マハーバーラタ · 章 6.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.53.1
कथं द्रोणो महेष्वासः पाञ्चाल्यश्चापि पार्षतः ।
उभौ समीयतुर्यत्तौ तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ६.५३.१ ॥
大弓の射手ドローナと、パーンチャーラの王子でプリシャタの子ドリシュタデュムナ、両者は戦いを求めてどのように対峙したのか。サンジャヤよ、それを私に語れ。
6.53.2
दिष्टमेव परं मन्ये पौरुषादिति मे मतिः ।
यत्र शान्तनवो भीष्मो नातरद्युधि पाण्डवम् ॥ ६.५३.२ ॥
私の考えでは、人の努力よりも運命こそ最上である。なぜなら戦場でシャンタヌの子ビーシュマでさえパーンダヴァを打ち負かせなかったからだ。
6.53.3
भीष्मो हि समरे क्रुद्धो हन्याल्लोकांश्चराचरान् ।
स कथं पाण्डवं युद्धे नातरत्सञ्जयौजसा ॥ ६.५३.३ ॥
ビーシュマは戦場で怒れば、動くものも動かぬものも、あらゆる世界を滅ぼしうる。サンジャヤよ、ならばなぜ彼は自らの力で戦場においてパーンダヴァを打ち負かせなかったのか。
6.53.4
श्रृणु राजन्स्थिरो भूत्वा युद्धमेतत्सुदारुणम् ।
न शक्याः पाण्डवा जेतुं देवैरपि सवासवैः ॥ ६.५३.४ ॥
王よ、心を静めて聞け。この戦いは極めて恐ろしい。パーンダヴァは、ヴァーサヴァ（インドラ）と共にある神々にさえ打ち負かすことはできない。
6.53.5
द्रोणस्तु निशितैर्बाणैर्धृष्टद्युम्नमविध्यत ।
सारथिं चास्य भल्लेन रथनीडादपातयत् ॥ ६.५३.५ ॥
ドローナは鋭い矢でドリシュタデュムナを射貫き、さらに広刃の矢で御者を戦車の座から落とした。
6.53.6
तथाऽस्य चतुरो वाहांश्चतुर्भिः सायकोत्तमैः ।
पीडयामास संक्रुद्धो धृष्टद्युम्नस्य मारिष ॥ ६.५३.६ ॥
同じく、ご主人よ、怒り狂って彼はドリシュタデュムナの四頭の馬を四本の優れた矢で苦しめた。
6.53.7
धृष्टद्युम्नस्ततो द्रोणं नवत्या निशितैः शरैः ।
विव्याध प्रहसन्वीरस्तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ६.५३.७ ॥
すると英雄ドリシュタドゥユムナは笑いながら鋭い九十本の矢でドローナを射抜き、「止まれ、止まれ！」と言った。
6.53.8
ततः पुनरमेयात्मा भारद्वाजः प्रतापवान् ।
शरैः प्रच्छादयामास धृष्टद्युम्नममर्षणम् ॥ ६.५३.८ ॥
すると無量の魂を持つ威力あるバーラドヴァージャ（ドローナ）は、怒れるドリシュタドゥユムナを矢で覆い尽くした。
6.53.9
आददे च शरं घोरं पार्षतान्तचिकीर्षकया ।
शक्राशनिसमस्पर्शं कालदण्डमिवापरम् ॥ ६.५३.९ ॥
プリシャタの子を亡き者にする意志で、ドローナはインドラの雷霆のような感触を持つ恐ろしい矢を取った。それは別の死神の杖のようであった。
6.53.10
हाहाकारो महानासीत्सर्वसैन्येषु भारत ।
तमिषुं संधितं दृष्ट्वा भारद्वाजेन संयुगे ॥ ६.५३.१० ॥
バーラタの末裔よ！戦場でバーラドヴァージャの子がその矢を番えたのを見て、全軍に大きな驚きの声が上がった。
6.53.11
तत्राद्भुतमपश्याम धृष्टद्युम्नस्य पौरुषम् ।
यदेकः समरे वीरस्तस्थौ गिरिरिवाचलः ॥ ६.५३.११ ॥
そこで我々はドリシュタドゥユムナの男らしい勇気の驚くべき姿を見た。その英雄は戦場にただ一人、山のように揺るがず立っていた。
6.53.12
तं च दीप्तं शरं घोरमायान्तं मृत्युमात्मनः ।
चिच्छेद शरवृष्टिं च भारद्वाजे मुमोच ह ॥ ६.५३.१२ ॥
自らの死として迫るその燃え盛る恐ろしい矢を断ち切り、バーラドヴァージャの子に矢の雨を放った。
6.53.13
तत उच्चुक्रुशुः सर्वे पाञ्चालाः पाण्डवैः सह ।
धृष्टद्युम्नेन तत्कर्म कृतं दृष्ट्वा सुदुष्करम् ॥ ६.५३.१३ ॥
そこでパーンチャーラの人々はすべてパーンダヴァたちとともに、ドリシュタデュームナが成し遂げたその極めて困難な行為を見て、大声で叫んだ。
6.53.14
ततः शक्तिं महावेगां स्वर्णवैडूर्यभूषिताम् ।
द्रोणस्य निधनाकाङ्क्षी चिक्षेप स पराक्रमी ॥ ६.५३.१४ ॥
そこでドローナの死を望む勇猛な者は、金と猫目石で飾られた非常に速い槍を投げ放った。
6.53.15
तामापतन्तीं सहसा शक्तिं कनकभूषिताम् ।
त्रिधा चिच्छेद समरे भारद्वाजो हसन्निव ॥ ६.५३.१५ ॥
金で飾られた槍が突然襲いかかってくると、バラドヴァージャの子はあたかも笑うかのように、戦いの中でそれを三つに断ち切った。
6.53.16
शक्तिं विनिहतां दृष्ट्वा धृष्टद्युम्नः प्रतपवान् ।
ववर्ष शरवर्षाणि द्रोणं प्रति जनेश्वरः ॥ ६.५३.१६ ॥
槍が打ち砕かれたのを見て、勇猛で輝かしいドリシュタデュームナは、人の王よ、ドローナに向けて矢の雨を降らせた。
6.53.17
शरवर्षं ततस्तत्तु सन्निवार्य महायशाः ।
द्रोणो द्रुपदपुत्रस्य मध्ये चिच्छेद कार्मुकम् ॥ ६.५३.१७ ॥
その矢の雨を完全に防いだ後、大いなる名声を持つドローナは、ドルパダの息子の弓をまん中で断ち切った。
6.53.18
स च्छिन्नधन्वा समरे गदां गुर्वी महायशाः ।
द्रोणाय प्रेषयामास गिरिसारमयीं बली ॥ ६.५३.१८ ॥
戦いで弓を断ち切られたその強大で名高い戦士は、山の鉄で作られた重い棍棒をドローナに向けて投げつけた。
6.53.19
सा गदा वेगवन्मुक्ता प्रायाद्द्रोणजिघांसया ।
तत्राद्भुतमपश्याम भारद्वाजस्य पौरुषम् ॥ ६.५३.१९ ॥
勢いよく放たれたその棍棒は、ドローナを殺そうとする意志をもって飛んでいった。そこで我々はバーラドヴァージャ（ドローナ）の驚くべき勇武を目にした。
6.53.20
लाघवाद्व्यंसयामास गदां हेमविभूषिताम् ।
व्यंसयित्वा गदां तां च प्रेषयामास पार्षतम् ॥ ६.५३.२० ॥
彼は巧みに黄金で飾られたその棍棒を打ち払い、打ち払ったそれをプリシャタの子（ドリシュタデュムナ）めがけて投げつけた。
6.53.21
भल्लान्सुनिशितान्पीतातान्रुक्मपुङ्खान्सुदारुणान् ।
ते तस्य कवचं भित्त्वा पपुः शोणितमाहवे ॥ ६.५३.२१ ॥
極めて鋭く、黄色で、金の羽根を持つ、非常に恐ろしいバッラ矢が、彼の鎧を貫き、戦場で血を飲んだ。
6.53.22
अथान्यद्धनुरादाय धृष्टद्युम्नो महारथः ।
द्रोणं युधि पराक्रम्य शरैर्विव्याध पञ्चभिः ॥ ६.५३.२२ ॥
そこで大戦車兵ドリシュタデュムナは別の弓を取り、戦場で勇敢に進み出て、ドローナを五本の矢で射抜いた。
6.53.23
रुधिराक्तौ ततस्तौ तु शुशुभाते नरर्षभौ ।
वसन्तसमये राजन्पुष्पिताविव किंशुकौ ॥ ६.५३.२३ ॥
血にまみれたその二人の人中の牡牛は、王よ、春の季節に花咲くキンシュカの木のように輝いた。
6.53.24
अमर्षितस्ततो राजन्पराक्रम्य चमूमुखे ।
द्रोणो द्रुपदपुत्रस्य पुनश्चिच्छेद कार्मुकम् ॥ ६.५३.२४ ॥
すると王よ、怒りに燃えたドローナは軍の先頭で勇敢に進み出て、ドルパダの子の弓を再び断ち切った。
6.53.25
अथैनं छिन्नधन्वानं शरैः सन्नतपर्वभिः ।
अभ्यवर्षदमेयात्मा वृष्ट्या मेघ इवाचलम् ॥ ६.५३.२५ ॥
すると無限の魂を持つドローナは、弓を断たれた者に、節の曲がった矢を雨のように浴びせた。雲が山に雨を降らすように。
6.53.26
सारथिं चास्य भल्लेन रथनीजादपातयत् ।
अथास्य चतुरो वाहांश्चतुर्भिर्निशितैः शरैः ॥ ६.५३.२६ ॥
さらにバッラ矢で御者を戦車の座席から射落とし、続いて四本の鋭い矢で四頭の馬を倒した。
6.53.27
पातयामास समरे सिंहनादं ननाद च ।
ततोऽपरेण भल्लेन हस्ताच्चापमथाच्छिनत् ॥ ६.५३.२७ ॥
戦いで彼を倒し、獅子のように吠えた。それからもう一本のバッラ矢で、彼の手から弓を断ち切った。
6.53.28
स च्छिन्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः ।
गदापाणिरवारोहत्स्व्यापयन्पौरुषं महत् ॥ ६.५३.२८ ॥
弓は断たれ、戦車もなく、馬と御者は殺され、棍棒を手に、大いなる男気を保ちながら降り立った。
6.53.29
तामस्य विशिस्वैस्तूर्णं पातयामास भारत ।
रथादनवरूढस्य तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.५३.२९ ॥
バーラタよ、彼は鋭い矢でその（棍棒）を速やかに打ち落とした。戦車から降りていない者にとって、それは驚くべきことに思えた。
6.53.30
ततः स विपुलं चर्म शतचन्द्रं च भानुमत् ।
खङ्गं च विपुलं दिव्यं प्रगृह्य सुभुजो बली ॥ ६.५३.३० ॥
すると、その力強く美しい腕を持つ勇士は、広大で百の月で飾られ輝く盾と、広大な神聖な剣を手に取った。
6.53.31
अभिदुद्राव वेगेन द्रोणस्य वधाकाङ्क्षया ।
आमिषार्थी यथा सिंहो वने मत्तमिव द्विपम् ॥ ६.५३.३१ ॥
ドローナを殺そうと、肉を求める獅子が森で猛り狂った象に襲いかかるように、彼は勢いよく突進した。
6.53.32
तत्राद्भुतमपश्याम भारद्वाजस्य पौरुषम् ।
लाघवं चास्त्रयोगं च बलं बाह्वोश्च भारत ॥ ६.५३.३२ ॥
そこで我々は、バーラドヴァージャ（ドローナ）の驚くべき武勇、敏捷さ、武器の扱い、そして両腕の力を目にした、バーラタよ。
6.53.33
यदेनं शरवर्षेण वारयामास पार्षतम् ।
न शशाक ततो गन्तुं बलवानपि संयुगे ॥ ६.५३.३३ ॥
彼が矢の雨でプリシャタの子を食い止めたため、強力な者でさえ戦いで前へ進めなかった。
6.53.34
निवारितस्तु द्रोणेन धृष्टद्युम्नो महारथः ।
न्यावारयच्छरौघांस्तांश्चर्मणा कृतहस्तवत् ॥ ६.५३.३४ ॥
ドローナに阻まれたものの、大戦車兵ドリシュタドユムナは、熟練の戦士のように盾でその矢の奔流を防いだ。
6.53.35
ततो भीमो महाबाहुः सहसाऽभ्यपतद्बली ।
साहाय्यकारी समरे पार्षतस्य महात्मनः ॥ ६.५३.३५ ॥
すると、力強い腕を持つ強者ビーマが突如として駆けつけ、戦いで偉大な心のプリシャタの子を援護した。
6.53.36
स द्रोमं निशितैर्बाणै राजन्विव्याध सप्तभिः ।
पार्षतं च रथं तूर्णं स्वकमारोहयत्तदा ॥ ६.५३.३६ ॥
王よ、彼は鋭い七本の矢でドローナを射抜き、すぐさまプリシャタの子を自分の戦車に乗せた。
6.53.37
ततो दुर्योधनो राजन्कलिङ्गं समचोदयत् ।
सैन्येन महता युक्तं भारद्वाजस्य रक्षणे ॥ ६.५३.३७ ॥
そこで王よ、ドゥルヨーダナは大軍を伴うカリンガ勢を、バーラドヴァージャ(ドローナ)を護るために送り出した。
6.53.38
ततः सा महती सेन कलिङ्गानां जनेश्वर ।
भीममभ्युद्ययौ तूर्णं तव पुत्रस्य शासनात् ॥ ६.५३.३८ ॥
そこで人の主よ、あなたの息子の命令により、カリンガの大軍は速やかにビーマへ向かって進んだ。
6.53.39
पाञ्चाल्यमथ संत्यज्य द्रोणोऽपि रथिनां वरः ।
विराटद्रुपदौ वृद्धौ वारयामास संयुगे ॥ ६.५३.३९ ॥
その後、パーンチャーラの軍を離れ、戦車の戦士の中で最も優れたドローナは、戦いで老いたヴィラータとドルパダを押しとどめた。
6.53.40
धृष्टद्युम्नोऽपि समरे धर्मराजानमभ्ययात् ।
ततः प्रववृते युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ॥ ६.५३.४० ॥
ドリシュタデュムナもまた戦いで法王(ユディシュティラ)に向かって進んだ。そして、身の毛もよだつ凄まじい戦いが始まった。
6.53.41
कलिङ्गानां च समरे भीष्मस्य च महात्मनः ।
जगतः प्रक्षयकरं घोररूपं भयावहम् ॥ ६.५३.४१ ॥
カリンガ勢と偉大なるビーシュマとの戦いは、世界を滅ぼし恐怖をもたらす、恐ろしい様相のものであった。