ਕਵਚ ਵਿੰਨ੍ਹ ਕੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਲਹੂ ਪੀਤਾ।
6.53.22
अथान्यद्धनुरादाय धृष्टद्युम्नो महारथः ।
द्रोणं युधि पराक्रम्य शरैर्विव्याध पञ्चभिः ॥ ६.५३.२२ ॥
ਫਿਰ ਮਹਾਰਥੀ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ ਨੇ ਦੂਜਾ ਧਨੁਸ਼ ਚੁੱਕ ਕੇ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧ ਕੇ ਦ੍ਰੋਣ ਨੂੰ ਪੰਜ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।
6.53.23
रुधिराक्तौ ततस्तौ तु शुशुभाते नरर्षभौ ।
वसन्तसमये राजन्पुष्पिताविव किंशुकौ ॥ ६.५३.२३ ॥
ਲਹੂ ਨਾਲ ਲਿੱਬੜੇ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਨਰਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਬਸੰਤ ਰੁੱਤ ਵਿੱਚ ਖਿੜੇ ਹੋਏ ਢਾਕ ਦੇ ਰੁੱਖਾਂ ਵਾਂਗ ਸ਼ੋਭਣ ਲੱਗੇ।
6.53.24
अमर्षितस्ततो राजन्पराक्रम्य चमूमुखे ।
द्रोणो द्रुपदपुत्रस्य पुनश्चिच्छेद कार्मुकम् ॥ ६.५३.२४ ॥
ਫਿਰ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਦ੍ਰੋਣ ਨੇ ਫੌਜ ਦੇ ਅਗਲੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧ ਕੇ ਦ੍ਰੁਪਦ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦਾ ਧਨੁਸ਼ ਫਿਰ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ।
6.53.25
अथैनं छिन्नधन्वानं शरैः सन्नतपर्वभिः ।
अभ्यवर्षदमेयात्मा वृष्ट्या मेघ इवाचलम् ॥ ६.५३.२५ ॥
ਫਿਰ ਧਨੁਸ਼ ਕੱਟੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਉਸ ਉੱਤੇ, ਅਮੇਯ ਆਤਮਾ ਵਾਲੇ (ਦ੍ਰੋਣ) ਨੇ ਝੁਕੇ ਜੋੜਾਂ ਵਾਲੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਮੀਂਹ ਵਾਂਗ ਵਰਸਾਏ, ਜਿਵੇਂ ਬੱਦਲ ਪਹਾੜ ਉੱਤੇ ਵਰ੍ਹਦਾ ਹੈ।
6.53.26
सारथिं चास्य भल्लेन रथनीजादपातयत् ।
अथास्य चतुरो वाहांश्चतुर्भिर्निशितैः शरैः ॥ ६.५३.२६ ॥
ਉਸ ਦੇ ਸਾਰਥੀ ਨੂੰ ਵੀ ਭੱਲ ਬਾਣ ਨਾਲ ਰੱਥ ਦੀ ਸੀਟ ਤੋਂ ਡੇਗ ਦਿੱਤਾ। ਫਿਰ ਉਸ ਦੇ ਚਾਰ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਚਾਰ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ...
6.53.27
पातयामास समरे सिंहनादं ननाद च ।
ततोऽपरेण भल्लेन हस्ताच्चापमथाच्छिनत् ॥ ६.५३.२७ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਸ ਨੂੰ ਡੇਗ ਦਿੱਤਾ ਤੇ ਸ਼ੇਰ ਵਾਂਗ ਗਰਜਿਆ। ਫਿਰ ਇੱਕ ਹੋਰ ਭੱਲ ਬਾਣ ਨਾਲ ਉਸ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਧਨੁਸ਼ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ।
6.53.28
स च्छिन्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः ।
गदापाणिरवारोहत्स्व्यापयन्पौरुषं महत् ॥ ६.५३.२८ ॥
ਧਨੁਸ਼ ਕੱਟਿਆ ਹੋਇਆ, ਰੱਥੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਘੋੜੇ ਤੇ ਸਾਰਥੀ ਮਾਰੇ ਗਏ, ਉਹ ਗਦਾ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਲੈ ਕੇ ਆਪਣਾ ਮਹਾਨ ਪੌਰਸ਼ ਕਾਇਮ ਰੱਖਦਾ ਹੋਇਆ ਹੇਠਾਂ ਉਤਰਿਆ।
6.53.29
तामस्य विशिस्वैस्तूर्णं पातयामास भारत ।
रथादनवरूढस्य तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.५३.२९ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ! ਉਸ ਦੀ ਉਸ (ਗਦਾ) ਨੂੰ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਤੁਰੰਤ ਡੇਗ ਦਿੱਤਾ। ਰੱਥੋਂ ਨਾ ਉਤਰੇ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਇਹ ਅਚਰਜ ਜਾਪਿਆ।
6.53.30
ततः स विपुलं चर्म शतचन्द्रं च भानुमत् ।
खङ्गं च विपुलं दिव्यं प्रगृह्य सुभुजो बली ॥ ६.५३.३० ॥
ਫਿਰ ਉਸ ਬਲਵਾਨ, ਸੁੰਦਰ ਬਾਹਾਂ ਵਾਲੇ ਵੀਰ ਨੇ ਵੱਡੀ ਢਾਲ, ਸ਼ਤਚੰਦਰ ਨਾਲ ਸ਼ੋਭਿਤ ਚਮਕਦੀ ਢਾਲ ਅਤੇ ਵੱਡੀ ਦਿਵ੍ਯ ਤਲਵਾਰ ਚੁੱਕ ਲਈ।
6.53.31
अभिदुद्राव वेगेन द्रोणस्य वधाकाङ्क्षया ।
आमिषार्थी यथा सिंहो वने मत्तमिव द्विपम् ॥ ६.५३.३१ ॥
ਦ੍ਰੋਣ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਉਹ ਵੇਗ ਨਾਲ ਝਪਟਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਮਾਸ ਦਾ ਭੁੱਖਾ ਸ਼ੇਰ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਮਤਵਾਲੇ ਹਾਥੀ ਉੱਤੇ ਟੁੱਟ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
6.53.32
तत्राद्भुतमपश्याम भारद्वाजस्य पौरुषम् ।
लाघवं चास्त्रयोगं च बलं बाह्वोश्च भारत ॥ ६.५३.३२ ॥
ਉੱਥੇ ਅਸੀਂ ਭਾਰਦ੍ਵਾਜ (ਦ੍ਰੋਣ) ਦਾ ਪਰਾਕ੍ਰਮ, ਫੁਰਤੀ, ਅਸਤ੍ਰ ਪ੍ਰਯੋਗ ਅਤੇ ਬਾਹਾਂ ਦਾ ਬਲ ਅਦਭੁਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖਿਆ, ਹੇ ਭਾਰਤ।
6.53.33
यदेनं शरवर्षेण वारयामास पार्षतम् ।
न शशाक ततो गन्तुं बलवानपि संयुगे ॥ ६.५३.३३ ॥
ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਾਰਸ਼ਤ (ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ) ਨੂੰ ਰੋਕ ਦਿੱਤਾ, ਇਸ ਲਈ ਬਲਵਾਨ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਉਹ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਨਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।
6.53.34
निवारितस्तु द्रोणेन धृष्टद्युम्नो महारथः ।
न्यावारयच्छरौघांस्तांश्चर्मणा कृतहस्तवत् ॥ ६.५३.३४ ॥
ਦ੍ਰੋਣ ਨੇ ਰੋਕਿਆ ਪਰ ਮਹਾਰਥੀ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ ਨੇ ਨਿਪੁੰਨ ਯੋਧੇ ਵਾਂਗ ਢਾਲ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਣਾਂ ਦੇ ਝੁੰਡਾਂ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
6.53.35
ततो भीमो महाबाहुः सहसाऽभ्यपतद्बली ।
साहाय्यकारी समरे पार्षतस्य महात्मनः ॥ ६.५३.३५ ॥
ਫਿਰ ਮਹਾਬਾਹੂ ਅਤੇ ਬਲਵਾਨ ਭੀਮ ਅਚਾਨਕ ਝਪਟਿਆ, ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਮਹਾਤਮਾ ਪਾਰਸ਼ਤ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨ ਲਈ।
6.53.36
स द्रोमं निशितैर्बाणै राजन्विव्याध सप्तभिः ।
पार्षतं च रथं तूर्णं स्वकमारोहयत्तदा ॥ ६.५३.३६ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਉਸ ਨੇ ਤਿੱਖੇ ਸੱਤ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਦ੍ਰੋਣ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਤੁਰੰਤ ਪਾਰਸ਼ਤ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹੀ ਰਥ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਾ ਲਿਆ।
6.53.37
ततो दुर्योधनो राजन्कलिङ्गं समचोदयत् ।
सैन्येन महता युक्तं भारद्वाजस्य रक्षणे ॥ ६.५३.३७ ॥
ਫਿਰ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੇ ਭਾਰਦ੍ਵਾਜ (ਦ੍ਰੋਣ) ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਵੱਡੀ ਸੈਨਾ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਕਲਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਤੋਰਿਆ।
6.53.38
ततः सा महती सेन कलिङ्गानां जनेश्वर ।
भीममभ्युद्ययौ तूर्णं तव पुत्रस्य शासनात् ॥ ६.५३.३८ ॥
ਫਿਰ, ਹੇ ਜਨੇਸ਼ਵਰ, ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਕਲਿੰਗਾਂ ਦੀ ਉਹ ਵੱਡੀ ਸੈਨਾ ਛੇਤੀ ਹੀ ਭੀਮ ਵੱਲ ਵਧੀ।
6.53.39
पाञ्चाल्यमथ संत्यज्य द्रोणोऽपि रथिनां वरः ।
विराटद्रुपदौ वृद्धौ वारयामास संयुगे ॥ ६.५३.३९ ॥
ਫਿਰ, ਪਾਂਚਾਲ ਸੈਨਾ ਛੱਡ ਕੇ, ਰਥੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਦ੍ਰੋਣ ਨੇ ਵੀ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਬਜ਼ੁਰਗ ਵਿਰਾਟ ਅਤੇ ਦ੍ਰੁਪਦ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ।
6.53.40
धृष्टद्युम्नोऽपि समरे धर्मराजानमभ्ययात् ।
ततः प्रववृते युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ॥ ६.५३.४० ॥
ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ ਵੀ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਧਰਮਰਾਜ (ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ) ਵੱਲ ਵਧਿਆ। ਫਿਰ ਰੋਂਗਟੇ ਖੜ੍ਹੇ ਕਰ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਭਿਆਨਕ ਯੁੱਧ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਿਆ।
6.53.41
कलिङ्गानां च समरे भीष्मस्य च महात्मनः ।
जगतः प्रक्षयकरं घोररूपं भयावहम् ॥ ६.५३.४१ ॥
ਕਲਿੰਗਾਂ ਅਤੇ ਮਹਾਤਮਾ ਭੀਸ਼ਮ ਦਰਮਿਆਨ ਉਹ ਯੁੱਧ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਭਿਆਨਕ ਰੂਪ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਭੈ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸੀ।