Махабхарата · Адхьяя 6.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.53.1
कथं द्रोणो महेष्वासः पाञ्चाल्यश्चापि पार्षतः ।
उभौ समीयतुर्यत्तौ तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ६.५३.१ ॥
Как сошлись Дрона, великий лучник, и царевич пancала, сын Прishaty, оба готовые к битве? Расскажи мне это, Санджайя.
6.53.2
दिष्टमेव परं मन्ये पौरुषादिति मे मतिः ।
यत्र शान्तनवो भीष्मो नातरद्युधि पाण्डवम् ॥ ६.५३.२ ॥
Я думаю, что судьба превыше человеческих усилий, ибо в битве Бхишма, сын Шантану, не смог одолеть Пандаву.
6.53.3
भीष्मो हि समरे क्रुद्धो हन्याल्लोकांश्चराचरान् ।
स कथं पाण्डवं युद्धे नातरत्सञ्जयौजसा ॥ ६.५३.३ ॥
Когда Бхишма в бою разгневан, он мог бы погубить все миры, подвижные и неподвижные. Санджайя, как же он не смог одолеть Пандаву в битве своей мощью?
6.53.4
श्रृणु राजन्स्थिरो भूत्वा युद्धमेतत्सुदारुणम् ।
न शक्याः पाण्डवा जेतुं देवैरपि सवासवैः ॥ ६.५३.४ ॥
Слушай, царь, и будь тверд. Эта битва ужасна. Пандавов не смогут победить даже боги во главе с Васавой.
6.53.5
द्रोणस्तु निशितैर्बाणैर्धृष्टद्युम्नमविध्यत ।
सारथिं चास्य भल्लेन रथनीडादपातयत् ॥ ६.५३.५ ॥
Дрона же пронзил Дхришталюмну острыми стрелами и стрелой с широким наконечником сбросил его возницу с сиденья колесницы.
6.53.6
तथाऽस्य चतुरो वाहांश्चतुर्भिः सायकोत्तमैः ।
पीडयामास संक्रुद्धो धृष्टद्युम्नस्य मारिष ॥ ६.५३.६ ॥
Так же, о мудрый, в гневе он стрелами отменного качества, четыре из них, теснил четырёх коней Дхришталюмны.
6.53.7
धृष्टद्युम्नस्ततो द्रोणं नवत्या निशितैः शरैः ।
विव्याध प्रहसन्वीरस्तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ६.५३.७ ॥
Тогда герой Дхриштадьюмна, смеясь, пронзил Дрону девяноста острыми стрелами и сказал: «Стой, стой!»
6.53.8
ततः पुनरमेयात्मा भारद्वाजः प्रतापवान् ।
शरैः प्रच्छादयामास धृष्टद्युम्नममर्षणम् ॥ ६.५३.८ ॥
Тогда сын Бхарадваджи (Драна), безмерный духом и могучий, засыпал стрелами разгневанного Дхриштадьюмну.
6.53.9
आददे च शरं घोरं पार्षतान्तचिकीर्षकया ।
शक्राशनिसमस्पर्शं कालदण्डमिवापरम् ॥ ६.५३.९ ॥
Желая погубить сына Пришаты, он взял ужасную стрелу, чьё прикосновение подобно громовой стреле Индры, словно второй жезл Смерти.
6.53.10
हाहाकारो महानासीत्सर्वसैन्येषु भारत ।
तमिषुं संधितं दृष्ट्वा भारद्वाजेन संयुगे ॥ ६.५३.१० ॥
О потомок Бхараты! Увидев, как сын Бхарадваджи наложил стрелу в бою, среди всех войск поднялся великий крик ужаса.
6.53.11
तत्राद्भुतमपश्याम धृष्टद्युम्नस्य पौरुषम् ।
यदेकः समरे वीरस्तस्थौ गिरिरिवाचलः ॥ ६.५३.११ ॥
Там мы увидели чудо мужества Дхриштадьюмны: этот герой один стоял в бою, недвижимый, как гора.
6.53.12
तं च दीप्तं शरं घोरमायान्तं मृत्युमात्मनः ।
चिच्छेद शरवृष्टिं च भारद्वाजे मुमोच ह ॥ ६.५३.१२ ॥
Он рассек ту пылающую ужасную стрелу, что надвигалась на него, словно собственная смерть, и обрушил ливень стрел на сына Бхарадваджи.
6.53.13
तत उच्चुक्रुशुः सर्वे पाञ्चालाः पाण्डवैः सह ।
धृष्टद्युम्नेन तत्कर्म कृतं दृष्ट्वा सुदुष्करम् ॥ ६.५३.१३ ॥
Тогда все панчалы вместе с пандавами громко закричали, увидев тот чрезвычайно трудный подвиг, совершённый Дхриштадьюмной.
6.53.14
ततः शक्तिं महावेगां स्वर्णवैडूर्यभूषिताम् ।
द्रोणस्य निधनाकाङ्क्षी चिक्षेप स पराक्रमी ॥ ६.५३.१४ ॥
Тогда он, отважный, желавший смерти Дроны, метнул копьё необычайной скорости, украшенное золотом и лазуритом.
6.53.15
तामापतन्तीं सहसा शक्तिं कनकभूषिताम् ।
त्रिधा चिच्छेद समरे भारद्वाजो हसन्निव ॥ ६.५३.१५ ॥
Эту украшенную золотом пику, внезапно устремившуюся вперёд, сын Бхарадваджи в бою рассёк на три части, словно смеясь.
6.53.16
शक्तिं विनिहतां दृष्ट्वा धृष्टद्युम्नः प्रतपवान् ।
ववर्ष शरवर्षाणि द्रोणं प्रति जनेश्वरः ॥ ६.५३.१६ ॥
Увидев, что пика уничтожена, Дхриштадьюмна, могучий и сияющий, владыка людей, обрушил на Дрону ливень стрел.
6.53.17
शरवर्षं ततस्तत्तु सन्निवार्य महायशाः ।
द्रोणो द्रुपदपुत्रस्य मध्ये चिच्छेद कार्मुकम् ॥ ६.५३.१७ ॥
Полностью отразив тот ливень стрел, прославленный Drona рассёк посередине лук сына Друпады.
6.53.18
स च्छिन्नधन्वा समरे गदां गुर्वी महायशाः ।
द्रोणाय प्रेषयामास गिरिसारमयीं बली ॥ ६.५३.१८ ॥
Лук его был рассечён в бою, и тот могучий, прославленный воин метнул в Дрону тяжёлую булаву из горного железа.
6.53.19
सा गदा वेगवन्मुक्ता प्रायाद्द्रोणजिघांसया ।
तत्राद्भुतमपश्याम भारद्वाजस्य पौरुषम् ॥ ६.५३.१९ ॥
Эта булава, пущенная с большой силой, устремилась с желанием убить Дроначарью. Там мы увидели изумительную доблесть Бхарадваджи (Дроны).
6.53.20
लाघवाद्व्यंसयामास गदां हेमविभूषिताम् ।
व्यंसयित्वा गदां तां च प्रेषयामास पार्षतम् ॥ ६.५३.२० ॥
Ловким движением он отбил в сторону булаву, украшенную золотом, и, отбив её, послал в сына Пришаты (Дхришталью́мну).
6.53.21
भल्लान्सुनिशितान्पीतातान्रुक्मपुङ्खान्सुदारुणान् ।
ते तस्य कवचं भित्त्वा पपुः शोणितमाहवे ॥ ६.५३.२१ ॥
Те очень острые, жёлтые, с золотым оперением, ужасные стрелы-бхалли пронзили его доспех и испили его кровь в битве.
6.53.22
अथान्यद्धनुरादाय धृष्टद्युम्नो महारथः ।
द्रोणं युधि पराक्रम्य शरैर्विव्याध पञ्चभिः ॥ ६.५३.२२ ॥
Тогда великий колесничий Дхришталью́мна, взяв другой лук и смело выступив в битве, пронзил Дрону пятью стрелами.
6.53.23
रुधिराक्तौ ततस्तौ तु शुशुभाते नरर्षभौ ।
वसन्तसमये राजन्पुष्पिताविव किंशुकौ ॥ ६.५३.२३ ॥
Эти два быка среди людей, обагрённые кровью, сияли, о царь, как цветущие деревья кимшука в весеннюю пору.
6.53.24
अमर्षितस्ततो राजन्पराक्रम्य चमूमुखे ।
द्रोणो द्रुपदपुत्रस्य पुनश्चिच्छेद कार्मुकम् ॥ ६.५३.२४ ॥
Тогда, о царь, разгневанный Drona смело выступил в передних рядах войска и вновь перерубил лук сына Друпады.
6.53.25
अथैनं छिन्नधन्वानं शरैः सन्नतपर्वभिः ।
अभ्यवर्षदमेयात्मा वृष्ट्या मेघ इवाचलम् ॥ ६.५३.२५ ॥
Тогда Дрона, существо безмерной души, осыпал того, чей лук был перебит, стрелами с изогнутыми суставами, как туча осыпает дождём гору.
6.53.26
सारथिं चास्य भल्लेन रथनीजादपातयत् ।
अथास्य चतुरो वाहांश्चतुर्भिर्निशितैः शरैः ॥ ६.५३.२६ ॥
Также сбил своего возничего с места на колеснице стрелой бхалла; затем четырьмя острыми стрелами [сразил] его четырёх коней.
6.53.27
पातयामास समरे सिंहनादं ननाद च ।
ततोऽपरेण भल्लेन हस्ताच्चापमथाच्छिनत् ॥ ६.५३.२७ ॥
В бою он сразил его и взревел, как лев; затем другой стрелой бхалла перерубил лук в его руке.
6.53.28
स च्छिन्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः ।
गदापाणिरवारोहत्स्व्यापयन्पौरुषं महत् ॥ ६.५३.२८ ॥
С перебитым луком, без колесницы, с убитыми конями и возницей, он спрыгнул с мацой в руке, сохраняя свою великую доблесть.
6.53.29
तामस्य विशिस्वैस्तूर्णं पातयामास भारत ।
रथादनवरूढस्य तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.५३.२९ ॥
О Бхарата, он быстро сбил эту (палицу) его острыми стрелами; для того, кто не сошёл с колесницы, это показалось чудесным.
6.53.30
ततः स विपुलं चर्म शतचन्द्रं च भानुमत् ।
खङ्गं च विपुलं दिव्यं प्रगृह्य सुभुजो बली ॥ ६.५३.३० ॥
Тогда этот сильный герой с красивыми руками взял широкий щит, сияющий и украшенный сотней лун, и широкий божественный меч.
6.53.31
अभिदुद्राव वेगेन द्रोणस्य वधाकाङ्क्षया ।
आमिषार्थी यथा सिंहो वने मत्तमिव द्विपम् ॥ ६.५३.३१ ॥
Желая смерти Дроны, он бросился на него с быстротой, как лев, ищущий добычи в лесу, набрасывается на разъярённого слона.
6.53.32
तत्राद्भुतमपश्याम भारद्वाजस्य पौरुषम् ।
लाघवं चास्त्रयोगं च बलं बाह्वोश्च भारत ॥ ६.५३.३२ ॥
Там мы видели удивительную доблесть Бхарадваджи, его проворство, искусство владения оружием и силу его рук, о Бхарата.
6.53.33
यदेनं शरवर्षेण वारयामास पार्षतम् ।
न शशाक ततो गन्तुं बलवानपि संयुगे ॥ ६.५३.३३ ॥
Поскольку он сдерживал сына Прishaты градом стрел, могучий не смог продвинуться в битве.
6.53.34
निवारितस्तु द्रोणेन धृष्टद्युम्नो महारथः ।
न्यावारयच्छरौघांस्तांश्चर्मणा कृतहस्तवत् ॥ ६.५३.३४ ॥
Хотя Drona и сдерживал его, великий колесничий Дхриштадьюмна отразил эти потоки стрел щитом, как опытный воин.
6.53.35
ततो भीमो महाबाहुः सहसाऽभ्यपतद्बली ।
साहाय्यकारी समरे पार्षतस्य महात्मनः ॥ ६.५३.३५ ॥
Тогда могучерукий и сильный Бхима внезапно бросился вперёд, чтобы помочь в битве великодушному сыну Прishaты.
6.53.36
स द्रोमं निशितैर्बाणै राजन्विव्याध सप्तभिः ।
पार्षतं च रथं तूर्णं स्वकमारोहयत्तदा ॥ ६.५३.३६ ॥
И он пронзил Дрону семью острыми стрелами, о царь, и тотчас поднял сына Прishaты на свою колесницу.
6.53.37
ततो दुर्योधनो राजन्कलिङ्गं समचोदयत् ।
सैन्येन महता युक्तं भारद्वाजस्य रक्षणे ॥ ६.५३.३७ ॥
Тогда, о царь, Дурьодхана бросил вперёд калингов, объединённых с большим войском, для защиты сына Бхарадваджи (Дроны).
6.53.38
ततः सा महती सेन कलिङ्गानां जनेश्वर ।
भीममभ्युद्ययौ तूर्णं तव पुत्रस्य शासनात् ॥ ६.५३.३८ ॥
Тогда, о владыка людей, по приказу твоего сына то великое войско калингов быстро двинулось против Бхимы.
6.53.39
पाञ्चाल्यमथ संत्यज्य द्रोणोऽपि रथिनां वरः ।
विराटद्रुपदौ वृद्धौ वारयामास संयुगे ॥ ६.५३.३९ ॥
Затем, оставив войско панчалов, Дрона, лучший из колесничих, в бою сдержал престарелых Вирату и Друпаду.
6.53.40
धृष्टद्युम्नोऽपि समरे धर्मराजानमभ्ययात् ।
ततः प्रववृते युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ॥ ६.५३.४० ॥
Дхриштадьюмна также в бою двинулся против царя праведности (Юдхиштхиры). Тогда началась грохочущая, волосы дыбом вздымающая битва.
6.53.41
कलिङ्गानां च समरे भीष्मस्य च महात्मनः ।
जगतः प्रक्षयकरं घोररूपं भयावहम् ॥ ६.५३.४१ ॥
Та битва калингов с великодушным Бхишмой была ужасной, несущей гибель миру и ввергающей в страх.